Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus teruggekeer met ’n vliegtuig vol vars blaarslaai, tamaties, kanteloepe en ander items wat nie vryelik daar beskikbaar is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።
Arabic[ar]
لذلك كنا نعود بالطائرة محمَّلةً بالخس، الطماطم، الشمام المضلَّع الطازجة، ومواد اخرى ليست متوافرة بسهولة محليا.
Bemba[bem]
E co twalibwelele ne ndeke iyaisulamo imisalu iiteku lettuce, matimati, cantaloupe, ne fipe fimbi ifishingasangwa mu kwanguka mu cifulo ca cikaya.
Bislama[bi]
Taswe mifala i kambak bakegen wetem plen we i fulap long ol gudfala ligim, ol tomato, ol melen, mo ol narafala samting we i no isi blong ol man long ples ya blong kasem.
Cebuano[ceb]
Busa kami mibalik sa ayroplano nga kinargahan ug lab-as nga mga letsugas, kamatis, melon, ug ubang mga produkto nga dili daling mabatonan sa maong dapit.
Czech[cs]
(Matouš 10:16) Vraceli jsme se proto na táž místa s letadlem plným čerstvého hlávkového salátu, rajských jablíček, ananasových melounů a jiného zboží, které v těch oblastech není běžně k dostání.
Danish[da]
Derfor vendte vi tilbage med flyet fyldt af friske salathoveder, tomater, cantalouper og andre varer det er svært at skaffe i denne egn.
German[de]
Wir kehrten also zurück, das Flugzeug beladen mit frischem Salat, Tomaten, Melonen und anderen Nahrungsmitteln, die dort nicht leicht zu bekommen waren.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima ifiak idi ye ubomofụm ọyọhọde ye ikọn̄, tomato, cantaloupe, ye mme n̄kpọ eken oro mîdụhe ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Έτσι, επιστρέφαμε έχοντας φορτώσει το αεροπλάνο με φρέσκα μαρούλια, ντομάτες, πεπόνια και άλλα είδη που ήταν δυσεύρετα εκεί.
English[en]
So we returned with the plane loaded with fresh lettuce, tomatoes, cantaloupes, and other items not easily available locally.
Spanish[es]
De modo que volvíamos con el avión cargado de lechuga fresca, tomates, melones y otros alimentos que no se encontraban fácilmente en la localidad.
Estonian[et]
Niisiis me pöördusime nende juurde tagasi lennukiga, millesse oli lastitud värsket aedsalatit, tomateid, meloneid ja veel muudki, mida on kohalikes oludes raske saada.
Finnish[fi]
Siksi palasimmekin kone täynnä salaattia, tomaatteja, meloneja ja muita tuoreita elintarvikkeita, joita ei ollut kovin helppo hankkia itse paikalla.
French[fr]
Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔkɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ kuɔ wɔ- sɛɛ kɛbaa jɛmɛ ekoŋŋ ni emli eyi obɔ kɛ lettuce, ameoi, cantaloupe aduawai, kɛ nibii krokomɛi ni afɔɔɔ namɔ yɛ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gani nagbalik kami nga ang eroplano puno sang preska nga letsugas, kamatis, cantaloupes, kag iban pa nga mga butang nga indi madali matigayon sa lugar.
Croatian[hr]
Tako smo se vratili s avionom natovarenim svježom salatom, rajčicama, dinjama i drugom robom koju se inaće ne može nabaviti u mjestu.
Hungarian[hu]
Éppen ezért úgy tértünk vissza, hogy megrakodtuk a repülőt friss salátával, paradicsommal, sárgadinnyével és egyéb olyan termékkel, amelyeket nem könnyű beszerezni a környéken.
Indonesian[id]
Maka kami kembali dengan pesawat yang dimuati daun selada segar, tomat, belewah, dan barang-barang lain yang sulit dicari di daerah setempat.
Iloko[ilo]
Isu a nagsublikami a napno ti eroplanomi kadagiti kappuros a litsugas, kamatis, melon, ken dadduma pay a saan a nalaka a mabirukan sadiay.
Italian[it]
Così tornavamo con l’aereo carico di lattuga fresca, pomodori, meloni e altri prodotti difficili da trovare sul posto.
Japanese[ja]
それで次からは,新鮮なレタスやトマトやメロンのほか,地元ではあまり手に入らない物を飛行機に積んで行きました。
Korean[ko]
그래서 신선한 양상추, 토마토, 멜론 등 그 지방에서 쉽게 구할 수 없는 물건을 비행기에 싣고 다시 찾아갔다.
Lingala[ln]
Bongo tozongaki lisusu na mpepo etondi na ba salades, na batomati, na ba cantaloups ya sika, mpe na biloko mosusu oyo ezwamaka mingi te na mboka yango.
Malagasy[mg]
Koa dia niverina izahay niaraka tamin’ny fiaramanidina feno salady vaovao sy voatabiha sy cantaloup (karazam-boatango), ary zavatra maromaro hafa tsy misy firy eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Па така, повторно дојдовме, но со авионот натоварен со свежа салата, патлиџани, дињи и некои други артикли кои не се лесно достапни во ова подрачје.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വിമാനം നിറയെ പുത്തൻ പച്ചടിക്കീരയും തക്കാളിയും ചെറിയ ഇനം മത്തങ്ങയും അതുപോലെ അവിടെ ലഭ്യമല്ലാത്ത മററുചില സാധനങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ തിരികെ ചെന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, आम्ही लेटअस (कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक प्रकारचा पाला), टमाटे, लहान खरबूज, व स्थानिकरीत्या सहज उपलब्ध होत नाहीत अशा इतर गोष्टींनी गच्च भरलेल्या विमानाने पुन्हा आलो.
Norwegian[nb]
Så vi kom igjen senere med flyet lastet med tomater, meloner, frisk salat og andre varer som det var vanskelig å få tak i på disse stedene.
Dutch[nl]
Daarom kwamen wij terug met een vliegtuig vol verse sla, tomaten, kanteloepen en andere artikelen die daar niet gemakkelijk verkrijgbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra boa ka sefofane se se tletšego ka lettuce e nanana, ditamati, diphare le dilo tše dingwe tše di sa hwetšagalego gabonolo lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chotero tinabwerera ndi ndegeyo ili yodzaza ndi ndiwo zamasamba monga ngati letesi, matimati, cantaloupes, ndi zinthu zina zimene sizimapezekapezeka kumaloko.
Polish[pl]
Wracaliśmy więc, przywożąc świeżą sałatę, pomidory, melony i inne trudno dostępne artykuły.
Portuguese[pt]
Assim, retornamos com o avião carregado de alface, tomates, melões e outros itens mais difíceis de encontrar na região.
Romanian[ro]
Aşa că ne-am întors cu un avion plin de salată proaspătă, roşii, pepeni şi alte lucruri care nu se pot obţine uşor în locurile acelea.
Russian[ru]
Поэтому мы прилетали на самолете вновь – на этот раз груженые свежим салатом-латуком, помидорами, мускусной дыней и другими дефицитными в той местности продуктами.
Slovak[sk]
Vrátili sme sa teda s lietadlom naloženým čerstvým hlávkovým šalátom, paradajkami, ananásovými melónmi a ďalšími vecami, ktoré v tých miestach nie sú ľahko dostupné.
Slovenian[sl]
Tako smo se vrnili z letalom, naloženim s svežo solato, paradižniki, melonami in drugim, kar se v tistih krajih le stežka dobi.
Samoan[sm]
O lea na matou toe foi atu ai ma le uta tumu a le vaalele i latisi fou, tamato, cantaloupes, ma isi lava mea e lē faigofie ona maua i le atunuu.
Shona[sn]
Naizvozvo takadzoka nendege yakazara neretisi, madomasi, macantaloupe, uye zvimwe zvinhu zvimbishi zvisingawaniki nyore munzvimbomo.
Albanian[sq]
Kështu u kthyem me aeroplan të ngarkuar me sallatë marule të freskët, domate, pjepra dhe prodhime të tjera, që ishte e vështirë të gjendeshin në atë vend.
Serbian[sr]
Tako smo se mi vratili s avionom natovarenim svežom zelenom salatom, paradajzom, dinjama i ostalim namirnicama koje lokalno nisu bile lako dostupne.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra khutlela re laetse sefofaneng moroho, litamati, mahapu a manyenyane, le lintho tse ling tse sa fumaneheng habobebe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Vi återvände därför med flygplanet lastat med färska salladshuvuden, tomater, cantaloupmeloner och annat som är svårt att få tag i på platsen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulirudi tena kwa ndege iliyojaa letasi mbichi, nyanya, tikitimajichura, na vitu vingine visivyopatikana huko kwa urahisi.
Tamil[ta]
எனவே நாங்கள் புத்தம்புதிய பச்சடிக்கீரை, தக்காளிகள், முலாம்பழங்கள், மேலும் உள்ளூரில் எளிதில் கிடைக்காத மற்ற பொருள்களும் நிரப்பப்பட்ட விமானத்தோடு திரும்பிப்போனோம்.
Telugu[te]
కనుక అక్కడ అంత సుళువుగా దొరకని ఆకుకూర, టమాటాలు, కర్బూజాలు మరితర వస్తువులను విమానంలో నింపుకుని మేం మరలా వెళ్లాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง กลับ ไป พร้อม กับ เครื่องบิน ที่ บรรทุก ผัก สลัด, มะเขือ เทศ, แคนตาลูป สด ๆ, และ ของ อื่น ๆ ที่ หา ยาก ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kaya kami’y nagbalik sakay ng eroplano na may kargadang sariwang letsugas, kamatis, melon, at iba pa na hindi karaka-rakang makukuha sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra boa re tladitse sefofane ka letisi, ditamati, maphutshe, le dilo tse dingwe tse di sa bonweng motlhofo mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i pulimapim kabis na tomato na melon samting long balus, em ol kaikai ol dispela lain i sot long en, na mipela i go bek.
Turkish[tr]
Böylece, sonraki gelişimizde uçak o yörede kolayca bulunamayan taze marul, domates, kantalup kavunu ve başka şeylerle yüklüydü.
Tsonga[ts]
Kutani hi tlhelele kwalaho hi xihaha-mpfhuka lexi rhwaleke tisaladi, matamatisi, makhalavatla ni swilo swin’wana leswi nga kumekiki hi xitalo kwalaho.
Twi[tw]
Enti na yɛsan kɔ hɔ a yɛde ɛfan, tomatos, anɔwatere ne nnuan afoforo a na ɛho yɛ den wɔ hɔ hyɛ wimhyɛn no mã.
Tahitian[ty]
No reira, ua ho‘i atu matou ma te faatomo i te manureva e te maa pota apî, te tomati, te mereni popaa, e te tahi atu mau tao‘a fifi roa ia noaa mai i tera mau vahi.
Ukrainian[uk]
Отже ми повернулися літаком, навантаженим свіжим салатом, помідорами, мускусними динями та іншими продуктами, які нелегко здобути в цій місцевості.
Xhosa[xh]
Ngoko sabuya nenqwelo-moya ezaliswe yilettuce esandul’ ukukhiwa, iitomato, iicantaloupe nezinye izinto ezingafumaneki lula ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a padà lọ pẹ̀lú ọkọ̀ òfuurufú wa tí ó kún fọ́fọ́ fún ewébẹ̀, tòmátò, èso tútù, àti àwọn ohun mìíràn tí kò sí lárọ̀ọ́wọ́tó ní àdúgbò náà.
Chinese[zh]
因此,我们回去探访时,机上载满了新鲜的生菜、番茄、甜瓜和其他当地不能轻易获得的东西。
Zulu[zu]
Ngakho saphindela khona ngendiza ithwele uletisi, utamatisi, ama-cantaloupe, nezinye izinto ezisanda kuvunwa ezingatholakali kalula kuleyondawo.