Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be moa impoten, bae tufala i “glad blong akseptem evri samting we Lod i luk se i stret blong putum long [tufala], olsem wan pikinini i stap biaen long papa blong hem” (Mosaea 3:19).
Czech[cs]
Ale co je důležitější, byli by ochotní „podrobiti se všemu, co Pán považuje za vhodné na [ně] vložiti, stejně jako se dítě podrobuje otci svému“. (Mosiáš 3:19.)
Danish[da]
Men vigtigere var det, om de var »villig[e] til at underordne sig alt det, som Herren finder det tjenligt at pålægge [dem], ligesom et barn underordner sig sin far« (Mosi 3:19).
German[de]
Doch noch wichtiger war, dass sie willig sind, „sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, [ihnen] aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt“ (Mosia 3:19).
English[en]
But more importantly, they would be “willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon [them], even as a child doth submit to his father” (Mosiah 3:19).
Estonian[et]
Kuid mis veelgi tähtsam, nad oleks „tahtliku[lt] allu[nud] kõigile asjadele, mida Issand näeb sobivaks [neile] määrata, just nagu laps allub oma isale” (Mo 3:19).
Finnish[fi]
Mutta mikä tärkeämpää, he olisivat ”[halukkaita] alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna [heidän kannettavakseen], niin kuin lapsi alistuu isänsä tahtoon” (Moosia 3:19).
Hungarian[hu]
De fontosabb volt, hogy „mindazon dolgoknak hajlandó[k legyenek] alávetni magukat, melyet az Úr jónak lát kiszabni rá[juk], éppen úgy, ahogy egy gyermek veti alá magát az atyjának” (Móziás 3:19).
Italian[it]
Ma ancora più significativo è che essi sarebbero stati “dispost[i] a sottomettersi a tutte le cose che il Signore ritiene conveniente infligger [loro], proprio come un fanciullo si sottomette a suo padre” (Mosia 3:19).
Korean[ko]
그러나 더 중요한 것은 '주께서 합당하게 여겨 그에게 내리시는 모든 것에 기꺼이 복종하고자 하기를, 아이가 참으로 그 아버지에게 복종함같이'(모사이야서 3:19) 하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia, kad jie yra „[norintys] paklusti viskam, ką Viešpats mato reikalinga [jiems] uždėti, lygiai kaip vaikas paklūsta savo tėvui“ (Mozijo 3:19).
Latvian[lv]
Taču daudz svarīgāk ir „vēlēties pakļauties visam, ko Tas Kungs uzskatīs par vajadzīgu uzlikt [viņiem], patiesi kā bērns pakļaujas savam tēvam” (Mosijas 3:19).
Marshallese[mh]
Ak eļapļo̧k an aorōk, renaaj aikuj “ajeļo̧k e n̄an aolep men ko Irooj ej lo ekkar n̄an kaddoik na ioon [er], em̧ool āinwōt juon ajri ej ajeļo̧k e n̄an jemān”(Mosaia 3:19).
Norwegian[nb]
Men ikke minst ville de være “villige til å bøye [seg] for alt som Herren finner gavnlig å pålegge [dem], likesom et barn bøyer seg for sin far” (Mosiah 3:19).
Dutch[nl]
Maar belangrijker was dat zij bereid waren om zich ‘gewillig te onderwerpen aan alles wat de Heer goeddunkt[e hun] op te leggen, ja, zoals een kind zich aan zijn vader onderwerpt’ (Mosiah 3:19).
Polish[pl]
Jednak ważniejsze było, aby byli oni „[skłonni] do poddania się wszystkiemu, co Pan uważa za stosowne [im] wyznaczyć, tak jak dziecko poddaje się woli swego ojca” (Mosjasz 3:19).
Portuguese[pt]
Porém o mais importante é que eles estivessem “[dispostos] a submeter-se a tudo quanto o Senhor achar que [lhes] deva infligir, assim como uma criança se submete a seu pai” (Mosias 3:19).
Romanian[ro]
Dar, mai important, ei ar fi fost „[dornici] să se supună tuturor lucrurilor pe care Domnul are grijă să [li] le trimită, tot aşa cum un copil se supune tatălui său” (Mosia 3:19).
Russian[ru]
Но что еще более важно, они были “готовы покориться всему тому, что Господь считает нужным возложить на... [них], совсем как дитя покоряется своему отцу” (Мосия 3:19).
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili atu le taua, o le a laua “loto ina usitai uma ua silafia e le Alii e tatau ona faaoo mai i [o laua] luga, e pei ona usitai atu se tamaitiiti i lona tama” (Mosaea 3:19).
Swedish[sv]
Men viktigare är att de var ”[villiga] att underkasta sig allt som Herren anser lämpligt att lägga på [dem], alldeles som ett barn underkastar sig sin far” (Mosiah 3:19).
Swahili[sw]
Lakini cha muhimu sana, walikuwa tayari “kukubali vitu vyote ambavyo Bwana anawapatia [wao], hata kama vile mtoto hunyenyekea kwa baba yake” (Mosia 3:19).
Tagalog[tl]
Ngunit ang mahalaga, sila ay “nakahandang pasakop sa lahat ng bagay na nakita ng Panginoon na angkop na ipabata sa [kanila], maging katulad ng isang batang napasasakop sa kanyang ama” (Mosias 3:19).
Tongan[to]
Ka ko e meʻa mahuʻinga angé, ne na loto fiemālie ke “fakavaivai ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻoku lelei ke ne fai [kiate kinauá] ʻo hangē ʻoku fakavaivai ʻe ha tamasiʻi siʻi ki heʻene tamaí” (Mōsaia 3:19).
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng hơn hết, họ sẽ ′′sẵn sàng chấp nhận tất cả những điều gì Chúa thấy cần gán cho mình, chẳng khác chi trẻ con thuần phục cha mình vậy.” ( Mô Si A 3:19).