Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато сметнат за уместно от гледна точка на рисковете, свързани с дадена играчка, с цел защита на здравето и безопасността на потребителите, производителите провеждат мострени изследвания на предлаганите играчки, разследват и, ако е необходимо, водят регистър за оплаквания, несъответстващи играчки и изтеглени от продажба играчки и подават на дистрибуторите информация относно всякакви подобни наблюдения.
Czech[cs]
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která hračka představuje, provádějí s cílem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků hraček uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a soupis nevyhovujících a odvolaných hraček a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
Danish[da]
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et legetøjsprodukt forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af markedsført legetøj, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, legetøj, der ikke opfylder kravene, og legetøjstilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
German[de]
Die Hersteller prüfen, falls dies angesichts der von einem Produkt ausgehenden Gefahren als zweckmäßig betrachtet wird, zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher Stichproben von in Verkehr befindlichen Spielzeugen, führen Untersuchungen durch, führen erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Produkte und der Produktrückrufe und halten die Händler über jegliche Überwachung auf dem Laufenden.
Greek[el]
Όποτε κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζειένα παιχνίδι, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δειγματοληπτικές δοκιμές στα παιχνίδια που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και, κατά περίπτωση, διατηρούν αρχείο με τις εν λόγω καταγγελίες, με τα μη συμμορφούμενα παιχνίδια και με τις ανακλήσεις παιχνιδιών και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για κάθε παρακολούθηση που πραγματοποιήθηκε.
English[en]
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Spanish[es]
Cuando se considere pertinente con respecto a los riesgos que presenta un juguete, los fabricantes, a fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores, someterán a ensayo muestras de los juguetes comercializados, investigarán y, en su caso, registrarán las quejas, los juguetes no conformes y los retirados, e informarán a los distribuidores de este seguimiento.
Estonian[et]
Juhul kui seda peetakse asjakohaseks seoses mänguasjast tulenevate ohtudega, teevad tootjad tarbijate tervise ja turvalisuse kaitsmise eesmärgil turustatud mänguasjade pistelist kontrolli, uurivad ning vajadusel peavad kaebuste ja nõuetele mittevastavate mänguasjade ja mänguasjade tagasivõtmise kohta registrit ning teavitavad turustajaid igast järelevalvemeetmest.
Finnish[fi]
Kun lelun aiheuttaman riskin vuoksi katsotaan asianmukaiseksi, valmistajien on suoritettava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille leluille, tutkittava ja tarvittaessa pidettävä kirjaa leluista, jotka eivät täytä vaatimuksia ja lelujen palautuksista sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
French[fr]
Lorsque cela est jugé approprié, eu égard aux risques présentés par un jouet, les fabricants effectuent, afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, des essais par sondage sur des jouets commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, ainsi que des jouets non conformes ou rappelés, et informent les distributeurs de tout suivi de ce type.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy játékkal járó kockázatok miatt helyénvalónak ítélik, a gyártók az egészség védelme és a fogyasztók biztonsága érdekében elvégzik a forgalmazott játékok mintavizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek róluk, valamint a meg nem felelő játékokról és játékok visszahívásáról, és erről az ellenőrzésről folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat.
Italian[it]
Laddove ritenuto necessario in considerazione dei rischi presentati da un giocattolo, i fabbricanti eseguono, per la tutela della salute e della sicurezza dei consumatori, una prova a campione dei giocattoli commercializzati, svolgono indagini e, se del caso, tengono un registro dei reclami, dei giocattoli non conformi e dei richiami di giocattoli e informano i distributori di tale monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl žaislo keliamo pavojaus būtina, gamintojai, siekdami apsaugoti vartotojų sveikatą ir užtikrinti jų saugumą, tiria parduodamų žaislų bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus, taip pat reikalavimų neatitinkančius žaislus ir išimtus iš prekybos žaislus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Latvian[lv]
Ja pastāv vajadzība pārbaudīt rotaļlietas nekaitīgumu, lai aizsargātu patērētāju veselību un drošību, ražotāji veic tirgoto rotaļlietu paraugu pārbaudi, izmeklē un, ja vajadzīgs, reģistrē sūdzības, neatbilstīgas rotaļlietas un atsauktas rotaļlietas un pastāvīgi informē izplatītājus par visiem šādas uzraudzības gadījumiem.
Maltese[mt]
Meta jitqies xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn ġugarell, il-manifatturi għandhom, biex jipproteġu s-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi, jagħmlu testijiet ta’ kampjun ta’ ġugarelli mqiegħda fis-suq, jinvestigaw u jekk ikun il-bżonn, iżommu reġistru ta’ tilwim, ta' ġugarelli li mhumiex konformi kif ukoll ta' ġbir lura ta' ġugarelli u jżommu lid-distributuri informati bi kwalunkwe monitoraġġ bħal dak.
Dutch[nl]
Indien dit rekening houdend met de risico's van het speelgoed passend wordt geacht, voeren fabrikanten met het oog op de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de consumenten steekproeven uit op het in de handel gebrachte speelgoed, onderzoeken zij klachten, non-conform speelgoed en teruggeroepen speelgoed en houden daarvan zo nodig een register bij en houden zij de distributeurs op de hoogte van dit toezicht.
Polish[pl]
W przypadkach uznanych za stosowne w odniesieniu do zagrożeń związanych z zabawką, producenci są zobowiązani, w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, do przeprowadzania badania próby produktów wprowadzanych do obrotu, badania skarg, oraz jeśli wystąpi taka konieczność, prowadzenia ich ewidencji, ewidencji zabawek niespełniających wymogów zgodności i wycofanych z obrotu oraz do informowania dystrybutorów o tego rodzaju działaniach w zakresie monitorowania.
Portuguese[pt]
Sempre que se considere adequado à luz dos riscos apresentados por um brinquedo, e para proteger a saúde e a segurança dos consumidores, os fabricantes realizam testes por amostragem dos brinquedos comercializados, investigam e, eventualmente, mantêm um registo de reclamações, brinquedos não conformes e brinquedos retirados e informam os distribuidores dessas acções de controlo.
Romanian[ro]
Ori de câte ori acest lucru este justificat de riscurile prezentate de o jucărie, producătorii, pentru a proteja sănătatea și siguranța consumatorilor, testează prin eșantionare jucăriile comercializate, investighează și, dacă este cazul, țin un registru de plângeri, jucării neconforme și rechemări de jucării și informează distribuitorii privind orice astfel de monitorizare.
Slovak[sk]
Ak to považujú za potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje hračka, výrobcovia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vykonajú skúšku na základe vzorky hračiek, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetria a v prípade potreby vedú register sťažností, nevyhovujúcich hračiek a hračiek, ktoré boli spätne prevzaté, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
Slovenian[sl]
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja igrača, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov, pregledujejo vzorce trženih igrač, raziskujejo in, po potrebi, vodijo knjigo pritožb in register neustreznih igrač in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Swedish[sv]
När det anses lämpligt med tanke på de risker som en leksak utgör ska tillverkarna, för att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet, utföra slumpvis provning av saluförda leksaker, granska och vid behov registerföra inkomna klagomål, leksaker som inte överensstämmer med kraven och återkallanden av leksaker samt informera distributörerna om all sådan övervakning.