Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die destydse Gavdos is al beskryf as ’n “dorre eiland wat slegs dodelike skerpioene voortbring, [’n plek] waar baie . . . van hongersnood, ontberinge en siekte gesterf het, en dit is al tereg die eiland van die dood genoem”.
Amharic[am]
* በዚያን ጊዜ ስለነበረችው ጋቭደስ አንድ ምንጭ እንደሚከተለው ብሎ ነበር፦ “ገዳይ የሆኑ ጊንጦች ብቻ የሚገኙባት እንዲሁም [ብዙዎች] . . . በረሀብ፣ በችጋርና በበሽታ የረገፉባት ጠፍ ደሴት በመሆኗ የሞት ደሴት መባሏ ተገቢ ነው።”
Bemba[bem]
* Icishi ca Gavdos bacilondolola ukuti pali ilya nshita cali kwati ‘pali bakaling’ongo abakalipisha, pantu abantu abengi . . . balefwa ku nsala, balecula sana e lyo bambi balefwa na ku malwele. Te kuti tupape umulandu ici cishi balecitila ukuti cishi ca mfwa.’
Bulgarian[bg]
* По това време Гавдос е бил описван като „неплодороден остров, раждащ само смъртоносни скорпиони, място, където мнозина ... умират от глад, лишения и болести, с право наричан острова на смъртта.“
Cebuano[ceb]
* Ang Gavdos nianang panahona gihubit ingong “umaw nga isla nga gipuy-an lamag makamatayng mga tanga, usa ka dapit diin daghan ang . . . nangamatay tungod sa kagutom, kalisod, ug sakit, [usa ka dapit] nga haom gitawag ug isla sa kamatayon.”
Czech[cs]
* V té době se o Gavdosu mluvilo jako o „pustém ostrově, kde se daří pouze jedovatým štírům, jako o místě, kde mnozí . . . zemřeli v důsledku hladu, strádání a chorob a které bylo právem nazváno ostrovem smrti“.
Danish[da]
* Gavdos på den tid er blevet beskrevet som „en gold ø der kun frembragte dødbringende skorpioner, et sted hvor mange . . . døde af sult, afsavn og sygdom, og som meget passende er blevet kaldt dødens ø“.
Ewe[ee]
* Ɣemaɣi la, wogblɔ tso Gavdos ŋu be enye “ƒukpo mawɔnu si dzi dziɖegbe vɔ̃ɖiwo xɔ aƒe ɖo, afi si ame geɖe . . . ku le dɔwuame, hiãkame kple dɔléle ta, si wɔe be wòsɔ nyuie be woyɔe be ku ƒe ƒukpo.”
Greek[el]
* Η Γαύδος εκείνης της εποχής έχει περιγραφτεί ως “ξερονήσι που παράγει μόνο θανατηφόρους σκορπιούς, όπου πέθαναν αρκετοί . . . από την πείνα, τις στερήσεις και τις αρρώστιες και δίκαια ονομάστηκε νησί του θανάτου”.
English[en]
* Gavdos of that time has been described as a “barren island producing only deadly scorpions, a place where many . . . died of starvation, privations and diseases, [a place] which has been rightfully called the island of death.”
Estonian[et]
* Tolleaegne Gávdos oli ühe kirjelduse järgi „viljatu saar, mis kubises surmavalt mürgistest skorpionidest, paik, kus paljud ... surid nälja, jubedate elutingimuste ja haiguste tõttu, paik, mida on õigusega nimetatud surmasaareks”.
Fijian[fj]
* A kilai tu o Gavdos ena gauna oya me dua “na yanuyanu lala era kune ga kina na batibasaga, na vanua era . . . mate kina e levu ena walokai, vakararawataki kei na matedewa, oya na vuna e vakatokai kina me yanuyanu ni mate.”
French[fr]
À cette époque, Gavdos était décrite comme une “ île déserte n’abritant que des scorpions mortels, un lieu où beaucoup [...] meurent de faim, de privations et de maladie, qualifié à juste titre d’île de la mort ”.
Hiligaynon[hil]
* Ginlaragway ang Gavdos sadto bilang isa ka “lamgod nga isla nga ginaistaran lamang sang makamamatay nga iwi-iwi, isa ka lugar diin madamo ang . . . napatay sa gutom, kapigaduhon kag balatian, [isa ka lugar] nga nagakabagay nga gintawag nga isla sang kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
* Unai negai Gavdos be inai bamona idia gwauraia, “unai motumotu ai gau ta ia noho lasi to doadoa (o scorpion) sibona idia noho, unuseniai taunimanima momo . . . idia hitolo mase, gau momo dekenai idia dabu bona gorere idauidau idia abia, unai dainai idia gwauraia mase taudia edia motumotu.”
Croatian[hr]
* U jednoj knjizi stoji da je Gavdos u to vrijeme bio “pusti otok na kojem su obitavali samo otrovni škorpioni, mjesto na kojem su zatvorenici umirali od gladi, neimaštine i bolesti te je zato s pravom nosio ime Otok smrti”.
Hungarian[hu]
* Azt mondják, Gávdosz akkoriban „terméketlen sziget volt, csak mérges skorpiók éltek meg rajta, és sokan életüket vesztették az éhínség, a nyomor és a betegségek következtében, ezért joggal nevezték a halál szigetének”.
Indonesian[id]
* Gavdos kala itu digambarkan sebagai ”pulau tandus yang hanya menghasilkan kalajengking yang mematikan, tempat di mana banyak orang . . . mati akibat kelaparan, keadaan berkekurangan, dan penyakit, sehingga cocok disebut pulau kematian”.
Iloko[ilo]
* Idi a tiempo, nailadawan ti Gavdos kas “maysa a natikag nga isla nga ayan dagiti makapapatay a manggagama, lugar a nakatayan ti adu . . . gapu iti bisin, rigat ken sakit, isu a maitutop unay a maawagan dayta kas isla ni patay.”
Italian[it]
* La Gávdos di quei tempi è stata descritta come “un’isola spoglia che produceva solo micidiali scorpioni, un luogo in cui molti . . . morivano di fame, stenti e malattie, e a cui venne giustamente dato il nome di ‘isola della morte’”.
Japanese[ja]
* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。
Georgian[ka]
* იმ დროს გავდოსს აღწერდნენ «უკაცრიელ კუნძულად, სადაც არაფერი ხარობდა და მხოლოდ შხამიან მორიელებს დაედოთ ბინა. ბევრი კვდებოდა შიმშილის, სიდუხჭირისა და არაერთი ავადმყოფობის გამო. ამიტომ, კუნძულს სამართლიანად უწოდებდნენ „სიკვდილის კუნძულს“».
Korean[ko]
* 그 당시 가브도스 섬은 “맹독을 품은 전갈들뿐인 황량한 섬, 많은 사람이 ··· 굶주림과 가난과 질병으로 죽어 가는, 그야말로 죽음의 섬이라고 할 수밖에 없는 곳”으로 알려졌습니다.
Lingala[ln]
* Na ntango wana, bazalaki kobenga Gavdos “esanga ekauká oyo ebimisaka kaka bankóto oyo ebomaka, esika oyo bato mingi . . . bakufaki mpo na nzala, bobola, mpe maladi, yango wana bakómaki kobenga yango esanga ya liwa.”
Macedonian[mk]
* Во тоа време Гавдос бил опишан како „пуст остров на кој имало само отровни скорпии, место каде што многумина... умреле од глад, оскудица и болести, [место] кое со право било наречено остров на смртта“.
Norwegian[nb]
* Datidens Gavdos er blitt beskrevet som «en gold øy som bare produserte giftige skorpioner, et sted der mange . . . døde av sult, nød og sykdommer, og som med rette er blitt kalt dødens øy».
Dutch[nl]
* Het Gavdos van die tijd is wel beschreven als een „dor eiland waar alleen dodelijke schorpioenen leefden, een plaats waar velen (...) gestorven zijn door honger, ontberingen en ziekten, [een plaats] die terecht het eiland van de dood is genoemd”.
Northern Sotho[nso]
* Sehlakahlaka sa Gavdos sa nakong yeo se hlalositšwe e le “sehlakahlaka seo se omilego seo se tšweletšago feela diphepheng tšeo di bolayago, lefelo leo go lona batho ba bantši . . . ba hwilego ba bolawa ke tlala, malwetši le go hloka dilo tše itšego, [lefelo] leo le biditšwego gabotse gore ke sehlakahlaka sa lehu.”
Nyanja[ny]
* Pa nthawi imeneyo chilumba cha Gavdos chinkadziwika kuti ndi “chilumba chopanda zomera chongokhala ndi zinkhanira zakufa, malo amene anthu ambiri . . . anaferako chifukwa cha njala, umphawi wadzaoneni komanso matenda, n’chifukwa chake chimatchedwa kuti chilumba chopha anthu.”
Portuguese[pt]
* Naquela época, Gavdos era descrita como ‘uma ilha inóspita que só produzia escorpiões mortíferos, um lugar onde muitos . . . morriam de fome, privações e doenças, um lugar chamado apropriadamente de ilha da morte’.
Rundi[rn]
* I Gavdos h’ico gihe hadondorwa ko ari “izinga rimeze nk’ubugaragwa ata kindi ryimbuka atari udukoko tw’ubumara bwica twitwa utumina, ahantu abantu benshi . . . bahitanywe n’ikigoyi, ubukene be n’indwara, [ahantu] hiswe mu buryo bubereye izinga ry’urupfu.”
Romanian[ro]
* Gávdosul de atunci a fost descris drept „o insulă aridă, plină de scorpioni, în care mulţi oameni . . . au murit din cauza foamei, a lipsurilor şi a bolilor, un loc numit pe bună dreptate insula morţii“.
Russian[ru]
В те времена, как сказано в одной книге, Гавдос был «пустынным островом, на котором обитали лишь смертоносные скорпионы; местом, где многие... умерли от голода, лишений и болезней; это был настоящий остров смерти».
Kinyarwanda[rw]
* Icyo gihe, bavugaga ko ikirwa cya Gavdos ari “ikirwa kidatuwe, kirimo sikorupiyo zica, cyapfiriyeho abantu benshi . . . bishwe n’inzara, ubukene n’indwara, bikaba byaratumye cyitwa ikirwa cy’urupfu.”
Slovak[sk]
* Gaudos bol v tom čase opisovaný ako „pustý ostrov, na ktorom žijú len smrtiace škorpióny, miesto, kde mnohí... zomreli od hladu a na choroby, [miesto,] ktoré bolo výstižne nazvané ostrovom smrti“.
Slovenian[sl]
* Gavdos je bil v tistih časih opisan kot »pust otok, na katerem prebivajo edino strupeni škorpijoni, kraj, kjer so mnogi [. . .] umrli zaradi lakote, pomanjkanja in bolezni, zato se upravičeno imenuje otok smrti«.
Samoan[sm]
* I aso ua mavae, sa faamatalaina Gavdos, o se motu tuufua e tele ai akarava, e toʻatele tagata ua maliliu ai ona o le fia aai, matitiva, faapea ma faamaʻi, ma o se nofoaga ua talafeagai ona taʻua o le motu o le oti.
Shona[sn]
* Chitsuwa cheGavdos chepanguva iyoyo chinorondedzerwa se“chitsuwa chisina zvibereko chinongobereka marize ane uturu uye senzvimbo ine vanhu vakawanda . . . vakafa nenzara, urombo hwakanyanyisa uye zvirwere, zvichiita kuti chikodzere kudaidzwa kuti chitsuwa cherufu.”
Albanian[sq]
* Gavdosi i asaj kohe është përshkruar si «ishull djerrë që prodhonte veç akrepa vdekjeprurës, një vend ku shumë . . . vdiqën nga uria, nga mungesa e gjërave jetike e nga sëmundjet dhe që është quajtur me të drejtë ishulli i vdekjes».
Southern Sotho[st]
* Gavdos ea mehleng eo e ’nile ea tsejoa e le “sehlekehleke se letsoatlare se neng se tletse liphepheng tse kotsi feela, moo ba bangata . . . ba ileng ba shoa ka lebaka la tlala, ho hloka lintho tsa ho iphelisa le maloetse, [sebaka] seo ka nepo ba bang ba ileng ba se bitsa sehlekehleke sa lefu.”
Swedish[sv]
* På den tiden beskrevs Gavdos som ”en karg ö som bara frambringar dödliga skorpioner, en plats där många ... har dött av svält, undernäring och sjukdomar, en plats som med rätta har kallats dödens ö”.
Swahili[sw]
* Wakati huo kisiwa cha Gavdos kilifafanuliwa kama “kisiwa kisichoweza kuzaa kinachozalisha tu nge hatari, mahali ambapo watu wengi . . . walikufa kwa sababu ya njaa, kutengwa, na magonjwa, [mahali] ambapo kwa kufaa pameitwa kisiwa cha kifo.”
Congo Swahili[swc]
* Wakati huo, kisiwa cha Gavdos kilielezwa kuwa “kisiwa kikavu kinachozaa tu nge hatari, mahali ambapo watu wengi walikufa kwa sababu ya njaa, magonjwa, na kunyimwa mahitaji ya kimwili. Kisiwa hicho kiliitwa kwa kufaa kisiwa cha kifo.”
Thai[th]
* เกาะ กาฟดอส ใน สมัย นั้น ถูก พรรณนา ว่า เป็น “เกาะ ร้าง ที่ มี แต่ แมงป่อง พิษ ร้าย เป็น ที่ ซึ่ง หลาย คน . . . ล้ม ตาย เพราะ ความ อดอยาก ขาด แคลน และ โรค ภัย และ สม ควร ถูก เรียก ว่า เกาะ มรณะ.”
Tigrinya[ti]
* ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበረት ጋቭዶስ፡ “መርዛማት ዕንቅርቢት ዚፋረያላ ዝባደመት ደሴት፡ ብዙሓት . . . ብጥሜትን ብስእነትን ብሕማምን ዚሞቱላ ቦታ እያ ነይራ፣ በዚ ምኽንያት እዚ እያ፡ ‘ደሴት ሞት’ እትብሃል ነይራ።”
Tagalog[tl]
* Ang Gavdos daw noon ay “isang tigang na isla na pinamumugaran ng makamandag na mga alakdan, kung saan marami . . . ang namamatay sa gutom, kahirapan at sakit, anupat angkop itong tawaging isla ng kamatayan.”
Tswana[tn]
* Gavdos, mo motlheng oo e ne e itsege e le “setlhaketlhake sa sekaka se se neng se tlhagisa fela diphepheng tse di suleng, lefelo le ba le bantsi . . . ba suleng ka ntlha ya tlala kwa go lone, la go amogiwa dilo le la malwetse, [lefelo] le go tshwanelang gore le bidiwe setlhaketlhake sa loso.”
Tok Pisin[tpi]
* Long dispela taim bipo, ol man i bin kolim Gavdos olsem wanpela “ailan i stap nating na i gat ol skopion nogut bilong kilim man, wanpela ples we planti man . . . i dai long hangre, sot long ol samting na kain kain sik i kisim ol, olsem na i stret ol i kolim [dispela ples] olsem ailan bilong dai.”
Turkish[tr]
* Gavdos Adası’nın o zamanki durumu şöyle tarif ediliyor: “Yalnızca öldürücü akreplerin çıktığı çorak bir ada, birçok [insanın] açlık, yokluk ve hastalıktan öldüğü, haklı olarak ölüm adası denen bir yer.”
Tsonga[ts]
* Hi nkarhi wolowo xihlala xa Gavdos a xi hlamuseriwa tanihi “xihlala xa kwandzasi leri nga ni swipame leswi dlayaka, ndhawu leyi vanhu vo tala va . . . feke hi ndlala, maxangu ni mavabyi, hi yona mhaka leyi a swi fanerile ku va xi vitaniwa xihlala xa rifu.”
Tumbuka[tum]
* Kale cirwa ca Gavdos cikamanyikwanga kuti “cikaŵa cambura kubaba cifukwa mukaŵanga waka ŵakalizga ŵakufwa. Ghakaŵa malo agho ŵanthu ŵanandi . . . ŵakafwanga na njara, kusoŵa vinthu vinyake vyakukhumbikwa pa umoyo, ndiposo matenda. Lekani cirwa ici cikacemekanga kuti cirwa ca nyifwa.”
Twi[tw]
* Wɔka Gavdos ho asɛm sɛ, saa bere no “na ɛyɛ supɔw a hwee nni so a akekantwɛre a wɔn ano yɛ yaw wɔ, baabi a ɔkɔm, nneɛma a wɔde kamee nnipa ne yare kunkum . . . nnipa pii. Enti wɔfrɛ hɔ owu kurom.”
Ukrainian[uk]
В одній праці сказано, що у той час Гавдос нагадував «пустелю, де водилися лише отруйні скорпіони, та спільну могилу для багатьох нещасних, які повмирали від голоду, злиднів та хвороб. Тож недарма цей острів назвали островом смерті».
Vietnamese[vi]
Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.
Xhosa[xh]
* Ngaloo maxesha kwakusithiwa esi siqithana “yindawo apho umntu wayengenakuwubeka umcondo wakhe kuba sasizele ngonoomadudwane ababulalayo, indawo apho abaninzi . . . bohluthwa izinto zabo baza babulawa yindlala nazizifo. Yayikufanele ukubizwa ngokuba sisiqithi sokufa.”
Yoruba[yo]
* Bí wọ́n ṣe ṣàpèjúwe Gáfúdò ìgbà yẹn ni pé ó jẹ́ “erékùṣù aṣálẹ̀ tí kò ní nǹkan míì ju àwọn àkekèé olóró, ibi tí ọ̀pọ̀ èèyàn . . . ti kú dà nù torí ebi, àìní àwọn nǹkan kòṣeémánìí àti àrùn, [ibi] tí wọ́n ń pè ní erékùṣù ikú, bí ibẹ̀ sì ṣe rí gẹ́lẹ́ nìyẹn.”
Chinese[zh]
*当时的加夫佐斯岛被描述为一个“不毛之地,只有毒蝎子出没。 岛上的人很多都由于缺乏食物和其他物资,或因为患病而死亡。
Zulu[zu]
* IGavdos yangaleso sikhathi yayichazwa ngokuthi “isiqhingi esingenalutho esikhiqiza ofezela ababulalayo kuphela, indawo abaningi . . . abafela kuyo ngenxa yendlala, ukuswela nezifo, [indawo] ebizwa ngokufanele ngokuthi isiqhingi sokufa.”