Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det samme gør, i hvert fald officielt, drøftelserne i Taba, hvor man ellers var enedes om at fremskynde nedsættelsen af udvalg, især vedrørende grænsespørgsmålene og spørgsmålene om Jerusalem og de palæstinensiske flygtninge.
German[de]
Ausgesetzt sind auch, zumindest offiziell, die Gespräche von Taba, bei denen man sich immerhin bereits auf die Schaffung von Ausschüssen, vor allem zur Grenzfrage, zur Jerusalemfrage und zur Frage der palästinensischen Flüchtlinge verständigt hatte.
Greek[el]
Επίσης, διεκόπησαν, εν πάση περιπτώσει επισήμως, οι συνομιλίες της Taba, οι οποίες παρόλα αυτά είχαν καταλήξει στην αναβολή της σύστασης επιτροπών, κυρίως σχετικά με τα θέματα των συνόρων, της Ιερουσαλήμ και των Παλαιστίνιων προσφύγων.
English[en]
The talks at Taba were also suspended, at least officially, even though they did manage to make progress in terms of setting up committees on matters such as borders, Jerusalem, and Palestinian refugees.
Spanish[es]
Asimismo, se han suspendido oficialmente las negociaciones de Taba, las cuales, sin embargo, habían hecho retroceder la creación de comisiones, concretamente sobre las cuestiones atinentes a las fronteras y a Jerusalén y a los refugiados palestinos.
Finnish[fi]
Taban neuvottelut on keskeytetty, ainakin virallisesti, vaikka niissä on edistytty muun muassa sellaisten komiteoiden perustamisessa, jotka käsittelevät Jerusalemin rajoja ja palestiinalaisia pakolaisia koskevia kysymyksiä.
French[fr]
Sont suspendus aussi, officiellement en tous les cas, les pourparlers de Taba, qui pourtant avaient abouti à désavancer la création de commissions notamment sur les questions des frontières et de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
Italian[it]
Si sono anche fermati, almeno ufficialmente, i negoziati di Taba che nondimeno avevano portato a proporre la creazione di commissioni, in particolare per la questione delle frontiere, di Gerusalemme e dei profughi palestinesi.
Dutch[nl]
Verder zijn de onderhandelingen van Taba opgeschort - in ieder geval van officiële zijde - terwijl die juist hadden geleid tot het instellen van commissies voor met name de kwesties van de grenzen, Jeruzalem en de Palestijnse vluchtelingen.
Portuguese[pt]
Estão igualmente suspensas, oficialmente, em todo o caso, as conversações de Taba, que no entanto conduziram a alguns avanços na criação de comissões, nomeadamente sobre as questões das fronteiras e de Jerusalém, bem como dos refugiados palestinianos.
Swedish[sv]
Diskussionerna i Taba är också, åtminstone officiellt, uppskjutna trots att de hade lett till att senarelägga inrättandet av kommissioner bl.a. beträffande frågorna om gränserna, Jerusalem och de palestinska flyktingarna.