Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was Farao en sy leër in die Rooi See vasgekeer.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፈርዖንና ሠራዊቱ ቀይ ባሕር ውስጥ ገብተው መውጣት አቃታቸው።
Arabic[ar]
وفي آخر الأمر، هلك فرعون وجيشه في البحر الأحمر.
Assamese[as]
অৱশেষত ফৌৰণ ৰজা আৰু তেওঁৰ সৈন্য সামন্তৰে সৈতে চূফ সাগৰৰ ফান্দত পৰে।
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Faraon asin an saiyang mga hukbo nalaom sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Na mu kupelako, Farao na bashilika bakwe balinwenene muli Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Накрая фараонът и войската му се оказали в капан в Червено море.
Bislama[bi]
Ale, Fero mo ol ami blong hem oli lus long Red Si. !
Bangla[bn]
অবশেষে, ফরৌণ এবং তার সৈন্যবাহিনী লোহিত সাগরে (সূফসাগরে) ফাঁদে আটকা পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Paraon ug ang iyang mga kasundalohan natanggong sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Iwe, Farao me noun kewe sounfiu ra mwochulong lon ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Faraon ek son larme ti pri dan Lanmer Rouz.
Czech[cs]
Nakonec on a jeho vojsko uvízli v pasti v Rudém moři.
Danish[da]
Det endte med at han og hans hær gik i en fælde i Det Røde Hav.
German[de]
Schließlich waren Pharao und sein Heer im Roten Meer gefangen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, Farao kple eƒe aʋakɔawo va ge dze mɔ̃ me le Ƒudzĩa me.
Efik[efi]
Ke akpatre, Ididuot Inyan̄ ama ada Pharaoh ye udịmekọn̄ esie.
Greek[el]
Τελικά, ο Φαραώ και τα στρατεύματά του παγιδεύτηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Finally, Pharaoh and his armies were trapped in the Red Sea.
Spanish[es]
Finalmente, el Faraón y sus ejércitos quedaron atrapados en el mar Rojo.
Estonian[et]
Lõpuks püüti vaarao ja ta sõjavägi Punases meres lõksu.
Fijian[fj]
Era qai luvuci o Fero kei na nona mataivalu ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Lui et ses armées se sont alors retrouvés pris au piège dans la mer Rouge.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Farao kɛ esraafoi lɛ yaka Ŋshɔ Tsuru lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tokina, ao a a mwane Barao ma ana taanga ni buaka i nanon Taari are Uraura.
Gun[guw]
To godo mẹ, Falo po awhànpa etọn lẹ po yin ginglọn do Ohù Vẹẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, Bahar Maliya ta yi wa Fir’auna da rundunarsa tarko.
Hebrew[he]
פרעה וחילו נלכדו לבסוף בים סוף.
Hindi[hi]
उनका पीछा करते-करते फिरौन और उसकी सेना लाल समुद्र में बुरी तरह फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakibon si Paraon kag ang iya mga hangaway sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Na koncu su se on i njegova vojska našli zarobljeni u Crvenom moru.
Armenian[hy]
Բայց նա եւ նրա զորքերը ծուղակի մեջ ընկան Կարմիր ծովում։
Indonesian[id]
Akhirnya, Firaun dan pasukannya terperangkap di Laut Merah.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Fero na usuu ndị agha ya tọrọ n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, napupok ni Faraon ken dagiti buyotna iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Að lokum var hann innikróaður með her sínum í Rauðahafinu.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Abade Ọwawae na o te ti ko Fẹro avọ egbaẹmo riẹ họ.
Italian[it]
Alla fine lui e il suo esercito furono intrappolati nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
最終的に,ファラオと配下の軍隊は紅海の中で抜き差しならない状況に陥りました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ფარაონი და მისი ჯარი წითელ ზღვაში მოექცნენ.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, Farao ti basoda na yandi kukangamaka na mutambu na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kazakh[kk]
Ақырында, перғауын мен оның әскері Қызыл теңізде үлкен тұзаққа түсіп, су астында қалады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik taanna taassumalu sakkutoorpassui Immami Aappalaartumi napititaapput.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಫರೋಹನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
결국 파라오와 그의 군대는 홍해에 갇히게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Felo ne nzhita yanji bebazhikijile mu Kalunga Kachila.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfoko, Faro ye makesa mandi bavondwa muna Mbu Ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Акырында фараон аскерлери менен Кызыл деңизге кирип тузакка түшкөн.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Falao ná basoda na ye bakufaki na Mai Motane.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, Faro ni limpi za hae ne ba shwezi mwa Liwate le li Fubelu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai su visa savo kariauna pakliuvo Raudonojoje jūroje į spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Felo ne basola bandi bapya mu dikinga mu Kalunga Katyila.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne biluilu biende bakakuatshika mu buteyi mu Mbuu Mukunze.
Luvale[lue]
Ngocho Fwalo navatu jenyi vafwile muKalungalwiji Uchila.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Pharaoa leh a sipaite chu Tuipui Sen chhûnga danbeh an ni a.
Malagasy[mg]
Voafandrika tao amin’ny Ranomasina Mena izy sy ny tafiny tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Eliktata, Pharaoh im jar in tarinae eo an rar bed ilo Lomalo Ekilmir im rar jab maroñ ko.
Macedonian[mk]
На крајот, тој и неговите војски биле фатени во стапица во Црвеното Море.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, അവനും സൈന്യങ്ങളും ചെങ്കടലിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Эцэстээ, фараон болон түүний цэргүүд Улаан тэнгисийн ёроол уруу явж орсон нь занганд орсон хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
A Faraõ ne a tãb-biisã wa n tɩ kẽe Mog-miuugã pʋgẽ tɩ yɩ bẽdg n kõ-ba.
Marathi[mr]
शेवटी फारो व त्याचे सैन्य तांबड्या समुद्राच्या मधोमध अडकले.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett, il- Fargħun u l- armati tiegħu nqabdu fil- Baħar l- Aħmar.
Norwegian[nb]
Til slutt ble farao og hans hærstyrker fanget som i en felle i Rødehavet.
Nepali[ne]
अन्तमा, फिरऊन र तिनका सेनाहरू लाल समुद्रमा नराम्रोसँग फसे।
Ndonga[ng]
Hauxuuninwa, Farao nomatanga aye ovakwaita ova li va fitikininwa mEfuta Litiliyana.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne apitia a Farao mo e tau kau hana i loto he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Farao en zijn legers liepen uiteindelijk vast in de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Farao le madira a gagwe ba ile ba kgakgelwa ka Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Farao ndi gulu lake lankhondo anapezeka m’Nyanja Yofiira, akusowa kothawira chifukwa choti madzi anawazungulira.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ, фараон ӕмӕ йе ’фсад къӕппӕджы бахаудысты – Сырх денджызы налдӕр сӕ бон размӕ уыд цӕуын, налдӕр фӕстӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, si Faraon tan saray armada to so nalner ed pegley na Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Finalmente, Fárao i su ehérsito a keda atrapá den Laman Kòrá.
Pijin[pis]
Gogo, Pharaoh and olketa army bilong hem draon long Red Sea.
Polish[pl]
W końcu on i jego armia znaleźli się w potrzasku w Morzu Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla Parao oh nah pwihn en sounpeio en lohdi oh mwopwila nan Sehd Weitahtaho.
Portuguese[pt]
Por fim, ele e seu exército ficaram encurralados no mar Vermelho.
Rundi[rn]
Farawo n’ingabo ziwe bahavuye bagwa mu mutego mu Kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
Kupwa, Farao ni amasalay end ajiya mu Karung Usuz.
Romanian[ro]
În cele din urmă, faraonul şi armatele lui au fost prinşi în capcană la Marea Roşie.
Russian[ru]
В конце концов фараон и его армия оказались в ловушке.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Farawo n’ingabo ze baje kurohama mu Nyanja Itukura.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පාරාවෝ සහ ඔහුගේ හමුදාව රතු මුහුදේදී කොටු වුණා.
Slovak[sk]
Nakoniec aj so svojím vojskom uviazol v pasci, v Červenom mori.
Slovenian[sl]
Na koncu se je skupaj s svojo vojsko znašel ujet v Rdečem morju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na oo le mala iā Farao ma ana ʻautau i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Farao nemauto ake vakaiswa parumananzombe muGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Përfundimisht, faraoni me ushtritë e tij ngecën në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
On i njegova vojska na kraju su bili uhvaćeni u klopku u Crvenom moru.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Farao nanga en legre no ben man komoto moro na ini a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Faro le mabotho a hae ba ile ba qabelloa Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
Till sist var farao och hans härar fångade i en fälla i Röda havet.
Swahili[sw]
Hatimaye, Farao na majeshi yake walinaswa katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Farao na majeshi yake walinaswa katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
கடைசியில், பார்வோனும் அவனது படைவீரர்களும் செங்கடலில் சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు ఫరో అతని సైన్యం ఎర్ర సముద్రంలో చిక్కుకుపోయింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฟาโรห์ กับ กองทัพ ของ เขา ก็ ติด กับ ใน ทะเล แดง.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, i mase timin Farao a akum a na cii shin Zegemnger u Nyian.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nasukol si Paraon at ang kaniyang mga hukbo sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde la alembe ande wakakome ewo lo ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, Faro le masole a gagwe ba ne ba kgangwa ke metsi a Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e fihia ai ‘a Felo mo ‘ene kau taú ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, Farao abasikalumamba bakwe bakanyonyoonwa mu Lwizi Lusalala.
Turkish[tr]
Sonunda Firavun ve orduları Kızıldeniz’de kapana kısıldılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Faro ni mavuthu ya yena a va phasekile eLwandle ro Tshwuka.
Tumbuka[tum]
Paumaliro Faro na ŵasilikari ŵake ŵakaphatira mu Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne ‵mate atu ei a Falao mo tena kautau i te Tai Kula.
Twi[tw]
Awiei koraa no Farao ne n’asraafo dɔm bɛkaa Po Kɔkɔɔ no mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua mau o Pharao e ta ’na nuu i roto i te miti Uteute.
Venda[ve]
Mafheleloni, Farao na mmbi yawe vho mbo ḓi khakhedzwa Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Pha-ra-ôn và đạo binh của ông bị rơi vào bẫy ở Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, nahilit-ag hi Paraon ngan an iya kasundalohan ha butnga han Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaʼosi, neʼe mole hāo ia Falaone pea mo tana ʼu kautau ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni yena nemikhosi yakhe bema nematha begutyungelwa luLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Tomuren, me Farao nge pi salthaw rok e ra mul gad nga lan fare Red Sea.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, omi Òkun Pupa sé Fáráò àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Faraón yéetel tuláakal u soldadoʼobeʼ tiʼ búuloʼob ichil le Chak kʼáaʼnáaboʼ.
Chinese[zh]
最后,法老和他的大军在红海陷入绝境。
Zande[zne]
Niyangaraha, i akengedi Faro na gako ariivura kurogo Zamba Baime.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uFaro namabutho akhe bavaleleka oLwandle Olubomvu.