Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето и корабите, ако и да са толкова големи, и се тласкат от силните ветрове, пак с твърде малко кормило се обръщат...”
Czech[cs]
An, i lodí tak veliké jsouce, a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny.“
Danish[da]
Tænk også på, at skibene, der er så store og tilmed drives frem af hårde vinde, styres af et ganske lille ror.«
German[de]
Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“
English[en]
“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”
Spanish[es]
“Mirad también las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón...”
Estonian[et]
Vaata laevugi, ehk need küll on suured ja kangeist tuultest aetavad, juhitakse üsna väikese tüüriga ...”
Finnish[fi]
Entä laivat: vaikka ne ovat isoja ja rajut tuulet heittelevät niitä, pienen pieni peräsin ohjaa [laivaa].”
Fijian[fj]
“Raica talega ... na waqa, ni sa ka ... levu vakaidina, a sa savu kalia ena cagi kaukauwa, ia sa saumaki ga ena uli lailai sara... .”
French[fr]
« Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail. »
Hungarian[hu]
Ímé a hajók is, noha... nagyok, és erős szelektől hajtatnak, mindazáltal igen kis kormánytól fordíttatnak...”
Armenian[hy]
Ահա նավերն էլ, որ այսչափ մեծ են եւ սաստիկ քամիներից քշվում են, մի փոքր ղեկով կառավարվում են»:
Indonesian[id]
Dan lihat saja kapal-kapal, walaupun amat besar dan digerakkan oleh angin keras, namun dapat dikendalikan oleh kemudi yang amat kecil.”
Italian[it]
Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e sian sospinte da fieri venti, son dirette da un piccolissimo timone».
Norwegian[nb]
Se, også skipene, som er så store og drives av sterke vinder, de styres av et ganske lite ror.»
Dutch[nl]
‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’
Polish[pl]
Także okręty, chociaż są wielkie i gwałtownymi wichrami pędzone, kierowane bywają maleńkim sterem”.
Portuguese[pt]
Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme”.
Romanian[ro]
Iată şi corăbiile... cât de mari sunt... Şi măcar că sunt mânate de vânturi iuţi, totuşi sunt cârmuite de o cârmă foarte mică...”
Russian[ru]
Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.
Samoan[sm]
“Faauta mai foi ... o vaa, e ui lava ina tetele ... ma faalelelelea i matagi tetele, e liua i le foeuli itiiti lava.”
Swedish[sv]
Se också på fartygen som är så stora och drivs av hårda vindar. Ändå styrs de ... med ett mycket litet roder.”
Tahitian[ty]
« Inaha hoi... te mau pahi, rarahi noâ iho ratou, e puhi-noa-hia e te mata‘i rahi ra, e tioi-haere-hia râ e te hoê iti ha‘iha‘i roa... ».
Ukrainian[uk]
От і кораблі, хоч які величезні та гнані вітрами жорстокими, проте найменшим стерном скеровуються”.
Vietnamese[vi]
“Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”