Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Yecu oyubo lukwenane nining pi tic ma pire tek i nge tone?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ Yesu gu kɛ dla e bɔfo ɔmɛ konɛ ke e gbo ɔ, a nyɛ nɛ a tsu nítsumi ko nɛ he hia wawɛɛ ɔ he ní?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus sy apostels voorberei om ná sy dood ’n sleutelrol te speel?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ እሱ ከሞተ በኋላ ለሚኖራቸው ልዩ ሚና ሐዋርያቱን ቀደም ብሎ ያዘጋጃቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَعَدَّ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ لِيَقُومُوا بِدَوْرٍ رَئِيسِيٍّ بَعْدَ مَوْتِهِ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa həvarilərini gələcəkdə üzərlərinə düşəcək əsas vəzifəyə necə hazırlayırdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano inandam ni Jesus an mga apostol niya para sa mahalagang papel pagkagadan niya?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yesu acitile pa kupekanishisha abatumwa bakwe ku mulimo uwacindama uo bali no kulabomba pa numa ya mfwa yakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус подготвил апостолите си да играят ключова роля след смъртта му?
Bangla[bn]
(খ) যিশু কীভাবে তাঁর প্রেরিতদেরকে তাঁর মৃত্যুর পর এক মুখ্য ভূমিকা পালন করার জন্য প্রস্তুত করেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Com va preparar Jesús els seus apòstols perquè assumissin un paper important quan ell morís?
Garifuna[cab]
b) Ida liña laranseruniña Hesusu apostolugu lun hagunfulirun lau lisudinin wadagimanu le lunbei lígiruni houn lárigiñe buga lounwen?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pag-andam ni Jesus ang iyang mga apostoles alang sa importante kaayong responsabilidad human sa iyang kamatayon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jesus a ammólnatá néún kewe aposel ngeni eú wis mi kkóló aúchean repwe wiseni mwirin an máló?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jesuh nih a thih hnuah an ṭuan hngami a biapi tukmi rian caah lamkaltu pawl kha zeitindah a timhtuah hna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zezi ti prepar son bann zapot pour zot rol enportan apre son lanmor?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš připravoval apoštoly na to, aby po jeho smrti mohli přijmout důležitou úlohu?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑй вилнӗ хыҫҫӑн апостолсем питӗ кирлӗ ӗҫе тума пултарччӑр тесе Иисус вӗсене мӗнле хатӗрленӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan forberedte Jesus apostlene til at indtage en nøgleposition efter hans død?
German[de]
(b) Wie bereitete Jesus die Apostel darauf vor, nach seinem Tod eine entscheidende Rolle zu übernehmen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu dzra eƒe apostoloawo ɖo be woawɔ akpa vevi aɖe le eƒe ku megbe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus eketịm mme apostle esie idem ọnọ akpan utom emi mmọ ẹdinamde enye ama akpa?
Greek[el]
(β) Πώς προετοίμασε ο Ιησούς τους αποστόλους του για να αναλάβουν έναν κεντρικό ρόλο μετά το θάνατό του;
English[en]
(b) How did Jesus prepare his apostles for taking on a key role after his death?
Spanish[es]
b) ¿Cómo capacitó Jesús a los apóstoles para desempeñar un papel clave cuando él muriera?
Estonian[et]
b) Kuidas valmistas Jeesus apostleid ette täitma väga tähtsat ülesannet, mis neil pidi pärast tema surma olema?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه رسولانش را قبل از مرگش برای محوّل کردن مسئولیتی مهم آماده کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus valmisti apostoleitaan tarttumaan merkittävään tehtävään?
Fijian[fj]
(b) A vakarautaki ratou vakacava nona yapositolo o Jisu ena itavi bibi me ratou qarava ni sa na takali?
French[fr]
b) Comment Jésus a- t- il préparé ses apôtres à tenir un rôle-clé après sa mort ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ esaa ebɔfoi lɛ eto bɔni afee ni amɛtsu nitsumɔ ko ni he hiaa waa yɛ egbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron Iesu ni katauraoiia ana abotoro ibukin te mwioko ae kakawaki imwini matena?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ombokatupyry idisipulokuérape okumpli hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva haʼe omano rire?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ કઈ રીતે પોતાના પ્રેરિતોને તૈયાર કર્યાં, જેથી તેઓ ખાસ જવાબદારી ઉપાડી શકે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa nikirajaka anain Jesuu na aluwataaushiikana?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu plọnazọ́n apọsteli etọn lẹ nado didá azọngban vonọtaun de to okú etọn godo gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesús nitre apóstol tötikani ño ne kwe rabadre sribi ütiäte nuainne niara murie ketadre ye ngwane?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הכין ישוע את שליחיו למילוי תפקיד מפתח לאחר מותו?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने अपने चेलों को कैसे तैयार किया ताकि वे उसकी मौत के बाद एक अहम भूमिका निभा सकें?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginhanda ni Jesus ang iya mga apostoles para sa importante nga papel pagkatapos sang iya kamatayon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu ese aposetolo taudia be gaukara badana ta totona ia hahegaegaea?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus pripremao svoje apostole za važnu ulogu koju su trebali preuzeti nakon njegove smrti?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jezi te prepare apot li yo pou yo jwe yon wòl enpòtan apre l fin mouri?
Hungarian[hu]
b) Hogyan készítette fel Jézus az apostolait, hogy a halála után egy nagyon fontos megbízatást lássanak el?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր Հիսուսը իր աշակերտներին պատրաստում մի կարեւոր գործի համար, որը նրանք պետք է անեին իր մահից հետո։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս իր առաքեալները ինչպէ՞ս պատրաստեց, որպէսզի իր մահէն ետք բանալի դեր խաղային։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus menyiapkan para rasulnya untuk memegang peranan penting setelah ia mati?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si kwadebe ndịozi ya maka ọrụ dị ezigbo mkpa ha ga-arụ ma ọ nwụọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga insagana ni Jesus dagiti apostolna para iti napateg nga akem kalpasan ti ipapatayna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig bjó Jesús postulana undir mikilvægt hlutverk eftir að hann væri dáinn?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu ọ rọ ruẹrẹ ilele riẹ họ kẹ obọdẹ iruo nọ a ti ru nọ o te whu no?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù preparò gli apostoli perché ricoprissero un ruolo fondamentale dopo la sua morte?
Georgian[ka]
ბ) როგორ მოამზადა იესომ მოციქულები, რომ მისი სიკვდილის შემდეგ მათ უმთავრესი როლი შეესრულებინათ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu yidikaka bantumwa na yandi sambu na kubaka mukumba mosi ya nene na nima ya lufwa na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Jesu aaharĩirie atũmwo ake atĩa nĩguo akaamahũthĩra wĩra-inĩ wa bata thutha wa gĩkuũ gĩake?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jesus a li a kwafela ovayapostoli vaye va dule okuwanifa po oshinakuwanifwa sha fimana konima yefyo laye?
Kazakh[kk]
ә) Иса шәкірттерін өз өлімінен кейін атқарылатын жауапты іске қалай дайындады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip apustilit akisussaaffeqalernissaannut qanoq piareersarpai?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ បាន រៀបចំ ពួក សាវ័ក របស់ លោក ដើម្បី បំពេញ ភារកិច្ច សំខាន់ មួយ ក្រោយ ពី លោក ទទួល មរណភាព?
Kimbundu[kmb]
(b) Kikuatekesu kiahi kia bhana Jezú ku maxibulu mê, phala ku tambula o kikalakalu kia dikota, kioso muéne kieji fuá?
Kannada[kn]
(2) ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಶಿಷ್ಯರು ವಹಿಸಬೇಕಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಾಗಿ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu wafunjishe byepi batumwa banji bya kwingila mwingilo wanema ye bakengilanga inge wafwa?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jesus ga wapaikilire vapositoli vendi kosirugana somulyo esi va ya rugene konyima zonomfa dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Yesu kakubikila ntumwa zandi mu kuma kia kiyekwa kiamfunu bekala kiau vava kefwa?
Kyrgyz[ky]
б) Иса Машаяк элчилерин абдан маанилүү ишке кантип даярдаган?
Ganda[lg]
(b) Yesu yateekateeka atya abatume be okusobola okwetikka obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ng’amaze okufa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu abongisaki bantoma na ye mpo na mokumba monene oyo basengelaki kozwa nsima ya liwa na ye?
Lozi[loz]
(b) Jesu naa tusize cwañi baapositola ba hae kuli ba itukiseze musebezi wa butokwa hahulu o ne ba ka eza ha saa shwile?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus ruošė apaštalus būsimoms užduotims?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yesu wāteakenye batumibwa bandi namani mwa kwingidila mwingilo mukatampe pa kupwa kwa aye kufwa?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi uvua Yezu mulongolole bapostolo bende bua kuenzabu mudimu munene panyima pa lufu luende?
Luvale[lue]
(b) Uno Yesu anangwile ngachilihi vaposetolo jenyi mangana vakazate mulimo waunene omu mwakafwa?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu wadizishili ñahi apostolu indi kulonda akazati mudimu walema hanyima yakufwa kwindi?
Luo[luo]
(b) Yesu ne oiko jootene e yo mane ne tich maduong’ ma ne oritogi bang’ kosetho?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua chuan a thih hnua chanvo pawimawh tak la thei tûrin a zirtîrte chu a buatsaih?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus sagatavoja apustuļus svarīgu pienākumu pildīšanai pēc viņa nāves?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin tongini kitsoyale Jesús je pastrole kʼianga koa̱nle kʼoasʼin jngo xá xi nʼio chjíle.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Jesus ttukniˈˈijxë ja yˈapostëlëty ets ttundët ja tuungë jëjpˈambë ko nety të yˈoˈknë?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Jésus ti prepare so bann zapotre pou enn role bien important apré so lamor?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampiofanan’i Jesosy an’ireo apostoly mba hahafahan’izy ireo hiantsoroka andraikitra lehibe rehefa maty izy?
Macedonian[mk]
б) Како Исус ги подготвил своите апостоли да извршуваат една многу важна улога по неговата смрт?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ മരണശേഷം അപ്പൊസ്തലന്മാർ നിർവഹിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു സവിശേഷധർമത്തിനായി യേശു അവരെ ഒരുക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Есүс элч нараа хэрхэн бэлдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zezi segl a tʋm-tʋmdbã, tɩ b tõog n wa tʋm tʋʋmd sẽn tar yõod wʋsg a kũumã poore?
Marathi[mr]
(ख) येशूच्या मृत्यूनंतर त्याच्या प्रेषितांनी एक मुख्य भूमिका पार पाडावी म्हणून त्याने त्यांना कशा प्रकारे तयार केले?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yesus mempersiapkan para rasul untuk tugas yang penting selepas kematiannya?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif ipprepara lill- appostli tiegħu għal irwol importanti ferm wara mewtu?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုဟာ မိမိသေဆုံးပြီးနောက် တမန်တော်တွေကို အရေးကြီးတဲ့တာဝန်တစ်ခုပေးဖို့ ဘယ်လို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan forberedte Jesus sine apostler på at de skulle ha en nøkkelrolle etter hans død?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu wabancedisa njani abaphostoli bakhe ukuze benelise ukwenza umsebenzi oyisiqokoqela ngemva kokufa kwakhe?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो मृत्युपछि प्रेषितहरूले निर्वाह गर्नुपर्ने महत्त्वपूर्ण भूमिकाको लागि येशूले तिनीहरूलाई कसरी तयार पार्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa li a longekidhile ngiini aayapostoli ye oshilonga sha simanenena shoka ya li taya ka longa konima yeso lye?
Niuean[niu]
(e) Tauteute fēfē e Iesu e tau aposetolo haana ke leveki e kotofaaga aoga lahi mahaki he mole e mate haana?
Dutch[nl]
(b) Hoe bereidde Jezus zijn apostelen voor op een belangrijke rol na zijn dood?
South Ndebele[nr]
(b) UJesu wabalungiselela njani abapostoli bakhe bona badlale indima eqakathekileko ngemva kokuhlongakala kwakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a lokišetša bjang baapostola ba gagwe go tlo phetha tema e bohlokwa ka morago ga lehu la gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anathandiza bwanji atumwi ake kuti adzagwire ntchito yofunika kwambiri iye akadzamwalira?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jesus apongiyile ono apostolu mbae opo valinge otyilinga tyakolela tyina amankhi?
Nyankole[nyn]
(b) Yesu akatebeekanisa ata entumwa ze kukora omurimo mukuru yaaheza kufa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyisɛse tetele ye ɛzoanvolɛma ne manle gyima kpole bie mɔɔ ɛnee bɛbayɛ wɔ ye ewule nzi la ɛ?
Oromo[om]
(b) Yesus, ga’ee guddaa erga inni du’ee booda qabaataniif ergamootasaa kan qopheesse akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо йӕ апостолты куыд цӕттӕ кодта, йӕ мӕлӕты фӕстӕ цы ахсджиаг хъуыддаг хъуамӕ арӕзтаиккой, уымӕ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya imparaan nen Jesus iray apostol to parad importantin kimey kayari ipatey to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus a prepará su apòstelnan pa nan por a kumpli ku un asignashon sumamente importante despues di su morto?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Jesus e osisecheklterir a rechapostol er ngii el mo meduch el meruul er a ngerachel el bo lenguu er a uriul er a kodellel?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jesus redyim olketa aposol for duim important waka bihaen hem dae?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus przygotowywał apostołów do odegrania kluczowej roli po jego śmierci?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Sises eh ketin kaunopadahng sapwellime wahnpoaron ko ong pwais kesempwal ehu mwurin eh pahn pwoula?
Portuguese[pt]
(b) Como Jesus preparou seus apóstolos para assumirem um papel-chave depois que ele morresse?
Quechua[qu]
b) Pë wanuriptin precisaq cargukunachö apostulninkuna kayänanta munar, ¿imanötaq Jesus apostulninkunata yachatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jesusqa apostolninkunata allinta yachachirqa wañukusqan qepaman ancha allin ruwayniyoq kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesús qatikuqninkunata yachachirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Pai huañushca jipapash aliguta yachachishpa catichunga ¿imatata Jesusca rurarca?
Rundi[rn]
(b) Yezu yateguye gute intumwa ziwe ku bw’uruhara ruhambaye zoranguye amaze gupfa?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wayitenchikay Yesu atwimbuy end mulong wa mudimu wa usey nakash kupwa kwa rufu rend?
Romanian[ro]
b) Cum şi-a pregătit Isus apostolii pentru rolul important pe care aveau să-l îndeplinească după moartea sa?
Russian[ru]
б) Как Иисус подготавливал апостолов к тому, чтобы после его смерти они могли выполнять важное задание?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu yateguye ate intumwa ze kugira ngo zizasohoze inshingano ikomeye nyuma y’urupfu rwe?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Jésus aleke abazengele ti lo ndali ti mbeni kpengba kua ala yeke sara ande na peko ti kuâ ti lo?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš pripravoval apoštolov na dôležitú úlohu, ktorej sa mali ujať po jeho smrti?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus svoje apostole pripravil na ključno vlogo, ki naj bi jo imeli po njegovi smrti?
Samoan[sm]
(ii) Na faapefea ona sauniunia e Iesu ona aposetolo mo se matafaioi tāua pe a mavae lona maliu?
Shona[sn]
(b) Jesu akabatsira sei vaapostora vake kuti vazokwanisa kuita basa rinokosha paaizofa?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ubaadi Yesu mulumbuule balondji baaye bwa kwibapa mudimo ukata kunyima kwa lufu lwaye?
Albanian[sq]
(b) Si i përgatiti Jezui apostujt që të luanin një rol kyç pas vdekjes së tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus pripremao svoje apostole da preuzmu jednu važnu ulogu nakon njegove smrti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus ben sreka den apostel fu en fu tyari wan prenspari frantwortu baka te a dede?
Swati[ss]
(b) Jesu wabalungiselela njani baphostoli bakhe kutsi bente umsebenti lobalulekile ngemuva kwekufa kwakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a lokisetsa baapostola ba hae joang hore ba tle ba phethe mosebetsi oa bohlokoa haholo ka mor’a lefu la hae?
Swedish[sv]
b) Hur förberedde Jesus apostlarna för att ta emot en viktig uppgift efter hans död?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwatayarishaje mitume wake ili watimize jukumu muhimu baada ya kifo chake?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yesu aliwatayarisha mitume wake ili waweze kutimiza vizuri daraka lao la maana sana ambalo wangetimiza kisha kifo chake?
Tamil[ta]
(அ) தம்முடைய மரணத்திற்குப்பின் தம் சீடர்களின் ஆன்மீகத் தேவைகளை கவனிக்க இயேசு என்ன முக்கியான தீர்மானத்தை எடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jesus halo saida deʼit atu prepara ninia apóstolu sira hodi kaer knaar importante depois nia mate?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Исо ҳаввориёнашро тайёр кард, то онҳо баъди марги ӯ вазифаи муҳимеро иҷро кунанд?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง เตรียม อัครสาวก ไว้ อย่าง ไร ให้ พร้อม จะ ทํา หน้า ที่ สําคัญ หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์?
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange wa mbaapostoli nav ago iyol sha u ve va er tom u vesen zum u una kpe la nena?
Turkmen[tk]
b) Isa şägirtlerini jogapkärli wezipä nädip taýýarlady?
Tagalog[tl]
(b) Paano inihanda ni Jesus ang kaniyang mga apostol sa isang napakahalagang gawain pagkamatay niya?
Tetela[tll]
b) Ngande wakalowanya Yeso apɔstɔlɔ ande dia vɔ ndjokotsha ɔkɛndɛ w’ohomba l’ɔkɔngɔ wa nde mvɔ?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a thapisa baaposetoloi ba gagwe jang gore ba dire tiro ya botlhokwa morago ga loso lwa gagwe?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono teu‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ‘apositoló ke nau tokanga‘i ha ngāue mātu‘aki mahu‘inga hili ‘ene pekiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wanguŵanozgekereska wuli akutumika kuti azigwiri nchitu yikulu pavuli pa nyifwa yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jesu mbwaakabayiisya mulimo baapostolo bakwe ngobakeelede kucita aakufwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i redim ol aposel long mekim bikpela wok bihain long em i dai?
Turkish[tr]
(b) İsa elçilerini ölümünden sonra oynayacakları kilit role nasıl hazırladı?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u va hlomise njhani vaapostola vakwe leswaku va ta endla ntirho wa nkoka swinene endzhaku ka loko a file?
Tswa[tsc]
(b) Xana Jesu i longisele vapostoli vakwe lezaku va sala va maha a ntiro wa lisima nguvu anzhako ka kufa kakwe hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Шәкертләренең бик мөһим эш башкарачагын белеп, Гайсә нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakaŵawovwira wuli ŵapositole ŵake kuti ŵaŵe ŵakunozgeka kuzakacita mulimo wakuzirwa para iyo wafwa?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakatoka pefea ne Iesu ana apositolo ke fai ne latou se tiute tāua mai tua o tena mate?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yesu yɛe de siesiee n’asomafo maa adwuma a wɔbɛyɛ wɔ ne wu akyi?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iesu i te faaineineraa i ta ’na mau aposetolo no te rave i te hoê ohipa faufaa a pohe ai oia?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус готував своїх апостолів до важливої ролі, яку вони мали виконувати після його смерті?
Umbundu[umb]
(b) Yesu wa pindisa ndati olondonge viaye oco vi tambule ovikele noke yolofa viaye?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح نے اپنے رسولوں کو ایک اہم ذمہداری نبھانے کے لئے کیسے تیار کِیا؟
Venda[ve]
(b) Yesu o lugiselela hani vhaapostola vhawe u itela uri vha ite mushumo wa ndeme musi o no fa?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su đã trang bị cho các sứ đồ ra sao để đảm nhận một vai trò quan trọng sau khi ngài chết?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni Yesu aalokihenrye awe awiixutti awe wira evareke muteko wootthuneya nuumala owo okhwa?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi i hayqqi simmin oosettana koshshiya keehi gita oosuwau ba kiittidoogeeta loohissidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o igin-andam ni Jesus an iya mga apostol para ha importante gud nga toka kamatay niya?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni awayenzayo uYesu ukuxhobisa abapostile bakhe ukuze bakwazi ukusingatha iimbopheleleko emva kokufa kwakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke fal’eg Jesus rogon pi gachalpen ni ngar rin’ed reb e maruwel nib ga’ fan u tomuren e yam’ nra tay?
Yoruba[yo]
(b)Kí ni Jésù ṣe láti múra àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sílẹ̀ fún ojúṣe pàtàkì kan lẹ́yìn ikú rẹ̀?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax tu chʼaʼtuklaj Jesús táanil tiʼ u kíimil utiaʼal u tsʼáaik le kaʼansaj tiʼ u disipuloʼoboʼ?
Zulu[zu]
(b) UJesu wabalungiselela kanjani abaphostoli bakhe ukuze bakwazi ukufeza indima esemqoka ngemva kokufa kwakhe?