Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig vil jeg også gerne give udtryk for min taknemmelighed over for to af den vestlige verdens store ledere, som med deres standhaftige holdning i 1980'erne var med til at bryde de lænker, som landene i Central- og Østeuropa var bundet af.
German[de]
Danken möchte ich heute zudem zwei großen Führern der westlichen Welt, deren unerschütterliche Haltung in den 80er Jahren dazu beigetragen hat, die Fesseln zu sprengen, die die Völker Ost- und Mitteleuropas eingeengt haben.
English[en]
At this time I would also like to express gratitude to two great leaders of the Western world whose steadfast attitude in the eighties helped break the fetters that bound the nations of Eastern and Central Europe.
Finnish[fi]
Haluaisin nyt myös ilmaista kiitollisuuteni kahdelle läntisen maailman johtajalle, joiden peräänantamaton asenne auttoi kahdeksankymmentäluvulla rikkomaan kahleet, jotka sitoivat Itä-Euroopan ja Keski-Euroopan kansoja.
French[fr]
Je voudrais maintenant également remercier les deux grands dirigeants du monde occidental dont l’attitude inébranlable dans les années 1980 a contribué à briser les chaînes qui liaient les nations d’Europe centrale et orientale.
Dutch[nl]
Verder wil ik vandaag mijn dankbaarheid uitspreken aan twee grote leiders van de westerse wereld, wier vastberadenheid ertoe heeft bijgedragen dat de landen van Midden- en Oost-Europa in de jaren tachtig hun ketenen konden breken.
Portuguese[pt]
Quero também, nesta altura, expressar a minha gratidão a dois grandes dirigentes do Mundo Ocidental, cuja determinação, nos anos oitenta, ajudou a quebrar as correntes que amordaçavam as nações da Europa Central e Oriental.