Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد شعرنا بذلك خصوصا في سنة ١٩٩٨ عندما حدث فيضان هائل في ترانسكارپاثيا، وخسر مئات، نعم، مئات الاشخاص بيوتهم وكل ممتلكاتهم في ليلة واحدة.
Cebuano[ceb]
Natagamtam gayod namo kini sa 1998 sa dihang ang Transcarpathia giagian ug dakong baha, ug gatosan, oo, gatosan ka tawo ang napildihan sa ilang mga balay ug tanan nilang mga kabtangan sa usa lang ka gabii.
Czech[cs]
O tom jsme se přesvědčili zejména v roce 1998, kdy na Podkarpatské Rusi byla obrovská povodeň a za jedinou noc přišly stovky lidí, opravdu stovky, o domov i o všechen svůj majetek.
Danish[da]
Det oplevede vi i særlig grad i 1998 da der var en stor oversvømmelse i Karpato-Ukraine og i hundredvis af mennesker mistede deres hjem og ejendele på en enkelt nat.
German[de]
Wir spürten dies besonders 1998, als es in Transkarpatien große Überschwemmungen gab und Hunderte, buchstäblich Hunderte von Menschen über Nacht ihr Zuhause und ihr ganzes Hab und Gut verloren.
Greek[el]
Αυτό το ζήσαμε ιδιαίτερα το 1998 όταν έγινε μια τεράστια πλημμύρα στην Υπερκαρπαθία, και εκατοντάδες, ναι, εκατοντάδες άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους και όλα τα υπάρχοντά τους σε μια νύχτα.
English[en]
We especially felt this in 1998 when there was a huge flood in Transcarpathia, and hundreds, yes, hundreds of people lost their homes and all their belongings in one night.
French[fr]
Nous l’avons particulièrement constaté en 1998 lorsque d’importantes inondations ont touché la Transcarpatie, où des centaines, oui, des centaines de personnes ont perdu leur maison et tous leurs biens en l’espace d’une nuit.
Croatian[hr]
To smo naročito osjetili 1998. kad je u Potkarpatskoj Ukrajini došlo do velike poplave, te su stotine, da, stotine ljudi preko noći izgubile svoj dom i sve što su posjedovale.
Hungarian[hu]
Ezt különösen éreztük 1998-ban, amikor nagy árvíz sújtotta Kárpátalját, és egyetlen éjszaka alatt több százan, igen, több száz ember vesztette el az otthonát és minden vagyonát.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangruna a nariknami idi naglayus iti nakaro idiay Transcarpathia idi 1998, ket ginasut, wen, ginasut a tattao ti naawanan iti pagtaengan ken amin a sanikuada iti maysa laeng a rabii.
Italian[it]
Ce ne accorgemmo in particolar modo nel 1998 quando ci fu una tremenda alluvione in Transcarpazia e in una notte centinaia, dico centinaia, di persone persero la casa e tutti i loro averi.
Japanese[ja]
そのことを特に強く感じたのは,1998年にトランスカルパティアで大規模な洪水が起きた時です。 実に何百という人々が,一夜にして家や持ち物をすべて失いました。
Korean[ko]
우리가 이 점을 절실히 느낀 것은 1998년에 트란스카르파티아에서 큰 홍수가 나서 수백 명, 그야말로 수백 명의 주민이 하룻밤 사이에 가옥과 함께 세간을 모두 잃었을 때였습니다.
Malagasy[mg]
Tena tsapanay izany tamin’ny 1998, rehefa nisy tondra-drano lehibe tao Transcarpatie ka olona an-jato no namoy ny tranony sy ny fananany rehetra tao anatin’ny indray alina monja.
Malayalam[ml]
1998-ൽ, ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിൽ കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അതു വിശേഷിച്ചും അനുഭവപ്പെട്ടത്. അന്ന് ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്കു തങ്ങളുടെ വീടും വസ്തുവകകളും നഷ്ടമായി.
Norwegian[nb]
Det merket vi spesielt i 1998, da det var en stor flom i Transkarpatia og hundrevis, ja hundrevis av mennesker mistet sine hjem og alle sine eiendeler på én natt.
Polish[pl]
Było to wyraźnie widoczne podczas wielkiej powodzi w roku 1998. Z dnia na dzień setki ludzi na Zakarpaciu straciło dach nad głową i dorobek całego życia.
Portuguese[pt]
Sentimos isso especialmente em 1998 quando houve uma grande enchente na Transcarpática e centenas, sim, centenas de pessoas perderam numa só noite suas casas e tudo o que lhes pertencia.
Romanian[ro]
Am observat aceasta în special în 1998, când în Transcarpatia a fost o mare inundaţie, iar sute de persoane şi-au pierdut într-o singură noapte locuinţa şi toate bunurile.
Russian[ru]
Мы особенно почувствовали это в 1998 году, когда в Закарпатье произошло большое наводнение, и сотни, сотни людей за одну ночь потеряли свои дома, полностью потеряли все свое имущество.
Slovak[sk]
Zvlášť sme to pocítili v roku 1998, keď boli na Zakarpatskej Ukrajine obrovské záplavy a stovky, áno, stovky ľudí prišli v tú noc o svoj domov i o všetko, čo mali.
Albanian[sq]
Ne e ndiem këtë veçanërisht në vitin 1998, kur pati një përmbytje të madhe në Transkarpati dhe qindra, po, qindra njerëz humbën shtëpitë dhe gjithë zotërimet e tyre brenda një nate.
Serbian[sr]
Posebno smo to osetili 1998. kad je u Prikarpatskoj oblasti došlo do velike poplave, i kada su stotine, da, stotine ljudi u jednoj noći izgubili svoje domove i sve što su posedovali.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lemoha sena ka ho khetheha ka 1998 ha ho ne ho e-na le moroallo o moholo Transcarpathia, ’me batho ba makholo, e, batho ba makholo ba lahleheloa ke matlo le thepa eohle ea bona ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Vi kände detta speciellt 1998, då det var en väldig översvämning i Karpatorutenien och hundratals, ja hundratals människor förlorade sina hem och alla sina tillhörigheter på en enda natt.
Tagalog[tl]
Lalo naming nadama ito noong 1998 nang magkaroon ng malaking baha sa Transcarpathia, at daan-daan, oo, daan-daang tao ang nawalan ng kanilang tahanan at ng lahat ng kanilang ari-arian sa loob lamang ng isang gabi.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vonile hi 1998 loko ku ri ni ndhambi leyikulu eTranscarpathia naswona hi vusiku byin’we, madzana-dzana ya vanhu va lahlekeriwe hi makaya ya vona ni hi nhundzu ya vona hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Особливо ми відчули це 1998 року, коли у Закарпатті сталася велика повінь, і сотні, авжеж, сотні людей за одну ніч втратили свої домівки і майно.
Xhosa[xh]
Oku sakuva ngokukhethekileyo ngowe-1998 xa kwafika isikhukula esikhulu eTranscarpathia, aza amakhulu, ewe, amakhulu abantu aphulukana nezindlu zawo nazo zonke izinto awayenazo ngobusuku obunye.
Zulu[zu]
Sakubona ngokukhethekile lokhu ngo-1998 ngesikhathi kunezikhukhula ezinkulu eTranscarpathia, amakhulukhulu abantu alahlekelwa imizi yawo nazo zonke izimpahla zawo ngobusuku obubodwa.