Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, не бих отишъл тилкова далеч, но, да нещата тук са много добре.
Czech[cs]
To bych zase netvrdil, ale jo, všechno je dobrý.
German[de]
So weit würde ich nicht gehen, aber die Dinge laufen gerade sehr gut.
Greek[el]
Λοιπόν, δε θα το λεγα, αλλά ναι τα πράγματα είναι πολύ καλά.
English[en]
Well, I wouldn't go that far, but, yeah, things here are very good.
Spanish[es]
Bueno, yo no diría tanto, pero, sí, las cosas aquí van muy bien.
Finnish[fi]
Siitä ei ole takeita, mutta täällä menee hyvin.
French[fr]
Je le dirais pas comme ça mais, ouais, tout se passe très bien ici.
Hebrew[he]
לא הייתי מגזים כל-כך, אבל, כן, המצב מאוד טוב כאן.
Hungarian[hu]
Arra azért ne vegyen mérget, de igen, itt minden tökéletes.
Italian[it]
Beh, non esagerare, ma si', va tutto molto bene qui.
Dutch[nl]
Zo ver zou ik niet gaan, maar, ja, de dingen zijn hier erg goed.
Polish[pl]
Nie wybiegałbym tak daleko w przyszłość ale, tak, sprawy układają się dobrze.
Portuguese[pt]
Não exagere, mas as coisas estão muito bem.
Romanian[ro]
N-aş spune asta, dar lucrurile merg foarte bine.
Russian[ru]
Ну, я бы не стал заходить так далеко, но, да, дела здесь очень хорошо.
Serbian[sr]
ZA TO NE ZNAM BAŠ, ALI SVE JE SUPER.
Turkish[tr]
O kadar abartmazdım ama, evet burada her şey yolunda gidiyor.