Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en kommune offentliggoer et offentligt udbud om levering af brandhaner, hvordan skal dette udbud saa helt konkret vaere udformet for at opfylde EU-Domstolens krav i kendelse afsagt af Domstolens praesident den 13. marts 1987 (sag 45/87 R), og hvilke formuleringer maa i fremtiden ikke laengere forekomme i et saadant udbud?
German[de]
Wenn eine Kommune eine öffentliche Ausschreibung über die Lieferung von Wasserhydranten veranstaltet, wie muß diese Ausschreibung dann ganz konkret aussehen, um die Anforderungen des EuGH im Beschluß des Präsidenten vom 13. März 1987 (Rechtssache 45/87 R) zu erfuellen und welche Formulierungen dürfen sich künftig nicht mehr in einer derartigen Ausschreibung finden?
Greek[el]
Εάν ένας φορέας τοπικής αυτοδιοίκησης κινεί διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών για προμήθειες στομίων ύδατος, ποιά θα πρέπει να είναι η μορφή της πρόσκλησης αυτής ούτως ώστε να καλύπτονται οι απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην απόφαση του Προέδρου του της 13ης Μαρτίου 1987 (Υπόθεση 45/87 R) και τί είδους διατύπωση δεν πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στο μέλλον σε παρεμφερείς προσκλήσεις για υποβολή προσφορών;
English[en]
If a local authority organises an invitation to tender for the supply of fire hydrants, what precisely should be in the invitation to tender in order to satisfy the requirements of the European Court of Justice laid down in the order of its President of 13 March 1987 (Case 45/87 R), and what wording is in future prohibited from such invitations to tender?
Spanish[es]
Si un municipio realiza una licitación pública para el suministro de bocas de incendio, ¿qué forma concreta ha de adoptar dicha licitación para cumplir los requisitos establecidos por el Tribunal de Justicia en el Auto del Presidente de 13 de marzo de 1987 (Asunto 45/87 R) y qué formulaciones no pueden incluirse en el futuro en una licitación semejante?
French[fr]
Lorsqu'une commune procède à un appel d'offres pour la livraison d'hydrants, comment cet appel doit-il, concrètement, être formulé pour répondre aux exigences énoncées dans la décision du président de la Cour de justice européenne du 13 mars 1987 (affaire 45/87 R) et quelles sont les formules à éviter à l'avenir dans un tel appel d'offres?
Italian[it]
Quando un comune indice una gara d'appalto per la fornitura di idranti, come deve essere formulato concretamente il bando per soddisfare i requisiti enunciati dalla Corte di giustizia, nella decisione del suo presidente in data 13 marzo 1987 (causa 45/87 R), e quali formulazioni non potranno più essere utilizzate in tali bandi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen hoe in het geval een gemeente een openbare aanbesteding voor de levering van waterhydranten doet, deze aanbesteding er concreet moet uitzien om te beantwoorden aan de eisen van het Hof in het besluit van de president van 13 maart 1987 (zaak 45/87 R) en welke formuleringen in de toekomst niet meer in een dergelijke aanbesteding mogen worden opgenomen?
Portuguese[pt]
Cada vez que um município der início a um concurso público para o fornecimento de bocas de incêndio, de que forma se deverá revestir esse concurso a fim de satisfazer as exigências do Tribunal de Justiça da União Europeia in Decisão do Presidente de 13 de Março de 1987 (Caso 45/87 R) e quais as formulações que de futuro não poderão ser utilizadas num tal concurso?