Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях сигурен дали ми взема мерки, или ми благодари за новия клиент.
Bosnian[bs]
Nisam bio siguran da li priprema drveni sanduk za mene ili se samo htio zahvaliti na obavljenom poslu.
Czech[cs]
Nebyl jsem si jistej, jestli připravuje dřevěnou postel i pro mě nebo mi chce poděkovat za kšeft.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, om han gjorde en kiste klar til mig eller sagde tak, fordi jeg gav ham arbejde.
German[de]
Ich wusste nicht, ob er einen Sarg für mich vorbereitete, oder ob er sich bedanken wollte.
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρος αν το φέρετρο το είχε έτοιμο για'μένα... ή απλά ήθελε να μού πει ευχαριστώ για την δουλειά.
English[en]
I wasn't sure if he was getting a wooden box ready for me... or if he just wanted to say thanks for the business.
Spanish[es]
No sabía si me preparaba un ataúd... o si quería darme las gracias por el trabajo.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kas minu jaoks valmistati kirstu või tänukõnet või ta lihtsalt tahtis õelda äitäh äri nimel.
Finnish[fi]
En oikein tiennyt, valmisteltiinko minulle kirstua vai kiitospuhetta.
French[fr]
J'étais pas vraiment sûr s'il préparait une boîte pour moi... ou s'il voulait juste dire merci pour le boulot.
Hebrew[he]
לא הייתי בטוח אם הוא הכין ארון בשבילי... או שהוא רק רצה להגיד תודה... יםעבור העסק.
Croatian[hr]
Nisam bio siguran da li priprema drveni sanduk za mene ili se samo htio zahvaliti na obavljenom poslu.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy előkészít-e számomra egy koporsót, vagy csak megköszöni a megrendeléseket.
Italian[it]
Non sapevo se Strozzi mi stava preparando una cassa da morto o un conto in banca, per ripagarmi il lavoro.
Dutch[nl]
Ik wist niet of hij een kist voor mij maakte... of me alleen wilde bedanken omdat ik hem werk bezorgd had.
Polish[pl]
Nie byłem pewny czy on robił trumnę dla mnie.... czy tylko chciał podziękować za ruch w interesie.
Portuguese[pt]
Não sabia se ele preparava um caixão para mim... ou se só queria agradecer pelo negócio.
Romanian[ro]
Nu eram sigur dacă pregătea un coşciug şi pentru mine... sau dacă doar voia să-mi mulţumească pentru clienţi.
Russian[ru]
Я не был уверен, для меня ли он сделал ящик, или просто хотел меня поблагодарить за то, что я сделал.
Slovenian[sl]
Nisem bil prepričan ali je pripravljal krsto zame, ali pa se mi je le hotel zahvaliti za posel.
Serbian[sr]
Nisam bio siguran da li priprema drveni sanduk za mene ili se samo htio zahvaliti na obavljenom poslu.
Swedish[sv]
Jag var inte säker på om han förberedde en träkista för mig, eller om han bara ville säga tack för att jag ökat hans omsättning.
Turkish[tr]
Tabutu benim için mi hazırlıyordu... yoksa sadece iş getirdiğim için teşekkür mü ediyordu emin değildim.