Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En daar sal ‘n skuiling wees vir ‘n skaduwee bedags teen die hitte, en vir ‘n atoevlugsoord, en ‘n bedekking teen storm en reën.
Bulgarian[bg]
6 И ще има заслон за сянка през деня от жегата и за априбежище и подслон от буря и от дъжд.
Bislama[bi]
6 Mo bae i gat wan tenet long dei taem blong blokem hotsan, mo wan ples blong haed, mo wan ples blong haed long ren wetem strongfala win mo tanda mo long ren.
Cebuano[ceb]
6 Kay adunay usa ka tabernakulo alang sa usa ka landong sa panahon sa adlaw gikan sa kainit, ug alang sa usa ka dapit nga akapasilongan, ug usa ka tagoanan gikan sa unos ug gikan sa ulan.
Chuukese[chk]
6 Iwe epwe wor ew imw pwe epwe ew chuno non fansoun ran seni ewe pwichikar, me epwe ew nenien tumun, me ew nenien asoso seni monumon me seni pungun ran.
Czech[cs]
6 A bude tam stánek pro stín v denní době před horkem a jako aútočiště a skrýš před bouří a před deštěm.
Danish[da]
6 Og der skal være en hytte som skygge mod heden om dagen og som et atilflugtssted og et ly mod storm og mod regn.
German[de]
6 Und eine Schirmhütte wird da sein zum Schatten vor der Hitze bei Tag und als ein Ort der aZuflucht und ein Obdach bei Sturm und bei Regen.
English[en]
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of arefuge, and a covert from storm and from rain.
Spanish[es]
6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.
Estonian[et]
6 Ja katus on varjuks päeva palavuse eest ja apelgupaigaks ning ulualuseks tormi ja vihma eest.
Persian[fa]
۶ و خیمه ای برای یک سایبان از گرما درهنگام روز، و برای یک پناهگاهی، و سر پناهی از توفان و از باران خواهد بود.
Fanti[fat]
6 Na ɔbɛyɛ ntamadan a ɔma nwin ewiaber fi ɔhyew mu, na ɔayɛ aguandɔbea na huntsabea wɔ ehum na nsutɔ mu.
Finnish[fi]
6 Ja on oleva maja varjona päivän helteeltä ja aturvapaikkana ja suojana myrskyltä ja sateelta.
Fijian[fj]
6 Ia ena dua na vale vakacevaceva me vakaruru kina ena siga mai na katakata, ka me vanua aidrodro ka ivakavakaruru mai na cava kei na uca.
French[fr]
6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, pour servir de arefuge et d’asile contre l’orage et la pluie.
Gilbertese[gil]
6 Ao e na iai te umwa ibukin te nuu n tain kabuebuen te ngaina, ao ibukin te tabo ae amano, ao te tabo ni katantan man te buaka ao man te karau.
Guarani[gn]
6 Ha oĩta peteĩ tavernákulo ñañemoʼã hag̃ua arahaku arapeguágui, ha jajeahoʼi hag̃ua, ha ñañemoʼã hag̃ua amavai ha aguasérogui.
Hindi[hi]
6 और उस दिन को गर्मी से बचाने के लिए मंडप और तूफान और बारिश में एक शरण और आड़ होगा ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag mangin may isa ka payag bilang isa ka handong sa adlaw gikan sa kainit, kag bilang duog nga dalangpan, kag isa ka pasilungan gikan sa unos kag gikan sa ulan.
Hmong[hmn]
6 Thiab yuav muaj ib lub tsev ntaub kom muaj duab ntxoo los roos hnub thaum kub kub, thiab yog ib qho chaw nkaum, thiab yog ib qho chaw nyob nkaum cua daj cua dub thiab nkaum nag.
Croatian[hr]
6 I bit će šator za sjenu danju od pripeke, i za mjesto autočišta, te sklonište od oluje i od kiše.
Haitian[ht]
6 Epi pral gen yon tabènak kòm lonbraj lajounen kont chalè a, kòm yon plas arefij ak yon kouvèti kont siklòn ak lapli.
Hungarian[hu]
6 És lészen egy hajlék, árnyékul nappal a hőség ellen, és aoltalmul és menedékül a zivatar és az eső elől.
Armenian[hy]
6 Եվ կլինի տաղավար՝ որպես հովանի ցերեկվա շոգից, եւ աապաստարանի տեղ եւ ծածկ՝ մրրիկից ու անձրեւից:
Indonesian[id]
6 Dan akan ada sebuah kemah suci sebagai bayang-bayang pada waktu siang hari dari panas, dan sebagai tempat aperlindungan, dan tempat bernaung dari badai dan dari hujan.
Igbo[ig]
6 Ma a ga-enwe ebe obibi ga-abụ ndo n’ehihie maka okpom ọkụ, ma maka ebe amgbaba, na ebe nchebe maka ebili mmiri na maka mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
6 Ket addanto tabernakulo a asalinong iti aldaw a kapudotna, ken lugar a pagkamangan, ken saripda iti bagyo ken iti tudo.
Icelandic[is]
6 Og laufskáli skal vera til hlífðar fyrir hitanum á daginn og til aathvarfs og skjóls fyrir stormum og steypiregni.
Italian[it]
6 E vi sarà un tabernacolo per servir d’ombra alla calura durante il giorno, e come luogo di arifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.
Japanese[ja]
6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut taawanq jun li muhebʼaal choqʼ mu chi kutan chiru li tiq, ut choqʼ akolbʼa-ibʼ naʼajej, ut choqʼ xtzʼapbʼalebʼ ru chiru li kaq-sut-iqʼ ut chiru li habʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ នឹង មាន រោង បារាំ សម្រាប់ ជា ម្លប់ បាំង កម្ដៅ នៅ ពេល ថ្ងៃ និង សម្រាប់ ជា កទី ជ្រក ហើយ ជាទី បាំង ខ្លួន ឲ្យ រួច ពី ព្យុះ និង ភ្លៀង ផង។
Korean[ko]
6 또 성막이 있어 낮에는 더위를 피하는 그늘을 만들고, 폭풍과 비를 피하는 ᄀ피난처와 은신처가 되리라.
Kosraean[kos]
6 Ac e fah oasr sie lohm nuknuk in sie mwe lul liki fol ke lwen uh, ac nuh ke sie acn in monglac, ac sie acn in wihklac liki pahkah ac liki af uh.
Lingala[ln]
6 Mpe ekozala tabelenakele yoko mpo ya elilingi o moi mpo ya molunge, mpe mpo ya esika yoko ya ekimelo, mpe ebombelo o ekumbaki mpe mvula.
Lao[lo]
6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir ten bus palapinė, kaip pavėsis dieną nuo karščio ir kaip aprieglobsčio vieta, ir kaip slėptuvė nuo audros ir nuo lietaus.
Latvian[lv]
6 Un tur būs telts ēnai dienā pret karstumu un apatvēruma vieta, un patvērums no vētras un lietus.
Malagasy[mg]
6 Ary hisy tabernakely ho fialokalofana amin’ ny hainandro mandritra ny andro ary ho toeram-apialofana sy fierena amin’ ny tafio-drivotra sy ny ranonorana.
Marshallese[mh]
6 Im enaaj wōr juon em̧ kōppād n̄an kaelellor ilo raan jān bwil, im n̄an juon jikin akoņe, im juon jikin eņojak jān ļan̄ im jān wōt.
Mongolian[mn]
6Мөн өдөр нь халуунаас сүүдэрлэхийн тулд, мөн хоргодох газар байхын тулд, мөн шуурга борооноос халхлахын тулд асар байх болно.
Malay[ms]
6 Dan akan ada suatu khemah keramat sebagai teduhan pada siang hari daripada kepanasan, dan sebagai tempat perlindungan, dan naungan daripada ribut dan daripada hujan.
Norwegian[nb]
6 Og det skal være et tabernakel til skygge mot heten om dagen og et atilfluktssted, et skjul, mot uvær og mot regn.
Nepali[ne]
६ अनि त्यहाँ दिनमा गर्मीबाट जोगाउने एउटा छाँया र आँधिवेहेरी र वर्षाबाट जोगाउनका लागि एक शरण र आश्रयको स्थानका निम्ति मण्डप हुनेछ।
Dutch[nl]
6 En er zal een tabernakel zijn tot een schaduw overdag tegen de hitte, en tot een aschuilplaats en een toevlucht tegen storm en regen.
Pangasinan[pag]
6 Tan wala so sakey a tabernaculo a manirom no agew manlapu ed petang na panaon, tan onkana a pasen a salimbeñgan, tan sakey a sanib ed bagyo tan uran.
Portuguese[pt]
6 E haverá um tabernáculo por sombra contra o calor do dia e por arefúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shuj tabernáculo tianga punlla rupaimanda llandungapa, shuj pushtu huacaichishpa pacajungapa, ninan huairamanda tamiamandapash shuj huacaichishpa pacana pushtu.
Romanian[ro]
6 Şi va exista un tabernacol ca să dea umbră în timpul zilei şi să fie loc de arefugiu şi adăpost în timp de furtună şi de ploaie.
Russian[ru]
6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.
Slovak[sk]
6 A bude tam stánok pre tieň počas dňa pred horúčavou a ako útočisko a skrýša pred búrkou a dažďom.
Samoan[sm]
6 Ma o le a i ai se fale apitaga mo se faapaologa i le ao mai le vevela, ma mo se nofoaga asulufaʼi, ma se maluapapa mai i afā ma mai i uaga.
Shona[sn]
6 Uye pachave netabernakeri yemumvuri masikati kuchipisa, uye yovewo nzvimbo ayokuvanda, uye mhepo nemvura.
Serbian[sr]
6 И биће колиба да сеном заклања дању од врућине, и да уточиште буде, и заклон од олује и кише.
Swedish[sv]
6 Och där skall finnas ett tabernakel som ger skugga om dagen mot hettan och som är en afristad och ett skydd mot storm och mot regn.
Swahili[sw]
6 Na kutakuwa na hekalu la hema kwa kivuli mchana kwa sababu ya joto, na mahali pa akukimbilia, na kujificha nyakati za dhoruba na mvua.
Thai[th]
๖ และจะมีพลับพลาเป็นร่มบังความร้อนในเวลากลางวัน, และเป็นที่พักพิงก, และที่กําบังจากพายุและจากฝน.
Tagalog[tl]
6 At magkakaroon ng isang kulandong na panganlong sa init ng araw, at atakbuhan at kublihan sa bagyo at ulan.
Tswana[tn]
6 Mme go tlaa nna motlaagana wa moriti mo motshegareng go thibela mogote, le go nna lefelo la botshabelo, le kutla mo diphefong le mo puleng.
Tongan[to]
6 Pea ʻe ʻi ai ha tāpanekale ko e fakamalumaluʻanga mei he vela ʻo e ʻahó, pea ko ha ahūfangaʻanga, mo ha maluʻanga mei he afaá pea mei he ʻuhá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tebenikol bai kamap olsem seid long pasim tuhat bilong san, na olsem wanpela ples hait bilong kisim malolo, na wanpela ples hait long bikpela win na ren.
Turkish[tr]
6 Ve gündüzün sıcaktan gölge için ve fırtınadan ve yağmurdan ise kaçıp sığınacak ve örtünecek bir yer bulmak için bir çardak olacak.
Twi[tw]
6 Na ɛbɛyɛ sesee nwunu apata awiaberɛm, ahuhuro mu, awɔ berɛ mu ne dwanekɔbea, ne huntabea wɔ ahum ne nsutɔ berɛ mu.
Ukrainian[uk]
6 І буде скинія тінню від спеки вдень, і місцем апритулку, і захистом від бурі й від дощу.
Vietnamese[vi]
6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kuya kubakho umnquba womthunzi emini ebushushwini, nendawo ayokuzimela, nekhusi kulo uqhwithela, isiphango nasemvuleni.
Yapese[yap]
6 Ma bay yib bangi toglulʼ ni rran ni nge upnguyey ko gowael, nge bangi banʼen ni fan ko magif, nge miith ko yokoʼ nge nʼuw.
Chinese[zh]
6必有一座会幕,白日可以得荫避暑,也可以作为a藏身之处和躲避狂风暴雨之地。
Zulu[zu]
6 Futhi kuyoba khona idokodo lomthunzi emini ekushiseni, futhi libe yindawo ayesiphephelo, kanye nenqaba kuzo izivunguvungu kanye nakuyo imvula.