Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, доставчиците на интернет достъп и другите ДПЕСУПМ притежават финансовата сила и технологичния капацитет да разследват кампании по разпространяване на нежелани съобщения и да откриват извършителите и е съвсем уместно да имат правото да предявяват съдебни искове срещу разпространителите на нежелани съобщения
Czech[cs]
Naproti tomu poskytovatelé přístupu k internetu a jiní poskytovatelé veřejné služby elektronických komunikací mají finanční prostředky a technologické možnosti k vyšetřování spamových kampaní s cílem nalézt pachatele a zdá se být pouze vhodné, aby měli právo učinit proti odesílatelům nevyžádaných obchodních sdělení právní kroky
Danish[da]
I modsætning hertil har udbydere af internetadgang og andre udbydere økonomisk styrke og teknologisk kapacitet til at efterforske spamkampagner, identificere ophavsmændene, og det synes kun rimeligt, at de har ret til at tage retslige skridt mod spammere
German[de]
Die Anbieter von Internet-Zugängen und andere Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste hingegen haben die Finanzkraft und sind technisch dazu in der Lage, Spam-Kampagnen zu untersuchen und die Täter zu identifizieren; und es scheint nur billig zu sein, dass sie das Recht haben, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen
English[en]
Conversely, Internet access providers and other PPECS have the financial strength and technological capability to investigate spam campaigns, to identify the perpetrators and it only seems appropriate that they have the right to take legal actions against spammers
Spanish[es]
Por el contrario, los proveedores de acceso a Internet y otros PSCEP tienen la capacidad económica y tecnológica necesaria para investigar las campañas de correo basura y descubrir a los autores, y parece sobradamente lógico que tengan derecho a llevarlos a los tribunales
Estonian[et]
Interneti-ühenduse pakkujatel ja muudel üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajatel on seevastu olemas rahalised vahendid ja tehnoloogiline suutlikkus rämpsposti kampaaniaid uurida ja määrata kindlaks õigusrikkumise toimepanijad ning on asjakohane, et neil oleks õigus rämpsposti saatjad kohtusse kaevata
Finnish[fi]
Sitä vastoin Internet-palvelun tarjoajilla ja muilla sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajilla on taloudelliset ja tekniset mahdollisuudet tutkia roskapostikampanjoita ja tunnistaa niihin syyllistyneet, minkä vuoksi vaikuttaa aivan asianmukaiselta, että niillä on oikeus ryhtyä roskapostin lähettäjien vastaisiin oikeustoimiin
French[fr]
À l'inverse, les fournisseurs d'accès Internet et les autres FSCEP ont la force financière et la capacité technologique d'enquêter sur les campagnes de pollupostage et d'en identifier les auteurs, et il semble aller de soi qu'ils aient le droit d'engager des actions en justice contre les polluposteurs
Hungarian[hu]
Az internet-hozzáférést biztosító szolgáltatóknak és más PPECS-eknek mind a pénzügyi, mind a technológiai feltételek rendelkezésükre állnak ahhoz, hogy vizsgálatot indítsanak a kéretlen elektronikus levelek küldői ellen és azonosítsák az elkövetőket, ezért indokoltnak tűnik, hogy jogosultak legyenek jogi lépéseket tenni a kéretlen elektronikus levelek küldői ellen
Italian[it]
Al contrario, i fornitori dell'accesso a Internet ed altri PPECS possiedono la solidità finanziaria e le capacità tecnologiche per indagare sulle campagne di spam ed individuarne gli autori, per cui è del tutto appropriato che abbiano il diritto di promuovere azioni giudiziarie contro gli spammer
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu prieigos prie interneto teikėjai ir kiti PPECS yra finansiškai pajėgūs ir turi technologinių galimybių tirti nepageidaujamų elektroninių laiškų siuntimo kampanijas, nustatyti pažeidėjus, todėl atrodo tikslinga jiems suteikti teisę imtis teisinių veiksmų nepageidaujamų elektroninių laiškų siuntėjų atžvilgiu
Latvian[lv]
Turpretim interneta piekļuves sniedzējiem un citiem PPEKPS ir finanšu līdzekļi un tehnoloģiskās spējas, lai izmeklētu surogātpasta kampaņas un identificētu to autorus, un šķiet, būtu tikai atbilstoši, ka tiem dotu tiesības veikt tiesiskas darbības pret surogātpasta izplatītājiem
Maltese[mt]
Bil-kontra ta' dan, il-fornituri ta' aċċess għall-Internet u PPECS oħra għandhom is-saħħa finanzjarja u l-kapaċità teknoloġika li jinvestigaw kampanji ta' spam, jidentifikaw min wettaqhom u għaldaqstant jidher xieraq li jkollhom id-dritt li jieħdu azzjonijiet legali kontra l-ispammers
Dutch[nl]
Aanbieders van internettoegang en andere PPECSs daarentegen beschikken over de financiële draagkracht en de technologische capaciteit om spamcampagnes te onderzoeken en de daders te identificeren en het lijkt dan ook niet meer dan billijk dat zij het recht hebben om gerechtelijke stappen te ondernemen tegen spammers
Polish[pl]
Z drugiej strony dostawcy usługi dostępu do Internetu i inni dostawcy PPECS dysponują zapleczem finansowym i technicznym, by dokładnie zbadać przypadki masowego wysyłania spamu i stwierdzić, kim są sprawcy, a zatem wydaje się słuszne, by przyznać im prawo występowania na drogę sądową przeciwko autorom spamu
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os fornecedores de acesso à Internet e outros PPECS têm capacidade financeira e tecnológica para investigar campanhas de spam, identificar os autores desses delitos e, assim, é adequado que tenham o direito de intentar acções contra spammers
Romanian[ro]
În schimb, furnizorii de acces la internet și alți FSCEP au puterea financiară și capacitatea tehnologică pentru a investiga campaniile de trimitere de spam, pentru a identifica făptașii;pare firesc ca aceștia să aibă dreptul de a acționa spammer-ii în judecată
Slovak[sk]
Naopak poskytovatelia prístupu k internetu a iní PPECS majú finančnú silu a technologickú spôsobilosť na to, aby vyšetrovali spamové kampane, identifikovali narušiteľov a zdá, že je len vhodné, aby mali právo podávať žaloby proti spamerom
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so ponudniki dostopa do interneta in drugi ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev finančno in tehnološko sposobni preiskovati neželeno elektronsko pošto in ugotavljati storilce, zato bi bilo samoumevno, da lahko proti pošiljateljem neželene elektronske pošte sprožili sodni postopek
Swedish[sv]
Däremot har andra Internetleverantörer än leverantörer av offentliga elektroniska kommunikationstjänster via allmänna nät den ekonomiska styrkan och de tekniska resurserna att undersöka skräppostkampanjer för att kartlägga gärningsmännen och det förefaller enbart vara på sin plats att de har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot skräppostare