Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle enigiets in my naam vra, sal ek dit doen.”
Amharic[am]
ማናቸውንም ነገር በስሜ ብትለምኑ እኔ አደርገዋለሁ።”
Arabic[ar]
إن سألتم شيئا باسمي فإني افعله.»
Central Bikol[bcl]
Kun kamo maghagad nin ano man sa ngaran ko, gigibohon ko iyan.”
Bemba[bem]
Nga mukalombela akantu mwi shina lyandi, ine nkacita.”
Bulgarian[bg]
Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.“
Cebuano[ceb]
Kon kamo mangayog bisan unsa sa akong ngalan, kini akong pagabuhaton.”
Czech[cs]
Jestliže poprosíte o cokoli v mém jménu, chci to udělat.“
Danish[da]
Hvis I beder om noget i mit navn, vil jeg gøre det.“
German[de]
Wenn ihr um etwas in meinem Namen bittet, will ich es tun.“
Ewe[ee]
Ne miabia nane le nye ŋkɔa dzi la, nye la mawɔe.”
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹben̄ede n̄kpọ ke enyịn̄ Mi, nyenam.”
Greek[el]
Οτιδήποτε ζητήσετε στο όνομά μου, θα το κάνω».
English[en]
If you ask anything in my name, I will do it.”
Spanish[es]
Si ustedes piden algo en mi nombre, lo haré”.
Estonian[et]
Kui te midagi minu nimel palute, siis teen ma seda.”
Finnish[fi]
Jos pyydätte mitä tahansa minun nimessäni, niin teen sen.”
Ga[gaa]
Kɛji nyɛkpa nɔ ko he fai yɛ migbɛi anɔ lɛ, mafee.”
Hebrew[he]
אם תבקשו ממני דבר בשמי, אני אעשה”.
Hindi[hi]
यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon magpangayo kamo sa akon sing bisan ano sa akon ngalan, himuon ko.”
Croatian[hr]
I ako što zaištete u ime moje, ja ću učiniti.”
Hungarian[hu]
Ha valamit kértek az én nevemben, én megcselekszem azt.”
Indonesian[id]
Jika kamu meminta apa pun dalam namaku, aku akan melakukannya.”
Iloko[ilo]
No dawatenyo ti aniaman a banag iti naganko, aramidekto dayta.”
Italian[it]
Se voi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò”.
Japanese[ja]
あなた方がわたしの名によって何か求めるなら,わたしはそれを行ないます」。
Georgian[ka]
თუ რამეს ითხოვთ ჩემი სახელით, გავაკეთებ“.
Korean[ko]
여러분이 내 이름으로 무엇이든지 청하면 내가 그것을 행하겠습니다.”
Lingala[ln]
Soko bokolomba likambo nini na nkombo na ngai, ngai nakosala yango.”
Lithuanian[lt]
Ko tik prašysite mano vardu, Aš padarysiu.“
Latvian[lv]
Ko jūs lūgsit manā vārdā, to es darīšu.”
Malagasy[mg]
[Raha mangataka zavatra amin’ny anarako ianareo, dia hataoko izany, NW ].”
Macedonian[mk]
Ако посакате нешто во Мое име, Јас ќе го направам“.
Malayalam[ml]
എന്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചോദിച്ചാലും അതു ഞാൻ ചെയ്തുതരും.”
Marathi[mr]
तुम्ही माझ्या नावाने माझ्याजवळ काही मागाल तर मी ते करीन.”
Norwegian[nb]
Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.»
Dutch[nl]
Indien gij iets vraagt in mijn naam, ik zal het doen.”
Northern Sotho[nso]
Xe Le kxopêla selô ka Leina la-ka, e tlo ba Nna ke se diraxo.”
Nyanja[ny]
Ngati mudzapempha kanthu m’dzina langa, ndidzachita.”
Papiamento[pap]
Si boso pidi algu den mi nomber, lo mi hacié.”
Polish[pl]
Jeżeli poprosicie o coś w imię moje, ja to uczynię”.
Portuguese[pt]
Se pedirdes algo em meu nome, eu o farei.”
Romanian[ro]
Dacă veţi cere ceva în Numele Meu, voi face“.
Russian[ru]
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю».
Slovak[sk]
Ak poprosíte o čokoľvek v mojom mene, urobím to.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je rekel: »Eden je Bog, eden tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus.«
Samoan[sm]
Afai tou te ole atu i se mea i loʻu igoa, ou te faia lava.”
Albanian[sq]
Në qoftë se do të kërkoni diçka në emrin tim, unë do ta bëj.»
Serbian[sr]
Ako što zaištete u ime moje, ja ću učiniti.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe oenoe aksi iniwan sani na ini mi nen, mi sa doe dati.”
Southern Sotho[st]
Haeba le kōpa ntho leha e le efe ka lebitso la ka, ka sebele ke tla e etsa.”
Swedish[sv]
Ifall ni ber om något i mitt namn, skall jag göra det.”
Swahili[sw]
Mkiomba jambo lolote katika jina langu, hakika nitalifanya.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: “தேவன் ஒருவரே, தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் மத்தியஸ்தரும் ஒருவரே. . . .
Telugu[te]
నా నామమున మీరు నన్నేమి అడిగినను నేను చేతును.”
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ขอ สิ่ง ใด ใน นาม ของ เรา เรา จะ กระทํา สิ่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Kung kayo ay hihingi ng anumang bagay sa aking pangalan, ay gagawin ko iyon.”
Tswana[tn]
Fa lo ntopa sengwe fela ka leina la me, sone ke tlaa se dira.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus da şunu belirtti: “Bir Allah ve Allah ile insanlar arasında bir meyancı vardır; insan . . . .
Tsonga[ts]
Loko mi kombela . . . xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.”
Tahitian[ty]
O ta outou i ani ma to ’u ra i‘oa, na ’u ïa e rave.”
Ukrainian[uk]
Вчиню, коли будь-що проситимете в моє ім’я».
Vietnamese[vi]
Nếu các ngươi nhơn danh ta xin đều chi, ta sẽ làm cho”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou kole he meʼa ʼi toku huafa, pea ʼe ʼau fai anai.”
Xhosa[xh]
Ukuba nicela nantoni na egameni lam, ndiza kuyenza.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá béèrè ohunkóhun ní orúkọ mi, èmi yóò ṣe é dájúdájú.”
Chinese[zh]
要是你们奉我的名求什么,我都一定成全。”
Zulu[zu]
Uma nicela noma yini egameni lami, ngiyoyenza.”