Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Грузия да възнамерява в близко бъдеще да включи и адвокатите в списъка на задължените субекти, същият все още не е в пълно съответствие с международните и европейските изисквания, като се има предвид, че законодателството в областта на борбата с изпирането на пари не е приложимо спрямо агентите на недвижими имоти, доставчиците на услуги по доверително или дружествено управление, както и спрямо институциите, боравещи с електронни пари.
Czech[cs]
Přestože Gruzie má v úmyslu do seznamu povinných osob zahrnout v blízké budoucnosti i právníky, není tento seznam dosud plně v souladu s mezinárodními a evropskými požadavky vzhledem k tomu, že zákon o boji proti praní peněz se nevztahuje na realitní makléře, poskytovatele služeb pro svěřenectví a obchodní společnosti a na instituce elektronických peněz.
Danish[da]
Selv om Georgien agter at udvide retsreglerne i den nærmeste fremtid til også at omfatte advokater, er fortegnelsen over forpligtede enheder endnu ikke fuldt ud i overensstemmelse med internationale og europæiske krav, da loven om bekæmpelse af hvidvaskning af penge ikke finder anvendelse på ejendomsmæglere, udbydere af tjenester til trustfonde og selskaber samt udstedere af elektroniske penge.
German[de]
Zwar beabsichtigt Georgien, demnächst auch Rechtsanwälte in die Liste aufzunehmen, doch erfüllt die Liste der Verpflichteten noch nicht alle internationalen und europäischen Vorgaben, da Immobilienmakler, Dienstleister für Treuhandvermögen und Gesellschaften sowie E‐Geld‐Institute dem Gesetz zur Bekämpfung der Geldwäsche nicht unterliegen.
Greek[el]
Ενώ η Γεωργία προτίθεται να συμπεριλάβει και δικηγόρους στο εγγύς μέλλον, ο κατάλογος των υπόχρεων οντοτήτων δεν είναι ακόμη πλήρως ευθυγραμμισμένος με τις διεθνείς και ευρωπαϊκές απαιτήσεις, έχοντας υπόψη ότι ο νόμος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν εφαρμόζεται σε κτηματομεσίτες, παρόχους καταπιστευματικών και εταιρικών υπηρεσιών, καθώς και ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
English[en]
While Georgia intends to include also lawyers in the near future, the list of obliged entities is not yet fully in line with international and European requirements considering that the AML law is not applicable to real estate agents, trust and company service providers, and e-money institutions.
Spanish[es]
Si bien Georgia tiene la intención de incluir también a los abogados en un futuro próximo, la lista de las entidades con obligaciones todavía no se ajusta plenamente a los requisitos internacionales y europeos, ya que dicha legislación no se aplica a los agentes inmobiliarios, a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos y a las entidades que emiten dinero electrónico.
Estonian[et]
Gruusia kavatseb küll lisada lähitulevikus kohustatud isikute nimekirja ka juristid, kuid nimekiri ei vasta veel täielikult rahvusvahelistele ja Euroopa nõuetele, kuivõrd rahapesuga võitlemise seadust ei kohaldata kinnisvaramaakleritele, usaldusteenuste ja äriühingute teenuste pakkujatele ja e-raha asutustele.
Finnish[fi]
Vaikka Georgia aikoo sisällyttää lakimiehet velvoitettujen yhteisöjen luetteloon lähitulevaisuudessa, luettelo ei ole vielä täysin kansainvälisten ja eurooppalaisten vaatimusten mukainen, kun otetaan huomioon, että rahanpesun vastaista lainsäädäntöä ei sovelleta kiinteistövälittäjiin, yrityspalvelujen tuottajiin ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksiin.
French[fr]
Si la Géorgie envisage d’inclure également les juristes dans un proche avenir, la liste des entités obligées n’est pas encore pleinement conforme aux exigences internationales et européennes, étant donné que la loi sur LBC n’est pas applicable aux agents immobiliers, aux prestataires de services fiduciaires et d’entreprise ainsi qu’aux établissements de monnaie électronique.
Croatian[hr]
Iako Gruzija u skoroj budućnosti planira uključiti i odvjetnike, popis obvezanih tijela još uvijek nije u potpunosti u skladu s međunarodnim i europskim zahtjevima, s obzirom da se AML zakon ne primjenjuje na posrednike u prometu nekretninama, trustove i tvrtke koje pružaju usluge te e-financijske ustanove.
Hungarian[hu]
Miközben Grúzia a közeljövőben jogászok bevonását is tervezi, a kötelezett jogalanyok listája még nincs teljesen összhangban a nemzetközi és európai követelményekkel, hiszen a pénzmosás elleni törvény hatálya nem terjed ki az ingatlanközvetítőkre, a vagyonkezelői és a vállalati szolgáltatást nyújtókra, továbbá az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre.
Italian[it]
La Georgia intende includere anche gli avvocati nel prossimo futuro, ma l’elenco delle entità obbligate non è ancora pienamente allineato ai requisiti internazionali ed europei, considerando che la legge antiriciclaggio (legge AML) non si applica ad agenti immobiliari, società fiduciarie, fornitori di servizi alle aziende e istituti di moneta elettronica.
Lithuanian[lt]
Nors artimiausiu metu Gruzija ketina prie įpareigotųjų subjektų priskirti teisininkus, tokių subjektų sąrašas kol kas ne visiškai atitinka tarptautinius ir Europos reikalavimus, nes kovos su pinigų plovimu įstatymas netaikomas nekilnojamojo turto agentams, patikos ir bendrovių paslaugų teikėjams ir e. pinigų įstaigoms.
Latvian[lv]
Lai gan Gruzija tuvākajā laikā plāno iekļaut atbildīgo subjektu sarakstā arī juristus, šis saraksts vēl nav pilnībā saskaņots ar starptautiskajām un Eiropas prasībām, ņemot vērā, ka Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas likums nav piemērojams nekustamā īpašuma aģentiem, trasta un uzņēmuma pakalpojumu sniedzējiem un elektroniskās naudas iestādēm.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Ġeorġja beħsiebha tinkludi wkoll l-avukati fil-futur qarib, il-lista tal-entitajiet obbligati għadha mhix f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti internazzjonali u Ewropej, meta wieħed iqis li l-liġi tal-AML mhix applikabbli għall-aġenti tal-proprjetà immobbli, il-fornituri ta’ servizzi ta’ fiduċja u tal-kumpaniji, u l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi.
Dutch[nl]
Georgië is weliswaar voornemens in de nabije toekomst ook advocaten als meldingsplichtige entiteit aan te merken, maar de lijst is nog niet volledig in overeenstemming met de internationale en Europese vereisten, aangezien de wetgeving niet geldt voor makelaars, verrichters van trust- en bedrijfsdiensten en elektronisch-geldinstellingen.
Polish[pl]
Choć już niedługo Gruzja zamierza zaliczyć do tej grupy również prawników, lista podmiotów zobowiązanych nie jest jeszcze w pełni zgodna z wymogami międzynarodowymi i europejskimi, bowiem ustawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy nie stosuje się do pośredników w handlu nieruchomościami, podmiotów świadczących usługi na rzecz trustów i spółek oraz instytucji pieniądza elektronicznego.
Portuguese[pt]
Embora a Geórgia tencione incluir também os advogados no futuro próximo, a lista de entidades obrigadas ainda não é totalmente conforme com os requisitos internacionais e europeus, tendo em conta que a lei relativa à LBC não é aplicável a agentes imobiliários, fundos fiduciários e prestadores de serviços a empresas, bem como a instituições de moeda eletrónica.
Romanian[ro]
Deși Georgia intenționează să includă, de asemenea, avocații în viitorul apropiat, lista entităților obligate nu este încă pe deplin în conformitate cu standardele internaționale și cu cerințele europene, având în vedere faptul că legislația privind CSB nu se aplică agenților imobiliari, prestatorilor de servicii pentru trusturi și societăți și instituțiilor emitente de monedă electronică.
Slovak[sk]
Hoci Gruzínsko v blízkej budúcnosti plánuje zahrnúť aj právnikov, zoznam povinných osôb ešte nie je plne v súlade s medzinárodnými a európskymi požiadavkami, keďže zákon o boji proti praniu špinavých peňazí sa nevzťahuje na realitné kancelárie, správcov a poskytovateľov služieb pre firmy a inštitúcie nakladajúce s elektronickými peniazmi.
Slovenian[sl]
Čeprav namerava Gruzija v bližnji prihodnosti na seznam vključiti tudi odvetnike, pa seznam pooblaščenih subjektov še ni v celoti skladen z mednarodnimi in evropskimi zahtevami, saj zakon o preprečevanju pranja denarja ne velja za nepremičninske posrednike, družbe, ki nudijo podjetniške in fiduciarne storitve, ter za institucije elektronskega denarja.
Swedish[sv]
Även om Georgien inom en snar framtid avser att även inkludera jurister i denna grupp är listan över förpliktade enheter ännu inte helt förenlig med internationella och europeiska krav, med tanke på att lagen om penningtvätt inte gäller fastighetsmäklare, tillhandahållare av tjänster till truster och företag, eller institut för elektroniska pengar.