Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول كارول تافريز في كتابها «الغضب: الانفعال المُساء فهمه»: «تمثل نظريات داروين نقطة محورية حاسمة في التفكير الغربي: لانه ما ان انحنى الاعتقاد اننا يمكن ان نضبط الغضب — يجب ان نضبطه حقا — امام الاعتقاد اننا لا يمكن ان نضبطه حتى كانت هنالك قفزة قصيرة فقط الى الاقتناع الشائع بأننا لا يجب ان نضبطه.»
German[de]
In dem Buch Anger: The Misunderstood Emotion (Zorn: das verkannte Gefühl) sagt Carol Tavris: „Die Darwinschen Theorien nehmen eine Schlüsselstellung in der westlichen Gedankenwelt ein: Als die Ansicht, unser Zorn könne — und müsse — beherrscht werden, dem Gedanken wich, er sei unbeherrschbar, war es nur noch ein kleiner Schritt zur gegenwärtigen Überzeugung, daß er nicht unterdrückt werden darf.“
Greek[el]
Η Κάρολ Τάβρις, στο βιβλίο της Anger: The Misunderstood Emotion (Θυμός: Το Παρεξηγημένο Συναίσθημα), λέει: «Οι θεωρίες του Δαρβίνου αντιπροσωπεύουν τον αποφασιστικό άξονα γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η διανόηση της Δύσης: Η πίστη ότι μπορούμε να ελέγχουμε το θυμό μας—και ότι πράγματι πρέπει να τον ελέγχουμε—υποχώρησε μπροστά στην πεποίθηση ότι δεν μπορούμε να τον ελέγχουμε, και κατόπιν ήταν εύκολο να καταλήξουμε στην τωρινή πεποίθηση ότι δεν πρέπει να τον ελέγχουμε».
English[en]
Says Carol Tavris in her book Anger: The Misunderstood Emotion: “Darwin’s theories represent a crucial pivot point in Western thought: for once the belief that we can control anger —indeed, must control it— bowed to the belief that we cannot control it, it was then only a short jump to the current conviction that we should not control it.”
Spanish[es]
Carol Tavris dice en su libro Anger: The Misunderstood Emotion: “Las teorías de Darwin representan un punto de viraje crucial en el pensamiento occidental, pues cuando la creencia de que se puede controlar la cólera —o hasta que se tiene que controlar— dio lugar a la creencia de que no se puede controlar, solo medió un paso para llegar a la convicción actual de que no se debe controlar”.
Finnish[fi]
Carol Tavris sanoo suuttumusta käsittelevässä kirjassaan: ”Darwinin teorioilla on keskeinen sija länsimaisessa ajattelussa: sillä kun ajatus siitä, että me voimme hillitä vihaamme – että meidän todellakin tulee hillitä sitä – jäi sen uskomuksen varjoon, että me emme voi hillitä sitä, niin siitä oli vain lyhyt matka nykyiseen käsitykseen, jonka mukaan meidän ei tulisikaan hillitä sitä.” – Anger: The Misunderstood Emotion.
Italian[it]
Nel suo libro Anger: The Misunderstood Emotion (L’ira: sentimento incompreso) Carol Tavris dice: “Le teorie di Darwin costituiscono un punto chiave del pensiero occidentale: infatti, una volta che la credenza che possiamo dominare l’ira — anzi, che dobbiamo dominarla — fu sostituita dalla credenza che non possiamo dominarla, non ci volle molto per passare all’attuale convinzione che non dovremmo dominarla”.
Norwegian[nb]
Carol Tavris har skrevet en bok hvor hun betegner sinne som en misforstått følelse. Hun sier: «Darwins teorier representerer et avgjørende vendepunkt i vestlig tankegang: Den oppfatning at vi kan styre vårt sinne — ja, at vi er nødt til å styre det — måtte endelig vike for den oppfatning at vi ikke kan styre det, og da var det bare et lite skritt til den overbevisning som nå gjør seg gjeldende, nemlig at vi ikke bør styre det.» — Anger: The Misunderstood Emotion.
Dutch[nl]
Carol Tavris zegt in haar boek Anger: The Misunderstood Emotion: „Darwins theorieën vertegenwoordigen een belangrijk keerpunt in het westerse denken: want toen eenmaal de gedachte dat wij onze boosheid kunnen — ja, moeten — beheersen, week voor de gedachte dat wij ze niet in bedwang kunnen houden, was het nog maar een kleine stap naar de huidige overtuiging dat wij ze niet in bedwang mogen houden.”
Portuguese[pt]
Afirma Carol Tavris, em seu livro Anger: The Misunderstood Emotion (Ira: A Emoção Mal-Interpretada): “As teorias de Darwin representam o crucial pivô do pensamento ocidental: pois uma vez que a crença de que podemos controlar a ira — deveras, que temos de controlá-la — curvou-se diante da crença de que não conseguimos controlá-la, estava-se então a um breve salto para a convicção corrente de que não devemos controlá-la.”
Russian[ru]
В своей книге Anger: The Misunderstood Emotion (Гнев: превратно понятая эмоция) Кэрол Тэврис объясняет: «Теории Дарвина представляют собой основной пункт западного мышления: когда мнение, что мы в состоянии и даже должны сдерживать гнев, уступило мнению, что мы не в состоянии сдерживаться, тогда шаг к современному убеждению, что нам и не следует сдерживаться, был уже небольшим».
Shona[sn]
Anodaro Carol Tavris mubhuku rake rinonzi Anger: The Misunderstood Emotion: “Rondedzero dzaDarwin dzinomirira pfundo rinokosha rinotambudza mumufungo wokuMadokero: nokuti ndiko kwaichimbova nechitendero chokuti tinogona kudzora kutsamwa—zvamazvirokwazvo, tinofanira kukudzora—kuchinjira kuchitendero chokuti hatingagoni kukudzora, kwaingova bedzi panguva iyeyo kuchinjirwa kupfupi kukupwiswa kwazvino uno kwokuti tinofanira kusakudzora.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Anger: The Misunderstood Emotion Carol Tavris o re: “Lithuto tsa Darwin li emela ntlha ea bohlokoa e theiloeng monahanong oa Bophirimela: hang feela ha tumelo ea hore re ka laola bohale ba rōna e hlōloa ke ea hore re ke ke ra bo laola, hona ho tsoala kapele tumelo ea kajeno ea hore ha re’a lokela ho bo laola.”
Swedish[sv]
Författarinnan Carol Tavris säger i sin bok Anger: The Misunderstood Emotion: ”Darwins teorier representerar en springande punkt i det västerländska tänkandet: ty så snart uppfattningen att vi kan behärska vår vrede — eller rentav måste behärska den — gav vika för uppfattningen att vi inte kan behärska den, då var steget inte långt till den moderna övertygelsen att vi inte bör behärska den.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Carol Tavris sa kaniyang aklat na Anger: The Misunderstood Emotion: “Kinakatawan ng mga teoriya ni Darwin ang mahalagang punto sa Kanluraning kaisipan: noong minsan ang paniniwala natin na maaari nating supilin ang galit —oo, dapat nating supilin ito —ay sumuko sa paniniwala na hindi natin maaaring supilin ito, noo’y isa lamang itong maikling paglukso sa kasalukuyang paniniwala na hindi natin dapat supilin ito.”
Chinese[zh]
塔维莉丝(Carol Tavris)在她所著的《愤怒:受人误解的情绪》一书中说:“达尔文的学说在西方思想中代表一个决定性的关键:以前认为怒气能够控制——而且必须加以控制——的主张一旦被声称我们无法控制怒气的主张取而代之,进而认为我们不应该控制怒气仅是顺理成章的发展而已。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Anger: The Misunderstood Emotion, uCarol Tavris uthi: ‘Imiqondo kaDarwin imelele iphuzu elibalulekile neliyinhloko emqondweni waseNtsholalanga: inkolelo yokuthi singayilawula intukuthelo yethu—yebo, kumelwe siyilawule—yake yagudlukela inkolo yokuthi isinakukwazi ukuyilawula, ngalesosikhathi kwabe sekube lula ukufinyelela enkolelweni “yamanje yokuthi akufanele siyilawule.”