Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 Трето, жалбоподателят твърди, че включените в каталозите кодове на стоки не съответстват на тези, които са отразени във фактурата, представена като приложение 1 към клетвената декларация, представена в рамките на втората група от документи.
Czech[cs]
57 Zatřetí žalobkyně trvá na tom, že kódy výrobků převzaté v katalozích neodpovídají kódům výrobků uvedeným na faktuře, která tvoří přílohu 1 čestného prohlášení předloženého v rámci druhé skupiny dokumentů.
Greek[el]
57 Τρίτον, η προσφεύγουσα εμμένει στο ότι οι κωδικοί προϊόντος οι οποίοι παρατίθενται στους καταλόγους δεν αντιστοιχούν σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο τιμολόγιο το οποίο προσκόμισε ως παράρτημα 1 της υπεύθυνης δηλώσεως που προσκομίστηκε στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς εγγράφων.
English[en]
Thirdly, the applicant claims that the product codes in the catalogues do not correspond to those given in the invoice produced as Annex 1 to the affirmed statement produced in the second series of documents.
Spanish[es]
57 En tercer término, la recurrente insiste en que los códigos de producto contenidos en los catálogos no se corresponden con los que figuran en la factura aportada como anexo 1 de la declaración jurada incluida en la segunda serie de documentos.
Estonian[et]
57 Kolmandaks rõhutab hageja, et esitatud kataloogides märgitud kaubakoodid ei vasta nendele koodidele, mis on välja toodud teise dokumentide kogumisse kuuluva vande all antud ütluse lisas 1 esitatud arvel.
Finnish[fi]
57 Kolmanneksi kantaja korostaa, että tuoteluetteloihin merkityt tuotekoodit eivät vastaa niitä, jotka on merkitty laskuun, joka esitettiin toisessa asiakirjojen kokonaisuudessa esitetyn valaehtoisen vakuutuksen liitteessä 1.
French[fr]
Troisièmement, la requérante insiste sur ce que les codes produit repris dans les catalogues ne correspondent pas à ceux repris dans la facture produite en tant qu’annexe 1 à la déclaration sur l’honneur produite dans le cadre de la seconde série de documents.
Croatian[hr]
57 Kao treće, tužitelj naglašava da oznake robe navedene u katalozima ne odgovaraju onima navedenima na računu podnesenom kao prilog 1. izjavi pod prisegom koja je podnesena u okviru druge skupine dokumenata.
Hungarian[hu]
57 Harmadszor a felperes hangsúlyozza, hogy a katalógusokban szereplő termékkódok nem felelnek meg a dokumentumok második sorozatának keretében benyújtott nyilatkozat 1. mellékleteként előterjesztett számlán szereplő kódoknak.
Italian[it]
57 In terzo luogo, la ricorrente insiste sul fatto che i codici prodotto ripresi nei cataloghi non corrispondono a quelli ripresi nella fattura prodotta come allegato 1 alla dichiarazione sull’onore prodotta nell’ambito della seconda serie di documenti.
Lithuanian[lt]
57 Trečia, ieškovė tvirtina, kad kataloguose pateikti kodai neatitinka sąskaitoje faktūroje, kuri buvo pateikta kaip sąžiningumo deklaracijos 1 priedas kartu su antrąja dokumentų grupe, nurodytų kodų.
Latvian[lv]
57 Treškārt, prasītāja uzstāj, ka katalogos norādītie preču kodi neatbilst tiem, kas minēti rēķinā, kurš iesniegts kā 1. pielikums ar godavārdu apliecinātajam paziņojumam – otrajā dokumentu virknē.
Maltese[mt]
57 It-tielet nett, ir-rikorrenti tinsisti li l-kodiċi ta’ prodott li jinsabu fil-katalogi ma jikkorrispondux għal dawk li jinsabu fil-fattura prodotta bħala Anness 1 mad-dikjarazzjoni fuq l-unur prodotta fil-kuntest tat-tieni sensiela ta’ dokumenti.
Dutch[nl]
57 Ten derde benadrukt verzoekster dat de in de catalogi opgenomen productcodes niet overeenstemmen met die op de factuur die als bijlage 1 is gevoegd bij de verklaring op erewoord die in het kader van de tweede reeks documenten is overgelegd.
Polish[pl]
57 Po trzecie, skarżąca podkreśla okoliczność, że kody towarowe wskazane w katalogach nie odpowiadają kodom wskazanym na fakturze przedstawionej jako załącznik 1 do oświadczenia pod przysięgą przedłożonego w drugiej serii dokumentów.
Portuguese[pt]
57 Em terceiro lugar, a recorrente insiste em que os códigos de produto nos catálogos não correspondem aos da fatura apresentada como anexo 1 à declaração sob compromisso de honra apresentada no âmbito da segunda série de documentos.
Slovak[sk]
57 Po tretie žalobkyňa trvá na tom, že kódy, ktoré boli prevzaté do katalógov, nie sú kódmi uvedenými na faktúre predloženej ako príloha 1 k čestnému vyhláseniu, ktoré bolo predložené v rámci druhého súboru dokumentov.
Slovenian[sl]
57 Tretjič, tožeča stranka vztraja, da oznake proizvodov v katalogih, ne ustrezajo tistim na računu, ki je bil predložen kot priloga 1 k zapriseženi izjavi, ki je bila predložena v okviru druge serije listin.