Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на координация в борбата срещу големите колебания в цените може да допринесе за още по-голяма несъразмерност при разпределението на храните между богатите и бедните страни и в дългосрочен план може да ни изложи пред опасността от продоволствена криза.
Czech[cs]
Nedostatek koordinace při boji s velkými cenovými výkyvy může přispívat k stále větším disproporcím v rozdělování potravin mezi bohatými a chudými zeměmi a v dlouhodobé perspektivě nás může ohrozit potravinovou krizí.
Danish[da]
Manglende koordination i bekæmpelsen af store prisudsving kan bidrage til endnu større misforhold i fordelingen af fødevarer mellem rige og fattige lande og kan på lang sigt betyde, at også vi bliver ramt af en fødevarekrise.
Greek[el]
" έλλειψη συντονισμού στην καταπολέμηση των μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών ενδέχεται να συμβάλλει σε ακόμη μεγαλύτερη δυσαναλογία στη διανομή των τροφίμων μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών, και μακροπρόθεσμα μπορεί να μας θέσει σε κίνδυνο με μια επισιτιστική κρίση.
English[en]
Lack of coordination in combating major price fluctuations may contribute to a still greater disproportion in the distribution of food between wealthy countries and poor ones, and in the longer term may endanger us with a food crisis.
Spanish[es]
La falta de coordinación para combatir fluctuaciones de precio considerables puede contribuir a acrecentar la desproporción de la distribución de alimentos entre los países ricos y los pobres, y, a largo plazo, puede exponernos a una crisis alimentaria.
Finnish[fi]
Koordinoinnin puute suurein hintavaihteluiden torjunnassa voi osaltaan edistää entistäkin epäsuhtaisempaa elintarvikkeiden jakautumista vauraiden ja köyhempien maiden kesken ja uhata meitä pitkällä ajanjaksolla elintarvikekriisillä.
French[fr]
Le défaut de coordination dans la lutte contre les grandes fluctuations de prix pourrait contribuer à la formation d'un déséquilibre encore plus marqué dans la distribution des denrées alimentaires entre les pays riches et les pays pauvres, et, à plus long terme, nous faire courir le danger d'une crise alimentaire.
Italian[it]
Il mancato coordinamento nella lotta contro le più cospicue fluttuazioni dei prezzi può accentuare ulteriormente le sperequazioni nella distribuzione di prodotti alimentari tra paesi ricchi e paesi poveri, e nel lungo periodo può anche provocare una crisi alimentare.
Lithuanian[lt]
Veiksmų suderinimo trūkumas kovojant su dideliais kainų svyravimais gali prisidėti prie vis dar didelių skirtumų paskirstant maistą tarp turtingų ir neturtingų šalių, o ilgainiui gali sukelti maisto krizės pavojų.
Latvian[lv]
Koordinācijas trūkums lielu cenu svārstību novēršanā var veicināt vēl lielāku nesamērību pārtikas sadalē starp bagātajām un nabadzīgajam valstīm, un ilgākā laika periodā tas var draudēt mums ar pārtikas krīzi.
Dutch[nl]
Een gebrek aan coördinatie bij het tegengaan van sterke prijsschommelingen kan bijdragen tot een nog ongelijkere verdeling van het voedsel tussen rijke en arme landen en kan ons op langere termijn een voedselcrisis opleveren.
Polish[pl]
Brak koordynacji w zakresie przeciwdziałania dużym wahaniom cen może przyczynić się do jeszcze większych dysproporcji w dystrybucji żywności pomiędzy krajami bogatymi a uboższymi a w dłuższej perspektywie grozić kryzysem żywnościowym.
Portuguese[pt]
A falta de coordenação no combate a flutuações acentuadas de preços pode contribuir para o agravamento da desproporção da distribuição alimentar entre os países mais ricos e os países mais pobres e pode, a longo prazo, colocar-nos perante o perigo de uma crise alimentar.
Romanian[ro]
Necoordonarea acțiunilor de combatere a fluctuațiilor importante ale prețurilor poate determina o diferență și mai mare în distribuția de produse alimentare între țările bogate și cele sărace și, pe termen lung, ne poate pune în pericol prin generarea unei crize alimentare.
Slovak[sk]
Nedostatočná koordinácia v boji proti veľkému kolísaniu cien môže prispieť k rastúcim rozdielom v distribúcii potravín medzi bohatými a chudobnými krajinami a z dlhodobého hľadiska nás môže ohroziť potravinovou krízou.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje usklajevanja v boju proti velikim nihanjem cen lahko prispeva k še večjemu nesorazmerju porazdelitve hrane med bogatimi in revnimi državami in nas lahko dolgoročno ogrozi s prehrambeno krizo.
Swedish[sv]
Bristfällig samordning av våra åtgärder mot mer omfattande prisförändringar kan vidga klyftan mellan rika och fattiga länder när det gäller livsmedelsförsörjningen. På längre sikt riskerar vi att drabbas av en livsmedelskris.