Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En torturkåbe lavet af flettet ståltråd med hundreder af små tænger der ville pine bærerens krop ved den mindste muskelbevægelse.
German[de]
Auch eine Foltertunika gab es da aus geflochtenem Draht mit Hunderten von winzigen Spitzen, die den Träger bei jeder Bewegung ins Fleisch stachen.
English[en]
A torture tunic made of braided wire with hundreds of tiny pincers to torment the flesh at every slightest muscle movement of the wearer.
Spanish[es]
Una túnica para atormentar hecha de alambre entrelazado con centenares de pinzas diminutas que atormentaban la carne a cada movimiento, por leve que fuera, de los músculos del que la llevaba.
French[fr]
Une tunique faite de fils de fer tressés et hérissés de centaines de petites pinces qui tenaillaient la chair de la victime au moindre mouvement musculaire.
Italian[it]
Una tunica della tortura fatta di fil di ferro intrecciato con centinaia di minuscole pinze per tormentare la carne al minimo movimento dei muscoli di chi l’indossava.
Japanese[ja]
何百という小さなはさみのついた,針金で編んだ拷問用のシャツがあった。 それを着せられると,筋肉が少し動いただけで激痛を覚える。
Korean[ko]
고문복은 그 옷을 입은 사람의 근육이 아주 조금만 움직일지라도 육체를 고통스럽게 하기 위하여 수백개의 아주 작은 집게 같은 것이 달린 꼬아 만든 쇠줄로 되어 있었다.
Norwegian[nb]
En spesiell torturkappe som var laget av flettet piggtråd og var kledd med hundrevis av ørsmå klosakser som gjorde hver eneste muskelbevegelse meget smertefull for den som hadde den på.
Dutch[nl]
Een foltertuniek, gemaakt van gevlochten ijzerdraad met honderden kleine nijptangetjes om het vlees bij de geringste spierbeweging van de drager te kwellen.
Portuguese[pt]
Uma túnica de tortura feita de fio metálico trançado com centenas de pinçasinhas para atormentar a carne ao mais leve movimento muscular de quem a usava.