Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Adrián ’n gebalanseerde beskouing verkry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አድሪያን በዚህ ጉዳይ ላይ ሚዛናዊ አመለካከት ያዘ።
Arabic[ar]
ولكن مع مرور الوقت، اتخذ ادريان موقفا متزنا في هذا الشأن.
Aymara[ay]
Tiempompixa, ukham amuyañax jan askïtapwa Adrián chachax amuyasxäna.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra Adrian bu vəziyyətə tarazlı yanaşmağa başladı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n Adrián wa fali ajalɛ ngwlɛlɛ su.
Bemba[bem]
Umuye nshiku ba Adrián balyalwike.
Bulgarian[bg]
Постепенно Адриан започнал да гледа по–уравновесено на нещата.
Bislama[bi]
Sam taem i pas, nao Adrián i skelemgud bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Adrián nahimo nang timbang sa iyang panglantaw.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Adrián ti devlop en pwennvi balanse lo sa sityasyon.
Czech[cs]
Adrián postupně získal vyrovnanější názor.
Danish[da]
Med tiden fik Adrián et afbalanceret syn på sagen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Adrián va de ŋugble le nɔnɔmea ŋu nyuie wu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Adrián ama edida in̄wan̄-in̄wan̄ esịt ese n̄kpọ emi.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο Αντριάν απέκτησε πιο ισορροπημένη άποψη.
English[en]
In time, Adrián took a balanced position on the matter.
Spanish[es]
Con el tiempo, Adrián vio la necesidad de adoptar una actitud más equilibrada.
Estonian[et]
Aja jooksul muutus Adriáni suhtumine tasakaalukamaks.
Persian[fa]
پس از چندی اُدریَن به مسائل با نظری معقولتر نگریست.
Finnish[fi]
Aikanaan Adrián omaksui tasapainoisen näkemyksen asiasta.
Fijian[fj]
A mani veisau na ivakarau ni rai nei Adrián me baleta na ituvaki qo.
French[fr]
Avec le temps, Adrián est revenu à une position plus mesurée.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Adrián ŋmɛ pɛpɛɛpɛ kɛtsu sane lɛ he nii.
Guarani[gn]
Tiémpo rire Adrián opilla imbaʼerechakuaavevaʼerãha hembirekóndi.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, એડ્રિયનને લાગ્યું કે તેણે પત્નીનો પણ વિચાર કરવો જોઈએ.
Hebrew[he]
עם הזמן אימץ אדריאן גישה מאוזנת בנושא.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin balanse na ang pagtamod ni Adrián.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Adrián be lalohadai maorona ia abia.
Croatian[hr]
S vremenom je Adrián počeo uravnoteženije gledati na tu situaciju.
Hungarian[hu]
Idővel Adrián kiegyensúlyozottabban látta a helyzetet.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում Ադրիանը սկսեց հավասարակշռված ձեւով նայել խնդրին։
Indonesian[id]
Akhirnya, Adrián mengambil jalan tengah yang seimbang.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Edrian malitere ile ihe ahụ anya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin a natimbeng ti panangmatmat ni Adrián.
Italian[it]
Col tempo Adrián è diventato più equilibrato.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ადრიანმა შეიცვალა აზრი.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu, Adrián kukumaka kutadila mambu ti bukati-kati.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, Adrián okwa li a hovela okutala ko onghalo ya tya ngaho pandjele.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе Адриан бұл мәселеге қатысты байсалды көзқарас таныта бастады.
Kaonde[kqn]
Ba Adrián bapimpwile milanguluko yabo pa kino kintu.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, Adrián ta ya kara nehetakano koyuma oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Adrián wasingika diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Адриан бул жагынан тең салмактуу болууга үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Adrián yatunuulira ensonga eyo mu ngeri ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Na nsima, Adrián atalelaki lisusu likambo yango.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, bo Adrián ba ba ni mubonelo o swanela fa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Adrianas pradėjo viską vertinti nuosaikiau.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, Adrián walamine mwimanino mujalale mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
André wakalua kushintulula mushindu uvuaye umona baku bende.
Luvale[lue]
Omu hahichile lwola, Adrián alumwine vishinganyeka vyenyi.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, Adrián watachikili kumona yuma munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Bang’ kinde, Adrián nobedo gi paro mowinjore kuom wachno.
Lushai[lus]
A hnuah Adrian-a chuan chu dinhmun chu inbûk tâwk takin a thlîr a.
Malagasy[mg]
Niezaka nandanjalanja i Adrián rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Адријан стекнал урамнотежено гледиште за таа работа.
Mòoré[mos]
La a Adriẽ wa n toeema yam.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် အဲဒ်ရီယန်သည် ကိစ္စရပ်အပေါ် မျှတသောအမြင်ဖြင့် စဉ်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk Adrián et mer likevektig syn på saken.
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा एड्रियन यस मामिलामा सन्तुलित भए।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, Adrián okwa kala e na etaloko li li pandjele moshinima shoka.
Niuean[niu]
Nakai leva ne taute e Adrián e tuaga lagotatai ke he mena ne tupu.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Adrián o ile a ba le pono e leka-lekanego ka taba ye.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi Adrián anasintha maganizo ake n’kuyamba kuona nkhaniyi moyenera.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Adrián atokola okupola pokati konthele yotyo.
Oromo[om]
Yeroo booda Adriiyaan ilaalcha dhimma kanarratti qabu ni sirreesse.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਏਡਰੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲਿਆ।
Polish[pl]
Z czasem Adrián wyrobił sobie bardziej zrównoważony pogląd.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Adrián adotou uma posição mais equilibrada.
Quechua[qu]
Nïkurqa, rurëkanqan mana alli kanqantam Adrián cuentata qokurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam Adrianqa musyakururqa imayna kasqanta cambiananpaq.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirahaca, Adrián yaragize uburimbane mu kuntu yabona ico kibazo.
Ruund[rnd]
Pikwasuta machuku, Adrian wasambisha kutongin nawamp pa mwikadil winou.
Romanian[ro]
Cu timpul, Adrián a adoptat o atitudine echilibrată cu privire la socri.
Russian[ru]
Со временем Адриан предпринял некоторые изменения.
Kinyarwanda[rw]
Adrián yaje gushyira mu gaciro.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Adrián agi ti sara ye ahon ndo ni pëpe.
Slovak[sk]
Časom Adrián nadobudol na celú záležitosť vyrovnaný pohľad.
Slovenian[sl]
Adrián si je sčasoma pridobil uravnovešen pogled.
Samoan[sm]
Na oo ina faasaʻo le vaaiga a Adrián.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Adrián akazotanga kuona nyaya yacho zvakanaka.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Adriani fitoi një pikëpamje të ekuilibruar për çështjen.
Serbian[sr]
S vremenom je Adrijan pronašao ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Adrián bigin denki tra fasi fu a tori disi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Adrián wabona kutsi kuncono alinganisele kulendzaba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Adrián o ile a leka ho etsa lintho ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
Med tiden började Adrián se mer balanserat på det hela.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Adrián alikuwa na maoni yenye usawaziko kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Adrián alikuwa na maoni yenye usawaziko kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เอเดรียน ก็ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ኣድሪያን ነቲ ጕዳይ ብሚዛናዊ መገዲ ሓዞ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkaroon ng timbang na pananaw si Adrián hinggil dito.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Adrián akayokitshakitshaka yɛdikɔ yande.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Adrián o ne a simolola go leba dilo ka tekatekano.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ki he taimi na‘e ‘ai ai ‘e ‘Etiliani ke ‘i ha tu‘unga mafamafatatau ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Adrián bakatalika kuzilanga munzila yeelede zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Adrián i kisim stretpela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Zamanla Adrián daha dengeli bir bakış açısı edindi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Adrián u cince langutelo rakwe.
Tatar[tt]
Тора-бара Адриан бу мәсьәләгә дөрес караш белән карый башлаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Adrián wakamba kuwona vinthu mwakwenelera.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Adrián san susuw asɛm no ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li Adriane laj yakʼ venta ti skʼan mu toj tsotsuk yoʼonton chakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
З часом Адріан почав більш урівноважено ставитись до родичів дружини.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Adrián wa nõlapo oku kuata ovisimĩlo via sunguluka.
Urdu[ur]
آخرکار آڈریان کو اِس مسئلے کا مناسب حل مِل گیا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Adrián o shandula mavhonele awe malugana na enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe maʼu e Adrián ia te fakasiosio poto ki te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uAdrián wazibona ngenye indlela izinto.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Adrián tún èrò rẹ̀ pa lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Adrianeʼ tu yilaj u kʼaʼabéetil u kʼexik u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu biiyaʼ Adrián naquiiñeʼ guchaa modo riníʼ ique.
Chinese[zh]
后来,阿德里安对事情有了一个比较合理的看法。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, Daune aʹaria gu bipai ko adu nani tipa gupai re.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, u-Adrián wayibuka ngelinye iso le ndaba.