Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po druhém zničení Jeruzaléma a jeho chrámu v roce 70 n. l. zmizel velekněz se symbolem zasvěcení na svém turbanu ze scény.
Danish[da]
Efter Jerusalems og dets tempels anden ødelæggelse i år 70 fandtes der ikke længere nogen ypperstepræst med indvielsestegnet på sin turban.
German[de]
Nach der zweiten Zerstörung der Stadt Jerusalem und ihres Tempels im Jahre 70 u. Z. gab es keinen Hohenpriester mehr mit dem Symbol der Hingabe am Turban.
Greek[el]
Μετά τη δεύτερη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και του ναού της το 70 μ.Χ., ο αρχιερέας με το σύμβολο αφιερώσεως πάνω στο κάλυμμα του κεφαλιού του χάθηκε απ’ τη σκηνή.
English[en]
After the second destruction of Jerusalem and its temple in 70 C.E., the high priest with the symbol of dedication on his turban passed off the scene.
Spanish[es]
Después de la segunda destrucción de Jerusalén y su templo en 70 E.C., el sumo sacerdote con el símbolo de dedicación en su turbante desapareció de la escena.
Finnish[fi]
Jerusalemin ja sen temppelin vuonna 70 tapahtuneen toisen hävityksen jälkeen ylimmäinen pappi, jolla oli vihkimisen vertauskuva turbaanissaan, poistui näyttämöltä.
French[fr]
Après la seconde destruction de Jérusalem et de son temple en l’an 70 de notre ère, le grand prêtre disparut de la scène et, avec lui, le symbole de la mise à part qui ornait son turban.
Croatian[hr]
Nakon drugog uništenja Jeruzalema i njegovog templa 70. g. n. r. vr., sišao je sa scene prvosvećenik sa simbolom predanja na turbanu.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem és a jeruzsálemi templom i. sz. 70-ben bekövetkezett második pusztulása után a főpap s vele a turbánján levő önátadási jelkép [elkülönítési jelkép] is örökre eltűnt a színtérről.
Indonesian[id]
Setelah pembinasaan kedua dari Yerusalem dan baitnya pada tahun 70 M., imam besar beserta lambang pembaktian pada serbannya tidak ada lagi.
Italian[it]
Dopo la seconda distruzione di Gerusalemme e del suo tempio nel 70 E.V., il sommo sacerdote con il simbolo di dedicazione sul turbante scomparve dalla scena.
Japanese[ja]
西暦70年に生じた,エルサレムおよびその神殿の2度目の滅びの後,ターバンに献納の象徴を付けていた大祭司は姿を消しました。
Korean[ko]
기원 70년에 ‘예루살렘’과 그 성전이 두번째 멸망을 당한 이후로 대제사장은 그 관의 헌신의 상징과 함께 사라져 버렸읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at byen Jerusalem og dens tempel var blitt ødelagt for annen gang, i år 70 e. Kr., forsvant øverstepresten med innvielsessymbolet på sin lue fra skueplassen.
Dutch[nl]
Na de tweede vernietiging van Jeruzalem en zijn tempel in 70 G.T. verdween de hogepriester, met het symbool van opdracht op zijn tulband, van het toneel.
Polish[pl]
Po drugim zburzeniu Jeruzalem i świątyni w roku 70 n.e. nie widziano już arcykapłana z symbolem oddania na zawoju.
Portuguese[pt]
Após a segunda destruição de Jerusalém e de seu templo, em 70 E.C., o sumo sacerdote, com o símbolo de dedicação no seu turbante, desapareceu do cenário.
Romanian[ro]
După a doua distrugere a Ierusalimului şi a templului său în anul 70 e.n. marele preot cu simbolul dedicării de pe turbanul său a ieşit din scenă.
Slovenian[sl]
Po drugem uničenju Jeruzalema in njegovega templja leta 70. n. št. ni bilo več niti velikega duhovnika z znakom predanosti na pokrivalu.
Sranan Tongo[srn]
Baka na di foe toe pori foe Jeruzalem nanga en tempel ini 70 G.T. na hépriester nanga na marki dati a ben gi ensrefi abra tapoe na tai-ede foe en ben komoto na pasi.
Swedish[sv]
Efter den andra förstöringen av Jerusalem och dess tempel år 70 v.t. försvann översteprästen, med symbolen av överlämnande på sin huvudbindel, bort från scenen.
Turkish[tr]
M. S. 70 yılında Yeruşalim ve mabedi ikinci defa harap edildikten sonra, başındaki vakf sembolü taşıyan başkâhin de yok oldu.
Ukrainian[uk]
Після другого знищення Єрусалиму з його храмом у 70 р. н. е., то первосвященик з символом присвячення на своєму завої, зійшов зі сцени.
Chinese[zh]
耶路撒冷及其圣殿于公元70年第二次遭受毁灭之后,大祭司连同他冠上的奉献象征便不复存在了。