Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ ya fiɛɛ nɛ a ba; Yesu lɛ nyumuhi 5,000
Afrikaans[af]
Apostels keer terug van predikingsreis; Jesus voed 5 000 manne
Arabic[ar]
الرسل يعودون من الجولة الكرازية؛ يسوع يُطعم ٠٠٠,٥ رجل
Aymara[ay]
Yatiyir saräwit 12 discipulonakapampiw kuttʼanjjäna; 5.000 jila jaqenakaruw manqʼayäna
Bashkir[ba]
Илселәр вәғәз сәйәхәтенән ҡайта; 5000 кешене ашата
Batak Toba[bbc]
Angka sisean mulak sian parbaritaon; Jesus mangalehon mangan lobi sian 5.000 halak
Central Bikol[bcl]
Nagbalik an mga apostol hali sa paghuhulit; pinakakan an labing 5,000
Bemba[bem]
Abatumwa babwela mu kushimikila; Yesu aliisha abaume 5,000
Bulgarian[bg]
Апостолите се връщат от проповедна обиколка; Исус храни 5000 мъже
Bislama[bi]
Jisas i givim kakae long 5,000 man
Bangla[bn]
প্রেরিতরা প্রচার থেকে ফিরে আসেন; যিশু ৫,০০০ পুরুষকে খাওয়ান
Catalan[ca]
Els apòstols tornen del viatge de predicació; Jesús alimenta 5.000
Garifuna[cab]
Lagiribudun lídangiñe lapurichihan úara hama 12 apostolugu; léigagüdün 5,000 wügüriña
Kaqchikel[cak]
Junan kikʼin ri e 12, yetzolin pe chi rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios; yerutzüq e 5.000 achiʼaʼ
Cebuano[ceb]
Mga apostoles namalik gikan sa pagsangyaw; Jesus nagpakaog 5,000
Chuukese[chk]
Aposel ra liwin me afalafal; Jesus a amwéngééú lap seni 5,000 aramas
Seselwa Creole French[crs]
Kanpanny predikasyon.Donn manze 5,000 zonm
Czech[cs]
Apoštolové se vrací z kazatelské cesty; Ježíš sytí 5 000 mužů
Welsh[cy]
Apostolion yn dychwelyd o’u taith bregethu; Iesu’n bwydo 5,000 o ddynion
German[de]
Apostel von Predigtreise zurück; gibt über 5 000 Menschen zu essen
Dehu[dhv]
Kola bëeke hnene la itre aposetolo qa hna cainöj; Iesu a ithu ane la ala 5 000
Efik[efi]
Mme apostle ẹnyọn̄ọ ukwọrọikọ; Jesus ọnọ owo 5,000 udia
Spanish[es]
Vuelve de su gira de predicación con los 12; alimenta a 5.000 hombres
Persian[fa]
بازگشت رسولان از سفرِ موعظهشان؛ خوراک دادن به بیش از ۵۰۰۰ نفر
Faroese[fo]
Ápostlarnir koma aftur av boðanarferð; Jesus mettar 5.000 menn
Guarani[gn]
Umi apóstol ou jey opredika rire; Jesús omongaru 5 mil kuimbaʼépe
Gujarati[gu]
ઘણી જગ્યાએ પ્રચાર કરીને પ્રેરિતોનું પાછા આવવું; ઈસુનું ૫,૦૦૦ માણસોને જમાડવું
Ngäbere[gym]
Nämene kukwe driere nitre 12 yebe jataninta; nitre brare 5,000 bukani kwe
Hebrew[he]
השליחים חוזרים ממסע הטפה; ישוע מאכיל 5,000 גברים
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be haroro amo idia giroa; Iesu ese tatau 5,000 ia ubua
Croatian[hr]
apostoli se vratili iz propovijedanja; Isus nahranio preko 5 000 ljudi
Armenian[hy]
Առաքյալները վերադառնում են քարոզչական շրջագայությունից։ Կերակրում է 5000 մարդու
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները քարոզչական շրջապտոյտէն կը վերադառնան. Յիսուս աւելի քան 5000 հոգի կը կերակրէ
Herero[hz]
Ovaapostele va kotoka okuza kouyenda wokukazuvarisa; Jesus wa parura ovarumendu 5 000
Igbo[ig]
Ndịozi si ozi ọma lọta; Jizọs nyere ụmụ nwoke 5,000 nri
Icelandic[is]
Postularnir koma úr boðunarferð; Jesús mettar 5.000 karlmenn.
Isoko[iso]
Ikọ na a no erẹ usi uwoma ota ze; Jesu ọ kuọ ezae 5,000
Japanese[ja]
使徒たちが伝道旅行から戻る。 イエスは5,000人の男たちに食物を与える
Javanese[jv]
Para rasul bali saka nginjil; Yésus ngekèki maem wong 5.000 luwih
Georgian[ka]
მოციქულები სამქადაგებლო მოგზაურობიდან ბრუნდებიან; იესო 5 000 კაცს აპურებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼraqeʼk chi puktesink, kisutqʼiik rochbʼen li 12; kixkʼehebʼ chi waʼak 5.000 chi winq
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli va aluka molweendo lokuudifa; a palula ovalumenhu 5 000
Khmer[km]
ពួក សាវ័ក ត្រឡប់ មក ពី ផ្សព្វ ផ្សាយ; លោក យេស៊ូ ឲ្យ អាហារ ដល់ បុរស ៥.០០០ នាក់
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಯೇಸು 5,000 ಗಂಡಸರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಟ್ಟನು
Krio[kri]
Apɔsul dɛn kɔmɔt prich; Jizɔs fid 5,000 man dɛn
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa fula yooŋgu kɛndɔɔ dimioo, Chiisu ke waŋnda 5,000 nyɛdiaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိတဖၣ် ဟဲက့ၤလၢ တၢ်ဟးဝ့ၤဝီၤ စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်, ယ့ၣ်ၡူးဒုးအီၣ်ဒုးအီ ပှၤ ၅,၀၀၀ ဘျဲၣ်
Kwangali[kwn]
Vapositoli tava tengura korugendo rwawo rokuudisa; Jesus ta kutike vagara 5 000
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bavutukidi muna nkangalu; Yesu odikidi 5.000 ma wantu
Lamba[lam]
Intangishi shabwela ukufuma ku lwendo lwabo ulwa kutulisha; BaYesu baliisha abalalume 5,000
Lingala[ln]
Bantoma bauti mosala ya kosakola; Yesu aleisi mibali 5 000
Lithuanian[lt]
Apaštalai grįžta iš evangelizacijos kelionės; Jėzus pamaitina 5000 vyrų
Lunda[lun]
Apostolu anafunti kwayiluwu nakushimwina; Yesu wadyishili amayala 5,000
Luo[luo]
Joote a e wuodhgi mar yalo; Yesu pidho chwo 5,000
Mam[mam]
Tej tmeltzʼaj toxmajin pakbʼal toj Galilea kyukʼe 12 t-apóstol; xi tqʼoʼn kywa 5,000 xjal
Huautla Mazatec[mau]
Nga jaʼaini nga kikakóyason kao nga tejao chjotale; aon jmi chjotaxʼin kisikjen
Coatlán Mixe[mco]
Jyëmbity mä ojts të kyäjpxwaˈkxy mët ja 12; dyajkay 5,000 yetyëjk
Mende (Sierra Leone)[men]
Kaalupuisia ti gbuailɔ Ngewɔ layia lemi; Yesu i hinga 5,000 gɔilɔ a mɛhɛ
Morisyen[mfe]
Bann zapot pe retourne apre zot tourne predikasion; Jésus nouri 5,000 zom
Malagasy[mg]
Avy nitory ny apostoly; namahana olona 5 000 mahery i Jesosy 14:13-21
Marshallese[mh]
Rijjilõk ro rej jepl̦aak jãn aer kwal̦o̦k naan; Jijej ej naajidiki 5,000 em̦m̦aan
Macedonian[mk]
Апостолите се вратиле од проповедање; Исус нахранил 5.000 мажи
Mongolian[mn]
Элч нар дэлгэрүүлэх аяллаасаа буцаж ирэв; Есүс 5 000 хүнийг хооллов
Marathi[mr]
प्रचार कार्यावरून प्रेषित परततात; येशू ५,००० पुरुषांना जेवू घालतो
Maltese[mt]
L- appostli jiġu lura mill- vjaġġ tal- ippritkar; Ġesù jitmaʼ 5,000 raġel
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱kóora tá ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼin na̱ 12 na̱túʼunna; sákuxura 5,000 ta̱a
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanki tlajtolmoyaua ininuaya nopa 12 apóstoles; kintlamakak 5,000 tlakamej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yotetlapouitoj mokuepa iuan 12 imachtijkauan Jesús kintlamaka 5,000 tlaltikpaktlakamej
North Ndebele[nd]
Abafundi bavela ekutshumayeleni; uJesu unika amadoda angu-5 000 ukudla
Lomwe[ngl]
Arummwa annachika mmuteko wa olaleerya; Yesu onnaavaha yoolya achu 5.000
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajnokuepa itech itlanojnotsalis iuan 12; kintlakualtia 5,000 tlakamej
Nias[nia]
Mangawuli ndra sinenge manuriaigö; ibeʼe gö niha Yesu si töra 5.000
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba boa leetong la boboledi; Jesu o fepa banna ba 5 000
Nyanja[ny]
Atumwi abwerako pa ulendo wokalalikira; Yesu adyetsa amuna 5,000
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ ne mɔ vi edwɛkɛhanlɛ ba; Gyisɛse maa menli 5,000 aleɛ
Oromo[om]
Galiilaa Bartoonni Yesus lallabanii deebiʼan; Yesus dhiirota 5,000 nyaachise
Ossetic[os]
Апостолтӕ ӕрыздӕхтысты хъусын кӕнынӕй; Йесо бафсӕста 5 000 адӕймаджы
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ; ਯਿਸੂ ਨੇ 5,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਇਆ
Papiamento[pap]
Apòstelnan ta regresá di gira di predikashon; Hesus ta alimentá mas ku 5.000 hende
Plautdietsch[pdt]
Apostel komen trigj von de Prädichtreis; Jesus jeft 5 000 Maun to äten
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron kan pwurodo sang seiloak en kalohk; Sises katungoalehda aramas daulih 5,000
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulus riba di kampaña di pregason; Jesus da di kume pa 5.000 omis
Quechua[qu]
Yachatsikuyanqampita 12 apostolkunawan kutin; 5.000 nunakunata qaran
K'iche'[quc]
Xtzalij lo che kisolixik ri tinamit che utzijoxik ri utzij ri Dios kukʼ ri e 12; xeʼutzuq 5.000 achijabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
12 discipulonkunapiwan kutimuspa; 5.000 runakunaman mikuchirqa
Cusco Quechua[quz]
12 apostolninkunawan predicasqanmanta kutimpun; 5.000 runakunaman mikhuchin
Rundi[rn]
Intumwa zigaruka zivuye kwamamaza; Yezu agaburira abagabo 5.000
Ruund[rnd]
Pachirikau atwimbuy mu mudimu wa kulejan; Yesu uyidishin amakundj 5 000
Romanian[ro]
Apostolii se întorc din turul de predicare; Isus hrăneşte peste 5 000 de persoane
Russian[ru]
Апостолы вернулись из проповеднического служения; кормит более 5 000
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zigaruka zivuye kubwiriza; agaburira abantu 5.000
Sena[seh]
Apostolo abwerera buluka kamwaza mphangwa; Yezu adyesa amuna 5,000
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් දේශනා කර ආපසු පැමිණෙයි. පුරුෂයන් 5,000කට කන්න දෙයි
Sidamo[sid]
hadhinowiinni higgu; Yesuusi 5,000 manna itisi
Slovak[sk]
apoštoli sa vracajú zo zvestovateľskej cesty; Ježiš sýti vyše 5 000 ľudí
Slovenian[sl]
Apostoli pridejo z oznanjevalskega potovanja; Jezus nahrani 5000 mož
Shona[sn]
Vaapostora vanobva kunoparidza; Jesu anodyisa varume 5 000
Songe[sop]
Batumibwa abalukiila mu lwendo lwa kulungula mukandu wibuwa; Yesu badisha balume 5000
Albanian[sq]
Apostujt kthehen nga udhëtimi i predikimit; Jezui ushqen 5.000 burra
Serbian[sr]
Apostoli se vraćaju iz propovedanja; Isus čudom hrani 5 000 ljudi
Sranan Tongo[srn]
Den apostel drai kon baka di den kaba preiki; a gi moro leki 5000 sma nyanyan
Swati[ss]
Baphostoli babuya eluhambeni lwekuyoshumayela; Jesu usutsisa emadvodza langu-5 000
Southern Sotho[st]
Baapostola ba khutla leetong la bona la ho bolela; Jesu o fepa banna ba 5 000
Tamil[ta]
ஊழியம் முடித்து அப்போஸ்தலர் திரும்புதல்; 5,000 ஆண்களுக்கு உணவு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱ʼkha̱a̱ náa ni̱jkha̱ gáʼtaraʼa gajmíi̱n mbá 12; naxniʼtsun mbá 5,000 xa̱bekha
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu sira fila husi haklaken; Jesus fó-han ba mane naʼin-5.000
Telugu[te]
అపొస్తలులు ప్రకటనా పని నుండి తిరిగి వచ్చారు; యేసు 5,000 మంది పురుషులకు ఆహారం పెట్టాడు
Tajik[tg]
Расулон аз хизмат бармегарданд; беш аз 5000 одамро сер мекунад
Tiv[tiv]
Mbaapostoli za hide kwaghpasen; Yesu koso nomso 5,000
Turkmen[tk]
Resullar wagyzdan gaýdyp gelýärler; Isa 5 000-den gowrak adamy doýurýar
Tagalog[tl]
Nagbalik ang mga apostol mula sa pangangaral; nagpakain si Jesus ng 5,000 lalaki
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba boa go tswa kwa loetong lwa go rera; Jesu o fepa banna ba le 5 000
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika awe ku ulendu wakuchipharazga; Yesu waryiska anthurumi 5,000
Tojolabal[toj]
Kumxiye ja 12 ja bʼa xcholjeli; Jesús yayi swaʼel 5,000 winik
Papantla Totonac[top]
Taspitpara akxni kakilitachuwinalh Dios 12; kamawi 5,000 lakchixkuwin
Turkish[tr]
Elçiler vaizlik turundan döner; İsa 5.000 kişiyi doyurur
Tsonga[ts]
Vaapostola va vuya hi le ku chumayeleni; Yesu a phamela vavanuna va 5 000
Twi[tw]
Asomafo no fi asɛnka bae; Yesu maa mmarima 5,000 aduan
Tzotzil[tzo]
Nab Galilea Sutik tal ta cholmantal li jtakboletike; la smakʼlin voʼmil viniketik li Jesuse
Uighur[ug]
Әлчиләр вәзә хизмитидин қайтип кәлди; 5000 адәмни ғизаландурди
Urdu[ur]
رسول مُنادی کر کے واپس آئے؛ یسوع نے 5000 آدمیوں کو کھانا کھلایا
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti haggaazuwawu biidosaappe simmidosona; Yesuusi 5,000 asaa miziis
Waray (Philippines)[war]
Binalik an mga apostol tikang ha pagsangyaw; nagpakaon hin sobra 5,000 nga tawo
Wallisian[wls]
ʼE toe liliu mai te kau apositolo ʼi tanatou faifakamafola; ʼe fafaga e Sesu ia he hahaʼi ʼe toko 5 000 tupu
Xhosa[xh]
Abapostile babuya kutyelelo lokushumayela; uYesu wondla amadoda ayi-5 000 14:13-21
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly aby io baka nitory; Jesosy nan̈amia hanin̈y olo 5 000
Yao[yao]
Ŵandumetume akuwuja kukulalicila Yesu akwalisya ŵandu ŵakwana 5,000 men
Yapese[yap]
Ke sul e pi apostal rok Jesus ko machib; ke duruw’iy Jesus 5,000 e pumoon
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì dé láti ìrìn àjò iṣẹ́ ìwàásù; Jésù bọ́ 5,000 ọkùnrin
Yucateco[yua]
Ku suut yéetel u apostoloʼob tiʼ u kʼaʼaytajoʼob; ku tséentik 5,000 máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétabe de yegucheechebe diidxaʼ né ca 12 apóstol; bidiibe ni gó 5,000 hombre
Chinese[zh]
使徒们在各地传道后回来;耶稣喂饱五千个男子
Zande[zne]
Amokedi ayego ba tungusapai yo; Yesu arigi akumba 5,000 gbiati adee na agude
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabiguetbu né 12 xpiimbu de goló bisuidyibu buñ; rayaʼanbu 5,000 buñguieeu
Zulu[zu]
Abaphostoli babuya ohambweni lokuyoshumayela; uJesu wondla amadoda angu-5 000