Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة الخدمة التي كانت قد انتهت قبيل ذلك، بلغت ذروة عدد الناشرين في الاراضي التشيكية ٣٩٤,١١ شخصا — زيادة جيدة اخرى.
Czech[cs]
Ve služebním roce, který krátce předtím skončil, bylo v českých zemích dosaženo vrcholného počtu 11 394 zvěstovatelů a tedy dalšího znamenitého vzrůstu.
Danish[da]
I det tjenesteår der sluttede kort før dette, var det højeste antal forkyndere 11.394 — igen en god vækst.
German[de]
In dem Dienstjahr, das gerade erst geendet hatte, betrug die Höchstzahl der Verkündiger in den tschechischen Gebieten 11 394 — eine hervorragende Zunahme.
Greek[el]
Στο υπηρεσιακό έτος που είχε τελειώσει λίγο προηγουμένως, ο ανώτατος αριθμός ευαγγελιζομένων στις περιοχές της Τσεχίας ήταν 11.394—άλλη μια θαυμάσια αύξηση.
English[en]
In the service year that had ended shortly before this, the peak number of publishers in the Czech lands was 11,394—another fine increase.
Spanish[es]
Durante el año de servicio que había concluido poco antes se había registrado otro magnífico aumento: un máximo de publicadores de 11.394.
Finnish[fi]
Hieman tätä ennen päättyneen palvelusvuoden aikana julistajia oli ollut Tšekinmaassa enimmillään 11394 – jälleen erinomaista kasvua.
French[fr]
” Au cours de l’année de service qui s’était achevée peu de temps avant, on avait enregistré un maximum de 11 394 proclamateurs en Tchécoslovaquie, un nouvel et bel accroissement.
Croatian[hr]
Malo prije toga završila je službena godina u kojoj je najveći broj objavitelja u češkom dijelu zemlje iznosio 11 394 — što je bio još jedan lijepi porast.
Hungarian[hu]
Abban a szolgálati évben, mely nem sokkal ezelőtt ért véget, 11 394 volt a hírnökcsúcs a cseh területeken, ami ismét szép növekedést jelentett.
Indonesian[id]
Pada tahun dinas yang baru saja berakhir, puncak penyiar di Ceko adalah 11.394—pertambahan yang bagus.
Italian[it]
Nell’anno di servizio che era terminato poco prima, nei territori cechi c’era stato un massimo di 11.394 proclamatori, un altro ottimo aumento.
Japanese[ja]
この手紙が送られる少し前に終わった奉仕年度には,チェコの伝道者の最高数は1万1,394人に達し,再び良い増加が見られました。
Korean[ko]
그 직전에 끝난 봉사 연도에 체코 땅에서 전도인 최고 수는 1만 1394명—또 하나의 훌륭한 증가—이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay taom-panompoana nifarana taloha kelin’izay, dia nisy 11 394 ny tampon’isan’ny mpitory teto Tsekôslôvakia, ka fitomboana iray hafa tsara dia tsara izany.
Malayalam[ml]
ഇതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് അവസാനിച്ച സേവന വർഷത്തിൽ ചെക്ക് ദേശങ്ങളിലെ പ്രസാധകരുടെ അത്യുച്ചം 11,394 ആയിരുന്നു—മറ്റൊരു നല്ല വർധനവ്.
Norwegian[nb]
I det tjenesteåret som utløp rett før dette, var det et høydepunkt i antall forkynnere i de tsjekkiske områdene på 11 394 — enda en fin økning.
Dutch[nl]
In het dienstjaar dat kort daarvoor geëindigd was, bedroeg het hoogtepunt aan verkondigers in de Tsjechische landen 11.394 — wederom een voortreffelijke toename.
Polish[pl]
W roku służbowym, który zakończył się na krótko przed tymi wydarzeniami, najwyższa liczba głosicieli w samych Czechach wyniosła 11 394, co świadczyło o wspaniałym wzroście.
Portuguese[pt]
No ano de serviço que terminara pouco antes, o auge de publicadores nas terras tchecas foi de 11.394 — outro excelente aumento.
Romanian[ro]
În anul de serviciu care se sfârşise cu puţin timp înainte de primirea scrisorii, recordul înregistrat în ce priveşte numărul de vestitori din ţările cehe a fost de 11 394 — o altă creştere frumoasă.
Russian[ru]
В служебном году, который завершился незадолго до этого, высшее число возвещателей на территории Чехии достигло 11 394 человек — замечательный рост!
Slovak[sk]
V služobnom roku, ktorý sa skončil krátko predtým, bol vrcholný počet zvestovateľov v Čechách 11 394 — ďalší pekný vzrast.
Albanian[sq]
Në vitin e shërbimit që përfundoi pak para kësaj, numri maksimal i lajmëtarëve në rajonet e Çekisë ishte 11.394, një rritje tjetër e shkëlqyer.
Serbian[sr]
U službenoj godini koja je kratko pre ovoga završena, najveći broj objavitelja u češkim zemljama je bio 11 394 — još jedan lep porast.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso se neng se sa tsoa fela pele ho mona, tlhōrō ea palo ea bahoeletsi linaheng tsa Maczech e ne e le 11 394—e leng keketseho e ’ngoe e ntle.
Swedish[sv]
Under tjänsteåret 1989 var det ett högsta antal om 11.394 förkunnare i Tjeckoslovakien — ännu en fin ökning.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra ntirho leri heleke emahlweninyana ka sweswo, nhlohlorhi ya nhlayo ya vahuweleri va le matikweni ya le Czech a yi ri 11 394—ku engeteleka kun’wana lokunene.
Xhosa[xh]
Kwinkonzo yonyaka eyayisandul’ ukuphela kungekudala ngaphambi koko, incopho yenani labavakalisi abakumazwe aseCzechoslovakia yayingama-11 394—olunye ulwando oluncomekayo.
Chinese[zh]
服务年度在这封信发出之前不久结束,在这个服务年度内,捷克传道员的数目达到1万1394人的新高峰,标志着另一年杰出的增长。
Zulu[zu]
Ngonyaka wenkonzo owawusanda kuphela, inani labamemezeli emazweni aseCzech lalingu-11 394—okunye ukwanda okuhle.