Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳала ишабо Анцәа еизигоит ажәларқәа зегьы рҟнытә ауаа, насгьы дара рыла адгьыл ҿыц аилазаара ашьаҭа икуеит, иаарласны иахьатәи еиҟәҭхоу адунеи зыҧсахуа.
Acoli[ach]
Dong Lubanga tye ka coko dano ki i rok ducu ma wan bene watye ka nenone wek gudok te guti me lobo manyen ma bileyo ka wang lobo man ma opong ki apokapoka-ni.
Afrikaans[af]
God is besig om voor ons oë ’n volk uit alle nasies te versamel en hulle as die fondament van ’n nuwewêreld-gemeenskap te vorm wat binnekort die teenswoordige verdeelde wêreld gaan vervang.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ кӧзибистиҥ алдына колбузы јок телекейди удабас солыйтан эл-јонды Кудай ончо албатылардыҥ улустарынаҥ јууп, олордоҥ јаҥы јердиҥ тӧзӧмӧлин баштап јат.
Amharic[am]
አምላክ ከአሕዛብ ሁሉ ሰዎችን በማሰባሰብ ዛሬ ያለውን የተከፋፈለ ዓለም በቅርቡ የሚተካ አዲስ ምድራዊ ኅብረተሰብ ለመገንባት መሠረት እንዲሆኑ እያዘጋጃቸው መሆኑን በዓይናችን እያየን ነው።
Arabic[ar]
وأمام اعيننا، يجمع الله اناسا من جميع الامم ويجعلهم جزءا من اساس مجتمع ارضي جديد سيحلّ قريبا محلّ عالم اليوم المقسَّم.
Aymara[ay]
Jiwasan uñjkañaw Diosax taqi chiqat jaqinakarux tantachthapiski ukat jutïr suma uraqin jakasipxañapatakiw suma chuyman jaqinakarux wakichaski.
Azerbaijani[az]
Gözümüzün qabağında Allah bütün xalqlardan insanları toplayır və onlardan bugünkü parçalanan dünyanı tezliklə əvəz edəcək yer üzünün yeni cəmiyyətinin təməlini qoyur.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan mismo kan satong mga mata, tinitipon nin Dios an mga tawo hale sa gabos na nasyon asin binibilog sinda na magin pundasyon nin sarong bagong daganon na sosyedad na madali nang sumalida sa barangang kinaban ngonyan.
Bulgarian[bg]
Пред нашите очи Бог събира хора от всички народи и ги обединява в основата на едно ново земно общество, което скоро ще смени днешния разединен свят.
Bislama[bi]
Long fes blong yumi, God i stap hivimap ol man blong evri nesen mo i stap trenem olgeta olsem faondesen blong wan nyu kampani blong man blong wol we i no longtaem bambae i tekem ples blong wol ya we i no joengud nating.
Siksika[bla]
Ánnohk Iihtsipáítapiiyoʼpa iihtáísspíísaoʼtakiwa kanáómiaʼnistsitapiiksi ááhkohtsitomatapaakohtooʼsi ámoksska áakiitayáópiiksi máánssksaahkoyi, ánnikaaki máátáakattanistaawattaʼpaissiyaawa otánistáípaitapiihpiaawa ánnohk.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa atong mga mata mismo, nagatigom ang Diyos ug mga tawo gikan sa tanang kanasoran ug nagaporma kanila ingong patukoranan sa usa ka bag-ong yutan-ong kapunongan nga duol nang mopuli sa wala-magkahiusa nga kalibotan karong adlawa.
Chuwabu[chw]
Vamentoni vehu kakamwene, Mulugu onowasakulela athu mwari mwa dhilabo dhotene bagaakosa matibeelo a nlogo niswa ninfuna okala velaboni ya vati, nthene ninfuna ohala vamburoni va elabo eji yogawana ya ovanene.
Sorani Kurdish[ckb]
بە چاوی خۆمان دەیبینین خودا خەڵکی لە ھەموو نەتەوەکانەوە کۆدەکاتەوەو دەیانکاتە بەشێك لە بناغەی کۆمەڵگای زەوی نوێ ئەوەی لە نزیکترین کاتدا شوێنی ئەم جیھانە دابەشکراوەی ئەمڕۆ دەگرێتەوە.
Czech[cs]
Přímo před našima očima Bůh shromažďuje lidi ze všech národů a vytváří z nich základ nové společnosti, která na zemi bude. Tato nová společnost brzy nahradí dnešní nejednotný svět.
Chuvash[cv]
Пирӗн куҫ умӗнчех Турӑ пур халӑхран ҫынсене пуҫтарса вӗсенчен ҫӗр ҫинчи ҫӗнӗ обществӑн никӗсне хывать, ҫав общество вара кӗҫех паянхи хирӗҫсе тӑракан тӗнче вырӑнне пулӗ.
Welsh[cy]
Yn union o flaen ein llygaid, mae Duw yn casglu pobl o’r holl genhedloedd a’u ffurfio nhw’n sail cymdeithas ddaearol newydd fydd yn fuan yn cymryd lle byd rhanedig heddiw.
Danish[da]
For øjnene af os indsamler Gud mennesker fra alle nationer og gør dem til grundvold for et nyt jordisk samfund der snart vil erstatte vor tids splittede verden.
Dehu[dhv]
Easë a öhne hnyawa enehila laka, Akötresie a acasinekeune la itre atr qa ngöne la nöjei nöje asë me eköthe la ketre xötre atr ka hnyipixe ngöne la fen, matre troa nyihnane ngöne la itre drai ka calemi, la fene celë ka gomegom.
Ewe[ee]
Yehowa le amewo nu ƒom ƒu tso dukɔwo katã dome eye wòtsɔ wo le anyigba dzi habɔbɔ yeye si ava axɔ ɖe egbexexe sia si me ɖekawɔwɔ mele o la teƒe kpuie la gɔme ɖomee mía ŋutɔwo míele kpɔkpɔm.
Greek[el]
Μπροστά στα ίδια μας τα μάτια, ο Θεός συγκεντρώνει ανθρώπους από όλα τα έθνη και με αυτούς σχηματίζει το θεμέλιο μιας νέας επίγειας κοινωνίας η οποία σύντομα θα αντικαταστήσει το σημερινό διαιρεμένο κόσμο.
English[en]
Before our very eyes, God is collecting people from all nations and forming them into the foundation of a new earthly society that will soon replace today’s disunited world.
Spanish[es]
Ante nuestros propios ojos Dios está juntando a personas de todas las naciones y formando con ellas los cimientos de una nueva sociedad terrestre que pronto reemplazará al mundo desunido de hoy.
Persian[fa]
جلوی چشمان ما، خدا در حال گردآوری جمعیتی از همهٔ ملتها است و از آنها برای تشکیل پایه و شالودهٔ جامعهٔ زمینی جدید استفاده میکند که بزودی جایگزین دنیای از هم گسیختهٔ امروزی خواهد شد.
Finnish[fi]
Aivan meidän silmiemme edessä Jumala kokoaa ihmisiä kaikista kansoista ja muodostaa heistä perustuksen uuteen maalliseen yhteiskuntaan, joka korvaa pian nykyisen eripuraisen maailman.
Faroese[fo]
Beint fyri eygunum á okkum savnar Gud fólk úr øllum tjóðum og ger tey til grundvøll í einum nýggjum jørðiskum samfelag sum skjótt kemur í staðin fyri henda ófriðarheimin.
French[fr]
Dieu rassemble sous nos yeux des personnes de toutes nations et en fait le fondement d’une nouvelle société terrestre qui remplacera sous peu le monde désuni que nous connaissons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miibua gbɔmɛi anaa kɛmiijɛ jeŋmaji fɛɛ amli, yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhiŋmɛiiaŋ, ni ekɛ amɛ miifee shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo hee ni etsɛŋ ni ebaaye ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ ni mli egbala nɛɛ najiaŋ lɛ shishitoo.
Gilbertese[gil]
Ti noria bwa e a ikoikotiia ngkai aomata te Atua man baronga nako, ao e a karikiia bwa aan te waaki ae boou i aon te aba, ae nang tauraoi n onea mwin te botannaomata ae mangaongao ni boong aikai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechañaína mbaʼéichapa Ñandejára ombyaty tapichakuéra opa tetãgui ojapo hag̃ua umívagui pe múndo pyahu simientorã, oĩtava ko yvýpe pe múndo vai rekovia.
Gun[guw]
To nukun mítọn lẹ mẹ, Jiwheyẹwhe to gbẹtọ lẹ ṣinyan sọn akọta lẹpo mẹ bo to yé yí do to dodonu ogbẹ́ aigba yọyọ lọ he na yítẹn madẹnmẹ to aihọn gbemanọpọ egbehe tọn sí basi.
Hausa[ha]
A idanunmu, Allah yana tattara mutane daga dukan al’ummai kuma yana shirya su cikin tushin sabuwar jam’iyya na duniya wanda bada daɗewa ba zai dauki matsayin ruɓaɓɓiyar duniyar nan.
Hebrew[he]
ממש לנגד עינינו, אוסף אלוהים אנשים מכל הגויים ויוצר מהם את יסודות החברה הארצית החדשה, שתחליף בקרוב את עולמנו המפולג.
Hindi[hi]
हमारी ही आंखों के सामने, परमेश्वर हर राष्ट्र से लोगों को इकट्ठा कर रहा है और उन्हें एक नए पार्थिव समाज की बुनियाद बना रहा है जो कि जल्द ही आज के संसार की जगह ले लेगा जिसमें फूट पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Makita naton nga ginatipon sang Dios ang katawhan gikan sa tanan nga kapungsuran kag ginapasad sila nga mangin pundasyon sang isa ka bag-ong katilingban sa duta nga sa indi madugay magatal-us sa magamo nga kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be bese iboudiai amo ia gogodia noho bona tanobada matamatana besena ena badina ai ia halaodia noho.
Croatian[hr]
Tu pred našim očima Bog sakuplja ljude iz svih naroda i od njih stvara temelj novog zemaljskog društva koje će uskoro zamijeniti današnji razdijeljeni svijet.
Hungarian[hu]
A szemünk láttára gyűjti össze Isten a népét minden nemzetből és alakítja meg belőlük egy új föld társadalmát, amely hamarosan felváltja napjaink megosztott világát.
Armenian[hy]
Մեր աչքերի առջեւ Աստված բոլոր ազգերից մարդիկ է հավաքում ու նրանցից կազմում է նոր հասարակության հիմքը։
Indonesian[id]
Di depan mata kita sendiri, Allah sedang mengumpulkan orang-orang dari segala bangsa dan membentuk mereka menjadi fondasi suatu masyarakat bumi baru yang akan segera menggantikan dunia yang terpecah-belah dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ihu anyị, Chineke na-achịkọta ndị si ná mba nile ma jiri ha na-eme ntọala nke òtù ụwa ọhụrụ nke ga-anọchi ụwa nke taa na-adịghị n’otu n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Iti imatangtayo a mismo, ur-urnongen ti Dios dagiti tao manipud kadagiti amin a nasion ket buklenna ida a pamuon iti baro a naindagaan a kagimongan a mangsukatto iti mabiiten iti nasinasina a lubong itatta.
Icelandic[is]
Fyrir augum okkar er Guð að safna saman fólki frá öllum þjóðum og mynda úr því grundvöll nýs mannfélags á jörðinni sem mun innan tíðar koma í staðinn fyrir hinn sundraða heim nútímans.
Italian[it]
Sotto i nostri occhi Dio sta radunando persone di tutte le nazioni, che costituiscono il fondamento di una nuova società terrena che presto prenderà il posto dell’odierno mondo disunito.
Georgian[ka]
ღმერთი ჩვენს თვალწინ აგროვებს ადამიანებს ყველა ხალხებიდან და საფუძველს უყრის დედამიწის იმ ახალ საზოგადოებას, რომელიც ახლო მომავალში შეცვლის დღევანდელ დაყოფილ ქვეყნიერებას.
Kuanyama[kj]
Kashihafifa tuu okukala tu shii kutya oulikumwe wovanhu ovo tava ka kala mounyuni mupe oo mafiku tau ka pingena po ounyuni ou wa tukauka owa dikwa po nale!
Kazakh[kk]
Құдай көз алдымызда барлық ұлттан адамдар жинап, жақында осы бірлігі жоқ дүниенің орнына келетін жаңа жерде өмір сүретін қауымның негізін қалауда.
Kalaallisut[kl]
Isigitilluta Guutip inuiaqatigiinnit tamanit inuit katersorpai, taakkulu atorlugit silarsuup avissaarsimasup maanna atuuttup qanittukkut taartissai inuiaqatigiit nunamiusut nutaat tunngaviliorlugit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ, ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗ ಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಂದಿನ ಅನೈಕ್ಯದ ಲೋಕವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟಗೊಳಿಸುವ ನೂತನ ಐಹಿಕ ಸಮಾಜದ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
바로 우리 눈앞에서, 하나님께서는 모든 민족에서 사람들을 모으시어, 오늘날의 분열된 세계를 머지않아 대치할 새 땅 사회의 기초를 형성하고 계십니다.
Konzo[koo]
Ngoku thune mulhangira, Nyamuhanga ane mukuma-kuma abandu erilhua omwa bihanda byosi n’eribakolha mw’omusingi ow’ekithunga ky’ekihugho ekihya-kihya ekikendi syasuba omwa mwanya w’ekihugho kino ekithe omwa bughuma.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин көз алдыбызда бардык улуттан адамдарды чогултуп, бүгүнкү биримдиги жок дүйнөнүн ордун жакында ээлей турган жаңы адамзат коомунун «пайдубалын» түзүүдө.
Ganda[lg]
Nga tukirabirako ddala n’amaaso gaffe, Katonda akuŋŋaanya abantu okuva mu mawanga gonna era abakolamu omusingi ogw’ekibiina eky’ensi empya mangu ekijja okudda mu kifo ky’ensi eriwo kati eteriimu bumu.
Lingala[ln]
Na miso na biso, Nzambe azali kosangisa bato bauti na bikólo nyonso mpe asali bango moboko ya ebongiseli ya sika ya bato awa na mabelé oyo ekokitana mokili oyo mosili lelo kokabwana.
Lithuanian[lt]
Tiesiog mūsų akivaizdoje Dievas renka žmones iš visų tautų — formuoja naują visuomenę, kuri netrukus pakeis šį susiskaldžiusį pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudimuenena mudi Nzambi usangisha bantu ba mu bisamba bionso ne ubenza tshishimikidi tshia nsangilu mupiamupia wa pa buloba wapingana mu katupa kakese emu bulongolodi butukakane bua matuku etu aa.
Luvale[lue]
Tunakulimwena nameso etu kapu omu Kalunga ali nakukungulula vatu vakumafuchi osena nakuvalingisa kupwa hichitungilo chachihya chize nachishisa kalinwomu kano kaye kakuhona kulinunga.
Lushai[lus]
Kan mithmuh ngeiah hian, Pathianin hnam tin aṭanga mite la khâwmin tûn laia inpumkhatna awm lo khawvêl hi thlâk thuaitu tûrin lei pâwl thar lungphûmah a siam a ni.
Latvian[lv]
Dievs pulcē cilvēkus no visām tautām un veido no viņiem pamatu jaunai sabiedrībai, kas drīz aizstās tagadējo sašķelto pasaules sabiedrību. Bībelē, 2.
Malagasy[mg]
Eo anoloan’ny masontsika mihitsy, Andriamanitra dia manangona olona avy amin’ny firenena rehetra ary manorina azy ireo ho fototry ny fitambaran’olona vaovao eto an-tany izay hisolo toerana tsy ho ela ity tontolo misaratsaraka amin’izao andro izao ity.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽത്തന്നെ, ദൈവം സകല ജനതകളിൽനിന്നും ആളുകളെ ശേഖരിക്കുകയും ഒരു പുതിയ ഭൗമിക മനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി അവരെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇന്നത്തെ ഛിദ്രിച്ച ലോകത്തിന്റെ സ്ഥാനം കയ്യടക്കും.
Mongolian[mn]
Эв түнжингүй өнөөгийн нийгмийн халаанд бий болох шинэ нийгмийн цөмийг бүрдүүлэх янз бүрийн үндэстний хүмүүсийг Бурхан эдүгээ цуглуулж байна.
Marathi[mr]
आमच्या डोळ्यांदेखत, देव सर्व राष्ट्रांतील लोकांना एकत्रित करत आहे आणि त्यांना त्याने नव्या पार्थिव संघटनेचा पाया असे केले आहे, जो लवकरात लवकर आजच्या विभक्त जगाची जागा घेईल.
Maltese[mt]
Quddiem għajnejna stess, Alla qed jiġbor nies mill- ġnus kollha u bihom qed jifforma l- pedament għal soċjetà ġdida fuq l- art li dalwaqt se tieħu post id- dinja mifruda tal- lum.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိရှေ့တွင်ပင် ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးတကာမှ လူတို့ကိုစုသိမ်းလျက် မကြာမီဤမစည်းလုံးသောကမ္ဘာကို အစားထိုးမည့် မြေကြီးအဖွဲ့အစည်းသစ်၏ အုတ်မြစ်ကို ဖွဲ့စည်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Like for våre øyne samler Gud inn mennesker av alle nasjoner og gjør dem til grunnvollen for et nytt jordisk samfunn, som snart skal tre i stedet for vår tids splittede verden.
Niuean[niu]
Ki mua he tau mata ha tautolu kua tamai he Atua e tau tagata mai he tau motu oti mo e fakatu a lautolu mo matapatu he fakalatahaaga he lalolagi fou ne tata lahi mai ke hukui aki e nakai kau fakalataha he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Wij zien met eigen ogen hoe God mensen uit alle natiën vergadert en tot het fundament vormt van een nieuwe aardse maatschappij die binnenkort de verdeelde wereld van thans zal vervangen.
Northern Sotho[nso]
Re bona ka mahlo a rena ge Modimo a kgoboketša batho go tšwa ditšhabeng ka moka gomme a ba dira motheo wa lekoko le lefsa la lefase leo kgaufsinyane le tlago go dula legatong la lefase la mehleng yeno leo le sa kopanago.
Nyanja[ny]
Tikuziwona ndi maso athu enieniwa, Mulungu akusonkhanitsa anthu kuchokera kumitundu yonse kuwapanga kukhala maziko a chimangidwe cha dziko lapansi latsopano chimene mwamsanga chidzaloŵa mmalo mwa dziko logaŵanika lamakonoli.
Nyankole[nyn]
Nitureeba n’amaisho gaitu Ruhanga naarundaana abantu kuruga omu mahanga goona kandi naabahindura omusingye gw’ensi y’abantu abahindwirwe basya, eri haihi kuza omu mwanya gw’ensi egi eyebaganiisemu.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ nye zo ɛke ala, Nyamenle ɛlɛboɔboa menli mɔɔ vi maanle kɔsɔɔti anu la anloa yeayɛ bɛ abusua ekpunli fofolɛ mɔɔ badɛnla azɛlɛ ye azo la adiabo, na ɔnrɛhyɛ ɔbava bɛ yeazie ewiade ɛhye mɔɔ mgbakyemgbakye wɔ nu la abo zo.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti Waaqayyo saboota hundumaa keessaa namoota walitti qabuudhaan bu’uura addunyaa haaraa akka ta’aniifi dhihoottis addunyaa yeroo har’aatti wal hiree jiru kana akka bakka bu’aniif isaan qopheessaa jira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad mismon imaton tayo, say Dios so manutugyop na totoo manlapud amin a nasyones tan titibukelen ira ed letnegan na sakey a balon mangaraldalin a sosyedad ya asingger lan onsalat ed sayan ag-nankakasakey a mundo natan.
Papiamento[pap]
Dilanti nos mes wowonan, Dios ta recogiendo hende for di tur nacion i formando nan den e fundeshi di un sociedad terenal nobo cu pronto lo reemplasá e mundu desuní djawe.
Pijin[pis]
Front long eye belong you-me, God him heapim up people from every nation and startim foundation belong one-fella new-fella earth where close up by-by change-im world belong this time where no gettim one mind.
Polish[pl]
Na naszych oczach zgromadza ludzi ze wszystkich narodów i tworzy z nich fundament pod nowe społeczeństwo ziemskie, które wkrótce zastąpi dzisiejszy skłócony świat.
Portuguese[pt]
Diante de nossos próprios olhos, Deus está recolhendo pessoas de todas as nações, fazendo delas o fundamento de uma nova sociedade terrestre que em breve substituirá o atual mundo desunido.
Quechua[qu]
Diosqa, tukuy rikunankupaqjina, tukuy suyusmanta runasta tantachkan, paykunawantaq juk musuq llaqtata ruwachkan, mayqinchus, saqra pachap cuentanmanta sayachisqa kanqa.
Rarotongan[rar]
I mua tikai i to tatou mata, te koi nei te Atua i te au tangata mei te au pa enua ravarai e te akaputu ra ia ratou ki roto i te tango o tetai totaiete no te enua ou te kare e roa atu ana ka tupau i te ao taokotai kore o teia tuatau.
Romanian[ro]
Chiar sub ochii noştri, Dumnezeu strânge oameni din toate naţiunile alcătuind din aceştia fundamentul unei noi societăţi pământeşti care, în curând, va înlocui lumea dezbinată de astăzi.
Russian[ru]
Прямо на наших глазах Бог собирает людей из всех народов и закладывает из них основание нового земного общества, которое скоро заменит современный разобщенный мир.
Kinyarwanda[rw]
Twibonera n’amaso yacu ko Imana irimo ikoranya abantu ibavanye mu mahanga yose maze ikabagira urufatiro rw’umuryango mushya w’abantu wo ku isi uzasimbura vuba aha iyi si yiciyemo ibice.
Sena[seh]
Ninga munaona ife, Mulungu ali kugumanyiza anthu a madzinza onsene mbaacita phata ya mbumba ipswa ya dziko yapantsi yakuti mokhonda dembuka inadzapitira mbuto dziko ya lero yokhonda bverana.
Sango[sg]
Na gbe le ti e Nzapa abungbi azo ti amara kue na lo sala si ala ga gunda ti fini bungbi ti azo na ndo sese so na ya ngoi kete ayeke mu ande ndo ti sese ti so laso akangbi.
Sinhala[si]
ඒ ගැන අප කොතරම් ප්රීති විය යුතුද! සියලු ජාතීන්ගෙන් දෙවි තෝරාගෙන තිබෙන ඒ පිරිස යක්ෂයාගේ දුෂ්ට සමාජය පහව ගිය පසුව පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වන අලුත් මිනිස් සමාජය බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Priamo pred našimi očami Boh zhromažďuje ľudí zo všetkých národov a formuje z nich základ novej pozemskej spoločnosti, ktorá čoskoro nahradí dnešný nejednotný svet.
Slovenian[sl]
Prav pred našimi očmi Bog iz vseh narodov zbira ljudi za temelj nove pozemeljske družbe, ki bo skoraj nadomestila današnji razdeljeni svet.
Samoan[sm]
Ua vaaia e o tatou lava mata, le aoaoina e le Atua o tagata mai atunuu uma ma saunia ai i latou e avea ma faavae o se sosaiete fou faalelalolagi, ua toeitiiti ona suia ai lea o le lalolagi fevaevaeai i aso nei.
Shona[sn]
Pamberi pameso edu amene, Mwari ari kuunganidza vanhu vanobva kumarudzi ose achivavaka kuva nheyo yechaunga chitsva chapasi icho nokukurumidza chichatsiva nyika isina kubatana yanhasi.
Albanian[sq]
Pikërisht para syve tanë, Perëndia po mbledh njerëz nga të gjitha kombet, duke formuar me ta themelin e një shoqërie të re tokësore, që së shpejti do të zëvendësojë botën e sotme të ndarë.
Serbian[sr]
Pred našim vlastitim očima, Bog sakuplja ljude iz svih nacija i formira ih u temelj novog zemaljskog društva koje će uskoro zameniti današnji razjedinjeni svet.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi eigi ai wi e si fa Gado e tjari sma foe ala nâsi kon makandra èn e meki den tron a fondamenti foe wan njoen libimakandra na grontapoe di heri esi sa kon ini a presi foe a grontapoe foe a ten disi di prati.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a mahlo a rōna, Molimo o ntse o bokella batho ba lichaba tsohle le ho ba etsa motheo oa mokhatlo oa lefatše le lecha oo haufinyane o tla nka sebaka sa lefatše la kajeno le hlokang bonngoe.
Swedish[sv]
Inför våra ögon församlar Gud människor från alla nationer och formar dem till att utgöra grundvalen för ett nytt jordiskt samhälle som snart kommer att ersätta dagens splittrade värld.
Swahili[sw]
Mbele tu ya macho yetu, Mungu anakusanya watu kutoka mataifa yote na kuwatumia kufanyiza msingi wa jamii mpya ya kidunia ambayo karibuni utakuwa badala ya ulimwengu wa leo uliogawanyika.
Congo Swahili[swc]
Mbele tu ya macho yetu, Mungu anakusanya watu kutoka mataifa yote na kuwatumia kufanyiza msingi wa jamii mpya ya kidunia ambayo karibuni utakuwa badala ya ulimwengu wa leo uliogawanyika.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் இன்றைய பிரிவுற்றிருக்கும் உலகத்தை மாற்றீடு செய்யப்போகும் புதிய ஒரு பூமிக்குரிய சமுதாயத்தினுடைய அஸ்திவாரமாக நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாகவே, கடவுள் சகல ஜாதிகளிலிருந்தும் மக்களைக் கூட்டிச் சேர்த்து வருகிறார்.
Telugu[te]
మన కళ్లముందే, దేవుడు సమస్త జనాంగములనుండి ప్రజలను సమకూర్చి, త్వరలోనే వారిని నేటి అనైక్య లోకానికి బదులు నూతనలోక సమాజ పునాదులుగా రూపుదిద్దుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар пеши назари мо Худо аз ҳар миллат одамонро ҷамъ оварда, бо ин таҳкурсии ҷамъияти навро, ки ба қарибӣ дунёи парокандаи имрӯзаро иваз мекунад, гузошта истодааст.
Thai[th]
เรา เห็น กับ ตา ที เดียว ว่า พระเจ้า ทรง รวบรวม ประชาชน จาก ทุก ประเทศ ชาติ แล้ว ทรง ตั้ง เขา ขึ้น เป็น ราก สังคม ใหม่ ทาง แผ่นดินโลก ซึ่ง ใน ไม่ ช้า จะ แทน ที่ โลก ปัจจุบัน ซึ่ง ไม่ ปรองดอง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ኵሎም ህዝብታት ሰባት እናዋጽአ ነዛ ሕጂ ዘላ እተኸፋፈለት ዓለም ዝትክኡ መሰረት ዝዀኑ ሓድሽ ምድራዊ ማሕበረሰብ ብምህናጽ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትና የዳልዎም ኣሎ።
Turkmen[tk]
Hudaý gözümiziň alynda ähli halklardan ýerde ýaşajak täze jemagaty taýýarlaýar. Şol täze jemagat häzirki agzala dünýäniň ornuny tutar.
Tagalog[tl]
Sa harap mismo ng ating mga mata, tinitipon ng Diyos ang mga tao buhat sa lahat ng bansa at binubuo sila bilang saligan ng isang bagong lipunan sa lupa na hindi na magtatagal ay ihahalili sa kasalukuyang nagkabaha-bahaging sanlibutan.
Tetela[tll]
Lo washo aso, Nzambi atshumanyako anto w’oma lo wedja tshe ndo ambowaete etshina ka tshunda di’oyoyo dia anto wa la kete ne di’ayohena kema edja nto andja one wamboshila la mbatona ɛlɔ kene.
Tswana[tn]
Mo pele ga matlho a rona, Modimo o kokoanya batho ba merafe yotlhe mme o ba dira motheo wa batho ba ba tla tshelang mo lefatsheng le lesha le le tla tlogang le emisetsa lefatshe la gompieno le le makgaoganyane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titijiwone ndi masu ngidu kuti Chiuta wawunganisa ŵanthu kutuliya mu mitundu yosi, kuti apangi chiŵanja cha muzi wasonu wa pacharu chapasi wo userengi m’malu mwa charu chakugaŵanika pambula kuswera yapa.
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi langutile, Xikwembu xi hlengeleta vanhu va huma eka matiko hinkwawo ivi xi va endla masungulo ya vandla lerintshwa ra misava leri hi ku hlatlisa ri nga ta siva misava ya namuntlha leyi avaneke.
Tswa[tsc]
Kuwoneni ka hina, Nungungulu wa hlengeleta vanhu va matiko wontlhe a maha ha vona a xiseketelo xa wuhlengeli giswa ga vanhu va misava legi lokuloku gi to valeta a tiko ga nyamutlha gi nga hiko na kuzwanana.
Twi[tw]
Onyankopɔn reboaboa nnipa a wofi amanaman nyinaa mu ano wɔ yɛn anim na ɔde wɔn reyɛ asase so abusua foforo a ɛrenkyɛ ebesi nnɛ wiase a emu apaapae yi ananmu no nhyɛase.
Tahitian[ty]
I mua i to tatou nei mata, te haaputuputu ra te Atua i te mau taata no te mau nunaa atoa e te faanaho ra oia ia ratou i roto i te niu o te hoê totaiete taata apî i nia i te fenua o te fatata roa i te mono mai i te ao amahamaha o teie nei tau.
Ukrainian[uk]
На наших очах Бог збирає людей зі всіх народів і формує ними основу суспільства нового світу, який незабаром заступить теперішній роз’єднаний світ.
Venda[ve]
Ri tshi zwi vhona, Mudzimu u khou kuvhanganya vhathu vha tshi bva kha tshaka dzoṱhe nahone a vha ita mutheo wa ḽifhasi ḽiswa ḽine zwenezwino ḽa ḓo dzhiela vhudzulo shango ḽa ṋamusi ḽi si na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Ngay trước mắt chúng ta, Đức Chúa Trời đang thâu nhóm những người từ mọi nước để trở thành nền tảng của một xã hội mới trên đất mà chẳng bao lâu nữa sẽ thay thế thế gian chia rẽ ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninniweha wira Muluku onnaathukumanya atthu a maloko otheene, owiirihaka atthu awo okhala mathipelo a makhalelo masya, yaawo anrowa okhalaka elapo esya, yeeyo enrowa oranttela olumwenku ola woohiiwanana.
Wolaytta[wal]
Mata wodiyan, haˈˈi deˈiya issippetettay baynna alamiyaa sohuwan eqqana ooratta asaa maabaraassi, baaso gidiyaageeta Xoossay ubba dere asaappe shiishshiiddi deˈiyoogaa nu ayfiyan beˈiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan han aton mga mata mismo, gintitirok han Dios an mga tawo tikang ha ngatanan nga mga nasud ngan ginpoporma hira nga pundasyon han usa ka bag-o tunan-on nga sosiedad nga ha diri na mag-iiha masaliwan ha nagkakabahinbahin nga kalibotan yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ina tatanaki te hahaʼi ʼo te puleʼaga fuli pea ko nātou ʼaia ko te tafito ʼo te sosiete foʼou ʼi te kele ʼaē ka ina fetogi anai ʼi he temi kua ōvi mai ia te mālama maveuveu ʼaenī ʼe tou ʼiloʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kanye phambi kwamehlo ethu, uThixo uhlanganisa abantu abaphuma kuzo zonke iintlanga aze abenze isiseko sebutho elitsha lasemhlabeni eliya kuthi kungekudala lithabathel’ indawo ihlabathi lanamhlanje eliziintlaba-zahlukane.
Yoruba[yo]
Niṣoju wa gan an, Ọlọrun ń ko awọn eniyan lati inu gbogbo orilẹ-ede jọ ó sì ń fi wọn ṣe ìpìlẹ̀ awujọ ayé titun kan ti yoo dipo ayé alaisi ni iṣọkan yii.
Zulu[zu]
Sibona, uNkulunkulu eqoqa abantu kuzo zonke izizwe futhi ebenza babe isisekelo somphakathi omusha wasemhlabeni lowo ngokushesha ozothatha indawo yezwe lanamuhla elingenabo ubunye.