Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlikste voorbeeld van deugsaamheid is Jehovah.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው የበጎነት ምሳሌ ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
يهوه هو المثال الابرز للفضيلة.
Central Bikol[bcl]
An pinakalataw na halimbawa nin birtud iyo si Jehova.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cacila pali fyonse icisuma ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–забележителният пример на добродетелност е Йехова.
Bislama[bi]
Jeova God i givim beswan eksampol long saed blong gudfala fasin.
Bangla[bn]
সদ্গুণের সবচেয়ে উত্তম উদাহরণ হলেন যিহোবা।
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong panig-ingnan sa kaligdong mao si Jehova.
Czech[cs]
Nejvýznačnějším příkladem ctnosti je Jehova.
Danish[da]
Det mest bemærkelsesværdige af disse er Jehova Gud.
German[de]
Das herausragendste Vorbild ist Jehova.
Ewe[ee]
Nyuiwɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu vevitɔ kekeake ye nye Yehowa.
Efik[efi]
Ata n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ eti ido edi Jehovah.
Greek[el]
Το πιο εξέχον παράδειγμα αρετής είναι ο Ιεχωβά.
English[en]
The most outstanding example of virtue is Jehovah.
Spanish[es]
El ejemplo más sobresaliente es el de Jehová.
Estonian[et]
Kõige silmapaistvam vooruslikkuse eeskuju on Jehoova.
Finnish[fi]
Huomattavin esimerkki hyveellisyydestä on Jehova.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki levu taudua ni ivalavala vinaka o Jiova.
French[fr]
Jéhovah est l’exemple le plus remarquable de vertu.
Ga[gaa]
Mɔ ni fee jeŋba kpakpa he nɔkwɛmɔnii ni mɔɔ shi fe fɛɛ ji Yehowa.
Gilbertese[gil]
Te katoto ibukin te aroaro ae moanibaan te riai ae te kabanea n raoiroi, bon taekan Iehova.
Gujarati[gu]
સૌથી ઉત્તમ ઉદાહરણ ખુદ યહોવાહ પરમેશ્વરનું છે.
Gun[guw]
Mẹhe yin apajlẹ vonọtaun hugan jijọ dagbe tọn wẹ Jehovah.
Hebrew[he]
הדוגמה הנעלה מכל לגילוי מידות טובות היא דוגמתו של יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल में जिन सद्गुणी व्यक्तियों का उदाहरण है, उनमें सबसे उत्तम उदाहरण यहोवा परमेश्वर का है।
Hiligaynon[hil]
Ang labing talalupangdon nga halimbawa sang maayo nga kinaiya amo si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kara namo ena haheitalai hereadaena be Iehova.
Croatian[hr]
Najistaknutiji primjer čestitosti je Jehova.
Hungarian[hu]
Az erény legkiemelkedőbb példája Jehova.
Armenian[hy]
Առաքինության մեծագույն օրինակը Եհովան է։
Western Armenian[hyw]
Առաքինութեան ամենէն յատկանշական օրինակը Եհովան ինքն է։
Indonesian[id]
Teladan kebajikan yang paling menonjol adalah Yehuwa.
Igbo[ig]
Onye kasị pụta ìhè n’ime omume ọma bụ Jehova.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti kasayaatan a pagwadan ti kinatakneng.
Italian[it]
Il più rimarchevole esempio di virtù è Geova.
Japanese[ja]
徳の最も顕著な模範はエホバです。
Kalaallisut[kl]
Taakkunani tamani maluginiarnarnerpaavoq Jehova Guuti.
Kannada[kn]
ಸದ್ಗುಣದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯು ಯೆಹೋವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
덕의 가장 뛰어난 모범은 여호와이십니다.
Lingala[ln]
Yehova nde azali kopesa ndakisa ya bizaleli malamu oyo eleki bandakisa nyonso.
Lozi[loz]
Jehova ki yena mutala o mutuna ka ku fitisisa wa kalemeno ka bunde.
Lithuanian[lt]
Didžiausias dorumo pavyzdys — Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia buimpe tshia pa buatshi menemene ntshia Yehowa.
Latvian[lv]
Visizcilākais tikumiskuma paraugs ir Jehova.
Malagasy[mg]
Ny ohatra miavaka indrindra ny amin’ny hatsaran-toetra dia i Jehovah.
Macedonian[mk]
Најистакнат пример за доблест е Јехова.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മികച്ച ദൃഷ്ടാന്തം യഹോവയുടേതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा, सात्विकतेचे सर्वात उल्लेखनीय उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
L- iktar eżempju li jispikka f’dik li hi virtù huwa Jehovah.
Burmese[my]
မွန်မြတ်သောအကျင့်ဆိုင်ရာ အထင်ရှားဆုံးစံနမူနာရှင်မှာ ယေဟောဝါဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det mest fremtredende eksempel av alle når det gjelder dyder, er Jehova.
Nepali[ne]
सद्गुणीको बेजोड उदाहरण त स्वयम् यहोवा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het voortreffelijkste voorbeeld van deugd is Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mogolo wa bokwala ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chodziŵika bwino cha khalidwe labwino n’cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਗੁਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankatalonggaringan ya ehemplo na birtud et si Jehova.
Papiamento[pap]
E ehempel mas sobresaliente di birtud ta Jehova.
Pijin[pis]
Nambawan example bilong gud fasin hem Jehovah.
Polish[pl]
Najwybitniejszy wzór pod tym względem daje Jehowa.
Portuguese[pt]
O exemplo mais notável de virtude é Jeová.
Romanian[ro]
Exemplul cel mai remarcabil de virtute este Iehova.
Russian[ru]
Самый выдающийся пример добродетели — Иегова.
Slovak[sk]
Najvýraznejším príkladom cnosti je Jehova.
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻoga silisili ona matilatila o le amio lelei o Ieova.
Shona[sn]
Muenzaniso mukuru kwazvo wokunaka ndiJehovha.
Albanian[sq]
Shembulli më i spikatshëm i virtytit është Jehovai.
Serbian[sr]
Najistaknutiji primer u ispoljavanju kreposti jeste Jehova.
Southern Sotho[st]
Mohlala o totobetseng ka ho fetisisa oa bokhabane ke Jehova.
Swedish[sv]
Det mest enastående exemplet på dygd är Jehova.
Swahili[sw]
Yehova ndiye kielelezo chenye kutokeza zaidi cha wema wa adili.
Congo Swahili[swc]
Yehova ndiye kielelezo chenye kutokeza zaidi cha wema wa adili.
Tamil[ta]
யெகோவாவே நற்பண்புக்கு தலைசிறந்த உதாரணமாக திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
సద్గుణాల సంబంధంగా అతి గొప్ప మాదిరి యెహోవాయే.
Thai[th]
ตัว อย่าง เด่น ที่ สุด เกี่ยว กับ ความ ดี งาม ก็ คือ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለጸ ኣብነት ናይ ውርዝና የሆዋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakanamumukod-tanging halimbawa ng kagalingan ay si Jehova.
Tswana[tn]
Sekao se se tlhomologileng go gaisa tsotlhe sa go nna molemo ke Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a taha ‘o e ‘ulungaanga leleí ko Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Man i stap olsem nambawan gutpela piksa long mekim gutpela pasin tru, em Jehova.
Turkish[tr]
Erdem konusunda en üstün örnek Yehova’dır.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexikulu xa vunene i Yehovha.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ su pa ho nhwɛso a ɛsen biara ne Yehowa.
Tahitian[ty]
To Iehova te hi‘oraa faahiahia roa ’‘e o te maitai morare.
Urdu[ur]
نیکی کی اعلیٰترین مثال یہوواہ کی ہے۔
Venda[ve]
Tsumbo khulwane vhukuma ya vhugala ndi Yehova.
Vietnamese[vi]
Gương xuất sắc nhất về đạo đức là Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An gilalabawi nga ehemplo han pagkamaopay amo hi Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te faʼifaʼitaki maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te vilitute ʼe ko Sehova.
Xhosa[xh]
Owona mzekelo ubalaseleyo wesidima nguYehova.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ìwà funfun tí ó tayọ jù lọ ni Jèhófà.
Chinese[zh]
在表现美德方面,耶和华立下最杰出的榜样。
Zulu[zu]
Isibonelo sobuhle esivelele kunazo zonke nguJehova.