Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo se vysmívá tomu, kdo má málo prostředků, haní svého tvůrce“, ale „kdo prokazuje přízeň chudému, velebí jej“.
Danish[da]
„Hvo fattigmand spotter, håner hans skaber“, hvorimod Skaberen „æres ved medynk med fattige“.
Greek[el]
«Όστις περιγελά τον πτωχόν, ονειδίζει τον Ποιητήν αυτού,» ενώ ο «τιμών αυτόν ελεεί τον πτωχόν.»
English[en]
“He that is holding the one of little means in derision has reproached his Maker,” whereas “the one showing favor to the poor one is glorifying Him.”
Spanish[es]
“El que está haciendo escarnio de la persona de escasos recursos ha vituperado a su Hacedor,” mientras que “el que le muestra favor al pobre Lo está glorificando.”
Finnish[fi]
”Joka köyhää pilkkaa, se herjaa hänen luojaansa”, kun taas ”se häntä kunnioittaa, joka köyhää armahtaa”.
French[fr]
“Celui qui tourne en dérision l’homme peu fortuné, a outragé son Auteur”, “mais celui qui témoigne de la faveur au pauvre Le glorifie”.
Italian[it]
“Chi deride uno che ha pochi mezzi ha biasimato il suo Fattore”, mentre “chi mostra favore al povero Lo glorifica”.
Portuguese[pt]
“Quem caçoa daquele que tem poucos meios realmente vitupera Aquele que o fez”, ao passo que “aquele que mostra favor ao pobre O está glorificando”.
Swedish[sv]
”Den som bespottar den fattige smädar hans skapare”, medan ”den som förbarmar sig över de fattiga, han ärar honom”.
Ukrainian[uk]
„Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця”, остільки, „хто милостивий до вбогого, той поважає Його”.