Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кармен те остави да пееш на концерта само защото знае, че сме приятели.
Bosnian[bs]
Carmen Tibideaux ti je dala da pjevaš na predstavljanju samo zato što zna da smo ti i ja prijatelji.
Czech[cs]
Carmen Tibideaux tě nechala zpívat na přehlídce jenom proto, že věděla, že jsme přátelé.
Danish[da]
Grunden til, Carmen Tibideaux lod dig synge i vintershowet... var, at hun vidste, vi var venner.
English[en]
Okay, the only reason why Carmen Tibideaux even let you sing at the Winter Showcase was because she knew that you and I were friends.
Finnish[fi]
Ainut syy, miksi Carmen Tibideaux antoi sinun laulaa talvikatselmuksessa - oli se, että hän tiesi meidän olevan ystäviä.
French[fr]
Okay, la seule raison pour laquelle Carmen Tibideaux t'a laissé chanté au Spectacle d'Hiver est parce qu'elle savait que toi et moi étions amis.
Hebrew[he]
הסיבה היחידה שבגללה כרמן טיבדו בכלל נתנה לך לשיר במופע החורף הייתה שהיא ידעה שאנחנו חברים.
Hungarian[hu]
Csak azért engedte Carmen Tibideaux, hogy énekelj a Téli Hangversenyen, mert tudta, hogy a barátom vagy.
Indonesian[id]
Oke, satu-satunya alasan mengapa Carmen Tibideaux bahkan membiarkan kamu bernyanyi di Showcase Musim Dingin adalah karena dia tahu bahwa kamu dan aku berteman.
Italian[it]
L'unica ragione per cui Carmen Tibideaux ti ha fatto cantare alla Presentazione e'perche'sapeva che eravamo amici.
Dutch[nl]
De reden waarom Carmen Tibideaux je liet zingen bij de Winter Showcase was omdat ze wist dat wij vrienden waren.
Polish[pl]
Okej, jedynym powodem, dla którego Carmen Tibideaux pozwoliła ci zaśpiewać na Zimowym Pokazie jest to, że wiedziała o naszej przyjaźni.
Portuguese[pt]
A única razão para Carmen Tibedeaux deixá-lo cantar na Mostra de Inverno foi porque ela sabia que nós éramos amigos.
Romanian[ro]
Bine, singurul motiv pentru care Carmen Tibideaux te-a lăsat să cânţi la spectacolul din iarnă e pentru că ştia că noi doi suntem prieteni.
Russian[ru]
Единственная причина, по которой Кармен Тибидо позволила тебе спеть на Зимнем Смотре была в том, что она знала, что мы друзья.
Serbian[sr]
Carmen Tibideaux ti je dala da pjevaš na predstavljanju samo zato što zna da smo ti i ja prijatelji.
Turkish[tr]
Carmen Tibideaux'nun Winter Showcase'de şarkı söylemene izin vermesinin tek nedeni seninle arkadaş olduğumuzu bildiği içindi.