Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите го упрекват, че не е посочил причините, поради които в обжалвания регламент стига до извод, който е напълно противоположен на извода, направен от Комисията в документа за разгласяване от юли 2007 г., при това без да са представени нови факти или доказателства.
Czech[cs]
Vytýkají jí, že nevysvětlila, proč dospěla v napadeném nařízení ke zcela opačnému závěru, než byl závěr, jaký učinila Komise v informačním dokumentu z července 2007, a to navzdory tomu, že nebyla předložena žádná nová skutková okolnost ani důkaz.
Danish[da]
Sagsøgerne har anfægtet, at Rådet i den anfægtede forordning ikke gav nogen forklaring på grundene til, at den kom til en konklusion, der var diametralt modsat af den konklusion, som Kommissionen var nået til i oplysningsdokumentet af juli 2007, selv om der ikke var blevet fremført nye faktiske omstændigheder eller beviser.
German[de]
Sie werfen ihm vor, nicht erläutert zu haben, aus welchen Gründen er in der angefochtenen Verordnung zu einem Ergebnis gekommen sei, das dem von der Kommission im Informationsdokument vom Juli 2007 formulierten diametral entgegenstehe, obwohl keine neuen Tatsachen oder Beweismittel vorgelegt worden seien.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες προσάπτουν στο Συμβούλιο ότι δεν παρέσχε εξήγηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους, στον προσβαλλόμενο κανονισμό, κατέληξε σε συμπέρασμα εκ διαμέτρου αντίθετο από αυτό το οποίο διατύπωσε η Επιτροπή στο έγγραφο ενημερώσεως του Ιουλίου 2007, τούτο δε παρά το ότι δεν προσκομίσθηκε κανένα νέο πραγματικό ή αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
They criticise it for not having provided any explanation as to the reasons why in the contested regulation it reached a conclusion directly opposite to that set out by the Commission in the July 2007 disclosure document, despite the fact that no new element of fact or evidence was introduced.
Spanish[es]
Aquellas le reprochan no haber explicado las razones que le llevaron, en el Reglamento impugnado, a una conclusión diametralmente opuesta a la formulada por la Comisión en el documento de información de julio de 2007, y ello a pesar de que no se presentara, según las demandantes, ningún nuevo elemento de hecho o de prueba.
Estonian[et]
Nende väitel ei ole nõukogu esitanud põhjusi, miks ta jõudis vaidlustatud määruses järeldusele, mis on risti vastupidine komisjoni 2007. aasta teabedokumendis tehtud järeldusele, olgugi et ühtki uut faktilist asjaolu ega tõendit ei esitatud.
Finnish[fi]
Ne moittivat neuvostoa siitä, ettei se selittänyt syitä, joiden vuoksi se päätyi riidanalaisessa asetuksessa päätelmään, joka on täysin vastakkainen komission heinäkuun 2007 asiakirjassa tekemän päätelmän kanssa, vaikka mitään uutta tosiseikkaa tai näyttöä ei ollut esitetty.
French[fr]
Elles lui font grief de ne pas avoir fourni d’explication sur les raisons pour lesquelles, dans le règlement attaqué, il est parvenu à une conclusion diamétralement opposée à celle formulée par la Commission dans le document d’information de juillet 2007, et ce alors qu’aucun nouvel élément de fait ou de preuve n’aurait été introduit.
Croatian[hr]
Tužitelji mu prigovaraju da nije obrazložilo razloge zbog kojih je, u pobijanoj Uredbi, došlo do dijametralno suprotnog zaključka onom koji je izvela Komisija u dokumentu s informacijama iz srpnja 2007., a da pri tome nije iznesena ni jedna nova činjenica ili dokaz.
Hungarian[hu]
Azt kifogásolják, hogy nem fejtette ki azokat az okokat, amelyek miatt a megtámadott rendeletben olyan következtetésre jutott, amely szöges ellentétben áll azzal, amit a Bizottság a 2007. júliusi tájékoztatóban megfogalmazott, pedig nem hozott fel sem új ténybeli elemet, sem új bizonyítékot.
Italian[it]
Esse lo censurano per non aver fornito spiegazioni sulle ragioni per cui, nel regolamento impugnato, esso è pervenuto ad una conclusione diametralmente opposta a quella formulata dalla Commissione nel documento informativo del luglio 2007, anche se non era stato introdotto nessun nuovo elemento di fatto o nessun nuovo elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Jos ją kaltina nepaaiškinus priežasčių, kuriomis vadovaudamasi ginčijamame reglamente ji padarė Komisijos 2007 m. liepos mėn. informaciniame dokumente nurodytajai visiškai priešingą išvadą, nors nenurodė jokių naujų faktinių aplinkybių ar įrodymų.
Latvian[lv]
Tās pārmet Padomei, ka tā neesot sniegusi paskaidrojumu par iemesliem, kāpēc tā apstrīdētajā regulā izdarīja diametrāli pretēju secinājumu tam, kādu Komisija bija izdarījusi 2007. gada jūlija informatīvajā dokumentā, neskatoties uz to, ka netika izvirzīts neviens jauns fakts vai iesniegts neviens jauns pierādījums.
Maltese[mt]
Huma jikkritikawh li ma pprovdiex spjegazzjoni fuq ir-raġunijiet għalfejn, fir-regolament ikkontestat, huwa wasal għal konklużjoni dijametrikament opposta għal dik magħmula mill-Kummissjoni fid-dokument ta’ informazzjoni ta’ Lulju 2007, u dan meta l-ebda punt ta’ fatt jew prova ġdida ma ġew ippreżentati.
Dutch[nl]
Zij verwijten de Raad dat hij niet heeft uitgelegd waarom hij in de bestreden verordening een diametraal tegenovergestelde conclusie heeft bereikt aan die van de Commissie in de mededeling van juli 2007, terwijl geen nieuwe feiten of bewijzen naar voren zijn gebracht.
Polish[pl]
Zarzucają jej, iż nie przedstawiła wyjaśnienia powodów, dla których w zaskarżonym rozporządzeniu doszła do wniosku diametralnie sprzecznego z wnioskiem Komisji znajdującym się w dokumencie zawierającym ustalenia z lipca 2007 r., i to w sytuacji, gdy nie przedstawiono żadnej nowej okoliczności faktycznej ani też nowego dowodu.
Portuguese[pt]
Alegam que não forneceu uma explicação a respeito das razões pelas quais, no regulamento impugnado, chegou a uma conclusão diametralmente oposta à formulada pela Comissão no documento de informação de julho de 2007, e isto quando não tinha sido apresentado nenhum novo elemento de facto ou qualquer nova prova.
Romanian[ro]
Ele critică faptul că nu a furnizat explicații privind motivele pentru care, în regulamentul atacat, a ajuns la o concluzie diametral opusă celei formulate de Comisie în documentul de informare din iulie 2007, cu toate că nu a fost introdus niciun element de fapt sau de probă nou.
Slovak[sk]
Vytýkajú jej, že nevysvetlila, prečo v napadnutom nariadení dospela k diametrálne odlišnému záveru, ako bol ten, ku ktorému dospela Komisia v informačnom dokumente z júla 2007, a to napriek tomu, že sa nevyskytla nová skutková okolnosť alebo nebol predložený nový dôkaz.
Slovenian[sl]
Očitata mu, da ni podal pojasnil v zvezi z razlogi, zaradi katerih je v izpodbijani uredbi prišel do ugotovitve, ki je diametralno nasprotna trditvi Komisije, podani v dokumentu iz julija 2007, in to čeprav ni bila predložena nobena nova dejanska okoliščina ali dokaz.
Swedish[sv]
De har kritiserat rådet för att inte i den angripna förordningen ha förklarat hur det kom till en helt motsatt slutsats i förhållande till den som kommissionen gav uttryck för i informationshandlingen från juli 2007, trots att det inte lagts fram några nya omständigheter eller någon ny bevisning.