Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, шведско дружество е предоставило лихвен заем на нидерландско дружество.
Czech[cs]
Jedna z nich, švédská společnost, nejprve poskytla nizozemské společnosti úročený úvěr.
Danish[da]
Dels har et svensk selskab ydet et forrentet lån til et nederlandsk selskab.
German[de]
Auf der einen Seite steht eine schwedische Gesellschaft, die einer niederländischen Gesellschaft ein verzinsliches Darlehen gewährt hat.
Greek[el]
Αφενός, σουηδική εταιρία χορήγησε έντοκο δάνειο σε ολλανδική εταιρία.
English[en]
First, a Swedish company granted an interest-bearing loan to a Netherlands company.
Spanish[es]
Por un lado, una sociedad sueca ha otorgado un préstamo con interés a una sociedad neerlandesa.
Estonian[et]
Ühelt poolt on üks Rootsi äriühing andnud ühele Madalmaade äriühingule intressiga laenu.
Finnish[fi]
Yhtäältä ruotsalainen yhtiö on antanut korollisen lainan alankomaalaiselle yhtiölle.
French[fr]
D’une part, une société suédoise a accordé un prêt avec intérêts à une société néerlandaise.
Croatian[hr]
S jedne strane, švedsko je društvo dalo zajam s kamatama nizozemskom društvu.
Hungarian[hu]
Egyfelől egy svéd társaság kamatokkal terhelt kölcsönt nyújtott a holland társaságnak.
Italian[it]
Da un lato, una società svedese ha concesso un prestito con interessi ad una società olandese.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Švedijos bendrovė suteikė paskolą su palūkanomis Nyderlandų bendrovei.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Zviedrijas uzņēmums piešķīra Nīderlandes uzņēmumam aizdevumu ar procentiem.
Portuguese[pt]
Por um lado, uma sociedade sueca concedeu um empréstimo com juros a uma sociedade neerlandesa.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o societate suedeză a acordat un împrumut cu dobândă unei societăți neerlandeze.
Slovak[sk]
Na jednej strane švédska spoločnosť poskytla holandskej spoločnosti úročenú pôžičku.
Slovenian[sl]
Po eni strani je švedska družba odobrila obrestno posojilo nizozemski družbi.