Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да позволи на неустановените данъчнозадължени лица да определят една държава-членка по идентификация, която да бъде единствената точка за електронен контакт за идентификация и деклариране на данък върху добавената стойност (ДДС).
Czech[cs]
Neusazené osoby povinné k dani by tak měly mít možnost určit členský stát identifikace jako jediné místo elektronického kontaktu pro účely identifikace a podávání přiznání k DPH.
Danish[da]
Dette bør gøre det muligt for ikke-etablerede afgiftspligtige personer at udpege en identifikationsmedlemsstat som ét samlet elektronisk kontaktsted for identifikation og angivelse af merværdiafgift (moms).
German[de]
Damit soll es nicht in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen ermöglicht werden, einen Mitgliedstaat der Identifizierung als einzige elektronische Anlaufstelle für Zwecke der Mehrwertsteuererfassung und -erklärung zu benennen.
Greek[el]
Αυτό θα δώσει στους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο τη δυνατότητα να ορίσουν ένα κράτος μέλος εγγραφής ως ενιαίο σημείο ηλεκτρονικής επαφής για τη χορήγηση αριθμού φορολογικού μητρώου και τη δήλωση του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
English[en]
This should enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and declaration.
Spanish[es]
Esa ampliación permitirá que los sujetos pasivos no establecidos designen un Estado miembro de identificación como punto de contacto electrónico único para la identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y la declaración del mismo.
Estonian[et]
See peaks ühendusevälistel maksukohustuslastel võimaldama määrata registreerimisliikmesriik kui käibemaksu registreerimise ja deklareerimise ühtne elektrooniline kontaktpunkt.
Finnish[fi]
Tämän odotetaan mahdollistavan se, että sijoittautumattomat verovelvolliset voivat nimetä tunnistamisjäsenvaltion ainoaksi sähköiseksi yhteyspisteeksi sekä arvonlisäverotunnistetta että ‐ilmoituksia varten.
French[fr]
Les assujettis non établis devraient ainsi pouvoir désigner un État membre d’identification en tant que point de contact électronique unique pour l'identification à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et la déclaration de TVA.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi a nem letelepedett adóalanyok számára, hogy a hozzáadottérték-adó megállapítására és bevallására szolgáló egyetlen elektronikus kapcsolattartó pontként jelölhessenek meg egy, az azonosítót kiadó tagállamot.
Italian[it]
In tal modo i soggetti passivi non stabiliti potrebbero designare uno Stato membro di identificazione come punto unico di contatto elettronico per l'identificazione ai fini dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) e per la dichiarazione IVA.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų padėti neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims nurodyti registravimosi valstybę narę kaip vieną naudojantis elektroniniu ryšiu veikiantį punktą registruojantis pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėtojais ir teikiant deklaracijas;
Latvian[lv]
Tam vajadzētu ļaut nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgā dalībvalstī, norādīt identifikācijas dalībvalsti, kura būtu vienots elektronisks kontaktpunkts pievienotās vērtības nodokļa (PVN) identifikācijas un deklarēšanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Dan għandu jippermetti lil persuni taxxabbli mhux stabbiliti biex jinnominaw Stat Membru ta’ identifikazzjoni bħala punt wieħed ta’ kuntatt elettroniku għat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) għall-identifikazzjoni u d-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Aldus krijgen niet-gevestigde belastingplichtigen de mogelijkheid om een lidstaat van identificatie aan te wijzen die zal fungeren als hun enige elektronische loket om zich voor btw-doeleinden te identificeren en aangifte te doen.
Polish[pl]
Zmiana ta powinna umożliwić podatnikom niemającym siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej wyznaczenie państwa członkowskiego identyfikacji jako punktu kompleksowej obsługi elektronicznej na potrzeby identyfikacji i składania deklaracji do celów podatku od wartości dodanej (VAT).
Portuguese[pt]
Tal deverá permitir aos sujeitos passivos não estabelecidos designar um Estado-Membro de identificação como único ponto de contacto eletrónico em relação à identificação e à declaração do imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Romanian[ro]
Astfel, persoanele impozabile nestabilite ar trebui să poată desemna un stat membru de identificare, ca punct de contact electronic unic pentru identificarea în scopuri de TVA (taxa pe valoarea adăugată) și pentru declarația de TVA.
Slovak[sk]
Týmto by sa malo neusadeným zdaniteľným osobám umožniť určiť členský štát identifikácie ako jedno elektronické kontaktné miesto na identifikáciu dane z pridanej hodnoty (DPH) a daňové priznanie.
Slovenian[sl]
To bi moralo davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža, omogočiti, da določijo državo članico identifikacije kot elektronsko ureditev „vse na enem mestu“ za identifikacijo in predložitev obračuna DDV.
Swedish[sv]
Härigenom bör det bli möjligt för icke-etablerade beskattningsbara personer att utse en identifieringsmedlemsstat som enda elektronisk kontaktpunkt för mervärdesskatteregistrering och mervärdesskattedeklaration.