Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Макар пречките, свързани с правни форми, изисквания за дялово участие или тарифи, да бяха премахнати за определени професии (напр. ветеринарни лекари), все още има значителни препятствия за навлизане в повечето професии или тяхното упражняване (напр. таксита, сектора на здравеопазването, нотариусите и юридическите професии в по-общ план).
Czech[cs]
(13) Ačkoliv omezení týkající se právní formy, držení podílů či tarifů byly u některých profesí (např. veterinářů) odstraněny, u většiny ostatních profesí (např. taxikářů, notářů a právnických profesí obecně či ve zdravotnictví) významné překážky zahájení či provozování činnosti stále brání.
Danish[da]
(13) Selv om der er blevet fjernet barrierer for retlige former, kapitalkrav eller takster for visse erhverv (f.eks. dyrlæger), så er der stadig betydelige barrierer for adgang eller drift i dag (f.eks. taxaer, sundhedssektoren, advokater og retlige erhverv mere generelt).
German[de]
(13) Zwar wurden für bestimmte Berufsgruppen (z. B. Tierärzte) Hindernisse in den Bereichen Rechtsform, Anforderungen im Hinblick auf Beteiligungen oder Gebührenordnungen abgebaut, für die meisten Berufe bestehen jedoch weiterhin erhebliche Hindernisse in Bezug auf Berufszugang und ‐ausübung (z.
Greek[el]
(13) Μολονότι για ορισμένα επαγγέλματα (π.χ. κτηνίατροι) έχουν αρθεί τα εμπόδια ως προς τη νομική μορφή, τις απαιτήσεις εταιρικής συμμετοχής ή τα τιμολόγια, τα περισσότερα επαγγέλματα εξακολουθούν σήμερα να αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγμούς εισόδου ή συμπεριφοράς (π.χ. ταξί, τομέας υγείας, συμβολαιογράφοι και νομικά επαγγέλματα εν γένει).
English[en]
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
Spanish[es]
(13) Si bien se han eliminado los obstáculos relativos a la forma jurídica, los requisitos de participación accionarial o las tasas aplicables a determinadas profesiones (por ejemplo, los veterinarios), la mayoría de ellas sigue sujeta a fuertes obstáculos que dificultan su acceso o ejercicio (taxistas, profesionales del sector sanitario, notarios y profesiones jurídicas en general).
Estonian[et]
(13) Kuigi teatavate kutsealade puhul on õigusliku vormiga, osalusnõuetega ja tasudega seotud tõkked kõrvaldatud (nt veterinaarid), on enamikule kutsealadele sisenemine ja nende praktiseerimine endiselt küllaltki raske (nt taksojuhid, tervisesektor, notarid ja õiguselukutsed laiemalt).
Finnish[fi]
(13) Tiettyjen ammattien (esim. eläinlääkärien) osalta on jo poistettu toiminnan oikeusmuotoa, osakeomistuksen rakennetta ja tariffeja koskevat esteet, mutta valtaosaan näistä ammateista (esim. taksit, terveydenhuoltoala, notaarit ja yleensä oikeusalan ammatit) sovelletaan edelleen huomattavia pääsyn tai toiminnan esteitä.
French[fr]
(13) Bien que les restrictions en matière de formes juridiques, d'actionnariat ou de tarifs aient été levées pour certaines professions (par exemple les vétérinaires), une majorité reste confrontée à des barrières significatives à l'entrée ou à l'exercice (par exemple les taxis, le secteur des soins de santé, les notaires et, plus généralement, les professions juridiques).
Croatian[hr]
(13) Iako su prepreke u pogledu pravnog oblika, zahtjeva povezanih s vlasničkom strukturom ili tarifama uklonjeni za određene profesije (npr. veterinare), za većinu profesija još postoje znatne prepreke kod pristupa profesiji ili obavljanja profesije (npr. taksisti, sektor zdravstva, javni bilježnici te općenito gledano pravnička zanimanja).
Hungarian[hu]
(13) Jóllehet bizonyos szakmák (például állatorvosok) esetében feloldották a jogi formára, a tulajdonosi struktúrára vagy a díjszabásra vonatkozó korlátokat, a szakmák többsége esetében azonban a mai napig jelentős korlátok állnak fenn a piacra lépés vagy az adott szakma gyakorlása tekintetében (például a taxisok esetében, az egészségügyi ágazatban, a közjegyzőknél és a jogi szakmáknál általában).
Italian[it]
(13) Gli ostacoli concernenti la forma giuridica e i requisiti in materia di partecipazioni o di tariffe sono stati eliminati per alcune professioni (ad esempio per i veterinari), ma nella maggioranza dei casi chi vuole avviare o esercitare una professione si trova ancora a dover affrontare tali difficoltà (ciò vale, ad esempio, per i tassisti, le professioni del settore sanitario, i notai e le professioni legali in generale).
Lithuanian[lt]
(13) nors kliūtys, susijusios su teisine forma, akcijų valdymo reikalavimais arba tarifais, tam tikroms profesijoms (pvz., veterinarams) buvo panaikintos, daugumos profesijų atstovai su kliūtimis patekti į rinką ar vykdyti veiklą šiandien vis dar susiduria (pvz., bendriau kalbant, taksi vairuotojai, sveikatos sektoriaus darbuotojai, notarai ir teisininkai).
Latvian[lv]
(13) Lai gan šķēršļi, kas saistīti ar juridisko formu, dalības prasībām vai tarifiem, ir atcelti attiecībā uz noteiktām profesijām (piemēram, veterinārārstiem), attiecībā uz lielāko daļu no tām pašlaik vēl joprojām pastāv barjeras, kas liedz piekļūt tirgum vai veikt darbību tajā (piemēram, taksometri, veselības aprūpes sektors, notāri un juridiskās profesijas kopumā).
Maltese[mt]
(13) Minkejja li tneħħew ostakli fuq il-forma ġuridiċi, ir-rekwiżiti jew it-tariffi tal-parteċipazzjoni għal ċerti professjonijiet (pereż. il-veterinarji), il-maġġoranza għadhom jiffaċċaw ostakli sinifikanti biex jidħlu jew iwettqu negozju llum (pereż. tat-taxxi, is-settur privat, in-nutara u l-professjonisti legali aktar ġeneralment).
Dutch[nl]
(13) Hoewel voor bepaalde beroepen (bv. dierenartsen) belemmeringen voor rechtsvormen, aandeelhoudersvereisten of tarieven zijn afgeschaft, bestaan voor de meeste beroepen (bv. het taxibedrijf, de gezondheidssector, het notariaat en juridische beroepen meer in het algemeen) nog steeds significante belemmeringen voor toegang of bedrijfsuitoefening.
Polish[pl]
(13) Chociaż w odniesieniu do niektórych zawodów (np. weterynarzy) usunięto wymogi dotyczące formy prawnej, struktury udziałowej lub cenników, to dostęp do wielu innych profesji wciąż jest w znacznym stopniu ograniczony (np. w przypadku taksówkarzy, pracowników sektora opieki zdrowotnej, notariuszy i ogólnie zawodów prawniczych).
Portuguese[pt]
(13) Apesar de terem sido eliminadas as barreiras à forma jurídica, aos requisitos ou tarifas relativos à detenção do capital social para determinadas profissões (por exemplo, veterinários), a maioria ainda enfrenta atualmente barreiras consideráveis à entrada ou ao exercício da profissão (por exemplo, os taxistas, o setor da saúde, os notários e os profissionais da justiça de forma mais geral).
Romanian[ro]
(13) În ciuda faptului că au fost eliminate obstacolele privind forma juridică, structura acționariatului sau tarifele în cazul anumitor profesii (de exemplu, medicii veterinari), majoritatea profesiilor se confruntă în continuare cu bariere semnificative la intrare sau cu obstacole în exercitarea profesiei (de exemplu, șoferii de taxi, sectorul sănătății, notarii și, în general, profesiile din domeniul juridic).
Slovak[sk]
(13) Pri niektorých povolaniach (napríklad veterinárni lekári) sa síce odstránili prekážky právnych foriem, požiadaviek v oblasti držby podielov alebo taríf, ale väčšina povolaní dnes stále čelí značným prekážkam vstupu alebo vykonávania povolania (napríklad taxislužba, sektor zdravotníctva, notári a právnické povolania vo všeobecnosti).
Slovenian[sl]
(13) Čeprav so bile ovire v zvezi s pravno obliko, zahtevami glede lastniških deležev ali tarifami za nekatere poklice (npr. veterinarje) odpravljene, se danes večina še vedno sooča z velikimi ovirami pri vstopu na trg ali opravljanju dejavnosti (npr. taksi službe, zdravstveni sektor, notarji in pravni poklici na splošno).
Swedish[sv]
(13) Även om hinder i fråga om associationsform, ägarkrav eller prisreglering avlägsnats för vissa yrken (t.ex. veterinärer) finns det för en majoritet av dem fortfarande hinder att få tillgång till eller utöva yrket (t.ex. taxiförare, vårdyrken, notarier och juridiska yrken i allmänhet).