Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrou op die HERE, en doen wat goed is; . . . verlustig jou in die HERE.”—PSALM 37:3, 4.
Central Bikol[bcl]
“Manarig ka ki Jehova asin gumibo ka nin marahay; . . . maranga nanggad dian ki Jehova.” —SALMO 37:3, 4.
Bulgarian[bg]
„Уповавай се на Йехова и върши добро; ... блаженствувай в Йехова“ (ПСАЛМ 37:3, 4).
Czech[cs]
„Důvěřuj v Jehovu a čiň dobro; . . . měj . . . největší potěšení v Jehovovi.“ — ŽALM 37:3, 4.
Danish[da]
„Stol på Jehova og gør det gode; . . . lad Jehova være din største glæde.“ — SALME 37:3, 4.
German[de]
„Vertraue auf Jehova, und tue Gutes; . . . habe Wonne an Jehova“ (PSALM 37:3, 4).
Greek[el]
‘Εμπιστευτείτε στον Ιεχωβά και κάντε το καλό· . . . ευφραίνεστε στον Ιεχωβά’.—ΨΑΛΜΟΣ 37:3, 4, ΜΝΚ.
English[en]
“Trust in Jehovah and do good; . . . take exquisite delight in Jehovah.” —PSALM 37:3, 4.
Spanish[es]
“Confía en Jehová y haz el bien; [...] deléitate exquisitamente en Jehová.” (SALMO 37:3, 4.)
Finnish[fi]
”Luota Jehovaan ja tee hyvää – –. Iloitse – – suuresti Jehovasta.” – PSALMIT 37:3, 4, UM.
French[fr]
“Aie confiance en Jéhovah et fais le bien; (...) délecte- toi en Jéhovah.” — PSAUME 37:3, 4.
Hiligaynon[hil]
“Salig kay Jehova kag himua ang maayo; . . . kalipay ka man kay Jehova.”—SALMO 37:3, 4.
Croatian[hr]
“Uzdaj se u Jehovu i čini dobro; ... Jehova neka ti je sva radost” (PSALAM 37:3, 4, NS)
Hungarian[hu]
„Bízzál Jehovában s tégy jót; . . .maradéktalan örömet is találj Jehovában” (ZSOLTÁROK 37:3, 4).
Indonesian[id]
”Percayalah kepada [Yehuwa] dan lakukanlah yang baik, . . . dan bergembiralah karena [Yehuwa].”—MAZMUR 37:3, 4.
Icelandic[is]
„Treyst [Jehóva] og gjör gott, . . . þá munt þú gleðjast yfir [Jehóva].“ — SÁLMUR 37:3, 4.
Italian[it]
“Confida in Geova e fa il bene; . . . prova squisito diletto in Geova”. — SALMO 37:3, 4.
Japanese[ja]
「エホバに依り頼み,善を行なえ。 ......エホバを無上の喜びとせよ」― 詩編 37:3,4。
Korean[ko]
“여호와를 의뢰[신뢰, 신세]하여 선을 행하라 ··· 여호와를 기뻐하라.”—시 37:3, 4.
Malagasy[mg]
(...) Ary miravoravoa amin’i Jehovah hianao.” — SALAMO 37:3, 4.
Malayalam[ml]
“യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും നൻമ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക; . . . യഹോവയിൽ അതിയായി ആനന്ദിക്കുക.”—സങ്കീർത്തനം 37:3,4.
Marathi[mr]
“यहोवावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; . . . यहोवाच्या ठायी तुला पूर्णानंद होवो.”—स्तोत्रसंहिता ३७:३, ४.
Norwegian[nb]
«Stol på [Jehova] og gjør det gode . . . Ha din lyst og glede i [Jehova].» — SALME 37: 3, 4.
Dutch[nl]
’Vertrouw op Jehovah en doe het goede; . . . Schep heerlijke verrukking in Jehovah.’ — PSALM 37:3, 4.
Nyanja[ny]
“Khulupirira Yehova, ndipo chita chokoma; . . . Udzikondweretsenso mwa Yehova.” —MASALMO 37:3, 4.
Polish[pl]
„Zaufaj Jehowie i czyń dobrze; (...) daj się ogarnąć zachwytowi nad Jehową” (PSALM 37:3, 4).
Romanian[ro]
„Încrede–te în Iehova şi fă binele; (...) delectează–te în Iehova.“ — PSALM 37:3, 4.
Russian[ru]
«Уповай на Господа [Иегову, НМ], и делай добро;... утешайся Господом [Иеговой, НМ]» (ПСАЛОМ 36:3, 4).
Slovenian[sl]
»Upaj v Jehovo in delaj dobro ..., razveseljuj se v Jehovi.« PSALM 37:3, 4,
Samoan[sm]
“Ia e faatuatua ia Ieova, ma e faia amio lelei; . . . Ia e fiafia lava oe ia Ieova.”—SALAMO 37:3, 4.
Shona[sn]
“Vimba naJehovha, uite zvakanaka; . . . farikanya kwazvo kuna Jehovha.”—PISAREMA 37:3, 4.
Serbian[sr]
„Uzdaj se u Jehovu, i čini dobro; ...uživaj sa Jehovom“ (Psalam 37:3, 4, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Fertrow tapu Yehovah en du san bun; . . . feni switi prisiri na ini Yehovah.” — PSALM 37:3, 4.
Southern Sotho[st]
‘Tšepa Jehova ’me u etse molemo; . . . ithabele ka ho phethahetseng ho Jehova.’—PESALEME EA 37:3, 4, NW.
Swedish[sv]
”Förtrösta på Jehova och gör vad gott är. ... Finn ... utsökt behag i Jehova.” — PSALM 37:3, 4, NW.
Tagalog[tl]
“Magtiwala ka kay Jehova at gumawa ka ng mabuti; . . . magpakaligaya ka rin naman kay Jehova.” —AWIT 37:3, 4.
Tswana[tn]
“Ikanye Yehofa, u bo u dihè molemō; . . . u inatehisè mo go Yehofa.”—PESALEMA 37:3, 4.
Turkish[tr]
“RABBE (Yehova’ya) güven ve iyilik et; . . . . RABDEN (Yehova’dan) de lezzet al.”—MEZMUR 37:3, 4.
Tsonga[ts]
“Ṭhemba Yehova, u endla le’ŝo lulama, . . . Ṭakela Yehova.”—PSALMA 37:3, 4.
Tahitian[ty]
“E tiaturi ia Iehova, a rave ai i te parau maitai; (...) e haapopou atu hoi oe ia Iehova, e na ’na e horoa mai i ta to aau e hinaaro ra.” — SALAMO 37:3, 4.
Vietnamese[vi]
“Hãy tin-cậy Đức Giê-hô-va, và làm [điều] lành;... hãy khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 37:3, 4).
Xhosa[xh]
“Kholosa ngoYehova, wenze okulungileyo; . . . ziyolise ngoYehova.”—INDUMISO 37:3, 4.
Chinese[zh]
“你当倚靠耶和华而行善,......要以耶和华为乐。”——诗篇37:3,4。
Zulu[zu]
“Themba kuJehova, wenze okulungileyo; . . . zithokozise ngoJehova.”—IHUBO 37:3, 4.