Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنتِ هنا لتقدمي تعازيكي أم لتسأليني إن كنتُ قتلته ؟
Bulgarian[bg]
Ти дойде да изразиш съболезнования или да попиташ, аз ли съм направил това?
Bosnian[bs]
Ovdje si iz pristojnosti ili da me pitaš jesam li to uradio?
Czech[cs]
Jste tu ze zdvořilosti, nebo se chcete zeptat, jestli jsem to udělal?
Greek[el]
Είσαι εδώ από ευγένεια ή για να με ρωτήσεις αν το έκανα;
English[en]
Are you here as a courtesy or to ask me if I did it?
Spanish[es]
¿Está aquí por cortesía o para preguntarme si lo hice?
Persian[fa]
برای عرض ادب اومدی یا میخوای ازم بپرسی که کار منه ؟
French[fr]
Vous êtes ici par courtoisie ou pour me demander si je l'ai fait?
Hebrew[he]
האם אתה כאן כמחווה או לשאול אותי אם עשיתי את זה?
Croatian[hr]
Jesi li ovdje su besplatno ili me pitati ako sam to učinio?
Hungarian[hu]
Illemből jöttek el, vagy hogy megkérdezzék, én tettem-e?
Italian[it]
Siete qui per cortesia o per chiedermi se sono stato io?
Norwegian[nb]
Er dette en høflighetsvisitt, eller lurer dere på om det var meg?
Dutch[nl]
Komen jullie uit beleefdheid of om te vragen of ik het was?
Polish[pl]
Jesteście tu z grzeczności, czy zapytać czy to zrobiłem?
Portuguese[pt]
Está aqui como cortesia ou para perguntar se fui eu?
Romanian[ro]
Ai venit din curtoazie sau să mă întrebi dacă am făcut-o?
Swedish[sv]
Är det ett artighetsbesök eller vill ni veta om jag gjorde det?
Turkish[tr]
Buraya nezaketen mi geldiniz yoksa benim yaptığımı mı soruyorsunuz?