Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19) ከተጠመቁ በኋላ ‘በሐዋርያት ትምህርት ይተጉ ነበር።’
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) وبعد معموديتهم، ظلوا «يعكفون على تعليم الرسل».
Assamese[as]
(মথি ২৮:১৯) বাপ্তিষ্মাৰ পিছত “তেওঁলোকে পাঁচনিবিলাকৰ উপদেশত সহভাগিতা” হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bu biliklər, həmçinin Peterdən öyrəndiklərinə iman gətirmələri, onların “Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh naminə” vəftiz olunmalarına əsas kimi xidmət edirdi (Matta 28:19).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Pakatapos kan saindang bautismo “sinda nagpadagos sa pagdusay kan saindang sadiri sa katokdoan kan mga apostol.”
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Pa numa ya kubatishiwa “balecincila mu kusambilisha kwa batumwa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19) След покръстването си ‘те постоянствали в поучението на апостолите’.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19) Afta we oli baptaes, oli gohed blong “lesin long ol tok ya we ol aposol oli stap tijim olgeta long hem.”
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) তাদের বাপ্তিস্মের পর, “তাহারা প্রেরিতদের শিক্ষায় . . . নিবিষ্ট থাকিল।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Human sa ilang bawtismo “sila nagpadayon sa pagdeboto sa ilang kaugalingon sa ginatudlo sa mga apostoles.”
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19) Mwirin ar papatais “ra likiitu lon afalafalen ekkewe chon kuno.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19) Apre zot batenm, zot ti kontinyen “pas bokou letan pour aprann avek bann zapot.”
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Po křtu se pak dále „věnovali učení od apoštolů“.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Efter deres dåb „blev [de] ved med at være helt optaget af apostlenes lære“.
German[de]
Nach ihrer Taufe „widmeten [sie] sich weiterhin der Lehre der Apostel“.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Le woƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, ‘woyi edzi nɔ apostoloawo ƒe nufiafia xɔm.’
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Ke ẹma ẹkena baptism ‘mmọ ẹma ẹdọdiọn̄ ẹsịn ifịk ke edikpep ukpepn̄kpọ mme apostle.’
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Μετά το βάφτισμά τους συνέχισαν να είναι «αφοσιωμένοι στη διδασκαλία των αποστόλων».
English[en]
(Matthew 28:19) After their baptism “they continued devoting themselves to the teaching of the apostles.”
Spanish[es]
Este hecho, junto con su fe en lo que Pedro les había enseñado, les permitió bautizarse “en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo” (Mateo 28:19).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹) پس از تعمید نیز همچنان «در تعلیم رسولان . . . مواظبت مینمودند.»
Finnish[fi]
Kun he sitten vielä uskoivat siihen, mitä kuulivat Pietarilta, heidät voitiin kastaa ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä” (Matteus 28:19).
Fijian[fj]
(Maciu 28:19) Nira papitaiso oti era “soli ira vakatabakidua ki na nodratou veivakatavulici na i apositolo.”
French[fr]
(Matthieu 28:19.) Après leur baptême, ils sont restés “ assidus à l’enseignement des apôtres ”.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Yɛ amɛbaptisimɔ lɛ sɛɛ lɛ, “amɛhiɛ bɔfoi lɛ atsɔɔmɔ lɛ” mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28: 19, BK) Imwin bwabetitoaia “a botumwaka n reirei irouia taan tuatua.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯) બાપ્તિસ્મા પછી ‘તેઓ પ્રેરિતોના બોધમાં અને સંગતમાં લાગુ રહ્યાં.’
Gun[guw]
(Matiu 28:19) To baptẹm yetọn godo ‘yé sọ nọte gligli to oplọn apọsteli lẹ tọn mẹ.’
Hausa[ha]
(Matta 28:19) Bayan baftismarsu “suka lizima a cikin koyarwar manzanni.”
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19) बपतिस्मे के बाद, “वे प्रेरितों से शिक्षा पाने . . . में लौलीन रहे।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Sa tapos sang ila bawtismo “nagpadayon sila sa paghugod sang ila kaugalingon sa mga panudlo sang mga apostol.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:19) Edia bapatiso murinai “nega ibounai idia haboua noho, aposetolo edia hadibaia herevadia idia kamonai totona.”
Hungarian[hu]
Mindez azzal együtt, hogy elhitték azt, amit Péter tanított, megalapozta azt, hogy megkeresztelkedjenek „az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében” (Máté 28:19).
Armenian[hy]
19)։ Մկրտությունից հետո «նրանք յարատեւում էին առաքեալների ուսուցման.... մէջ»։
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Setelah dibaptis, ”mereka terus mengabdikan diri dalam pengajaran rasul-rasul”.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Mgbe e mesịrị ha baptizim, “ha nọgidesikwara ike n’ozizi nke ndịozi.”
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Idi nabautisarandan, “intuloyda nga impamaysa ti bagbagida iti sursuro dagiti apostol.”
Icelandic[is]
(Matteus 28:19) Eftir skírnina ‚ræktu þeir dyggilega uppfræðslu postulanna.‘
Isoko[iso]
(Matiu 28:19) Nọ a họ-ame no, “a tẹ ruẹ abọ họ uwuhrẹ ahwo ikọ na.”
Italian[it]
(Matteo 28:19) Dopo il battesimo ‘continuarono a dedicarsi all’insegnamento degli apostoli’.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)バプテスマの後も,「彼らは使徒たちの教え(に)専念」しました。
Georgian[ka]
ამ ცოდნას დაუმატეს ის, რაც პეტრესგან ისწავლეს და ეს საკმარისი საფუძველი იყო იმისათვის, რომ მონათლულიყვნენ „მამის, ძისა და სულიწმიდის სახელით“ (მათე 28:19).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19) Na nima ya mbotika na bo “bo vandaka kutula ngolo sambu na kuwa malongi ya bantumwa.”
Kazakh[kk]
Осы және Петірден естіп-білгендеріне деген сенімдері олардың “Құдай Әкенің, рухани Ұлының және Киелі Рухының атымен” шомылдыру рәсімінен өтулеріне негіз болды (Матай 28:19).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19) Kuisinnermik kingorna „apustilit ajoqersuinerat aalajangerfigaat“.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19) ಅವರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಾನಂತರ “ಇವರು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದರಲ್ಲಿ . . . ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
(마태 28:19) 침례를 받은 후에 “그들은 계속해서 사도들의 가르침[에] ··· 전념”하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19) Panyuma yalubatizhilo lwabo, “bakoseletu mu mafunjisho a batumwa.”
Kyrgyz[ky]
Ошол билим жана Петирдин айткандарына болгон ишеним аларга «Ата, Уул жана Ыйык Рухтун атынан» чөмүлдүрүлүүгө негиз берген (Матай 28:19).
Ganda[lg]
(Matayo 28:19) Oluvannyuma lw’okubatizibwa ‘beeyongera okunyiikirira okuyigiriza kw’abatume.’
Lingala[ln]
(Matai 28:19, NW) Nsima ya batisimo na bango “bakobaki komipesa na mateya ya bantoma.”
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Hamulaho wa ku kolobezwa, “ba tiiseza mwa tuto ya baapositola.”
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19) Po krikšto jie „ištvermingai laikėsi apaštalų mokslo“.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19) Pa kupwa kubatyijibwa, “bauminina monka mu lufundijo lwa batumibwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19) Kunyima kua batismo wabu, ‘bakananukila kuikala mu dilongesha dia bapostolo.’
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Kufuma hakuvambapachisa “vakakachilile kunangula chavaposetolo.”
Lushai[lus]
(Matthaia 28:19) Baptisma an chan hnuah chuan “tirhkohte zirtîrin, . . . an awm reng a.”
Morisyen[mfe]
(Matye 28:19) Apre zot batem “zot finn kontiyn aprann ar bann zapot.”
Malagasy[mg]
(Matio 28:19) Mbola “naharitra tamin’ny fampianaran’ny Apostoly” izy ireo taorian’ny batisany.
Marshallese[mh]
(Matthew 28:19) Elikin air baptais rar “ber im bin ilo katak im kamao iben dron an ro dri jilik.”
Macedonian[mk]
Тоа, заедно со верата во она што го научиле од Петар, го поставило темелот да бидат крстени „во името на Таткото и на Синот и на светиот дух“ (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19) സ്നാപനശേഷം, ‘അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതിൽ’ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү мэдлэг нь Петрээс мэдэж авсан зүйлд итгэх итгэлтэй нь хослоод «Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр... баптисм хүртэх» үндэс болжээ (Матай 28:19).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, Sebr Sõngo) B lisgã poore, “bãmb saka tʋm-tʋmdba sẽn zãms[ã].”
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९) बाप्तिस्मा झाल्यानंतर ते ‘प्रेषितांच्या शिक्षणात तत्पर होते.’
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Wara li tgħammdu, huma komplew “iżommu sħiħ fit- tagħlim taʼ l- appostli.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) သူတို့နှစ်ခြင်းယူပြီးနောက် “တမန်တော်တို့၏ဆုံးမ [သွန်သင်] ခြင်း . . . တို့ကို အမြဲဆောင်ရွက်၍နေကြ၏။”
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) Etter sin dåp «fortsatte [de] å vie seg til apostlenes lære».
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) बप्तिस्मापछि “तिनीहरू प्रेरितहरूका शिक्षा[मा] . . . लागिरहे।”
Niuean[niu]
(Mataio 28:19) He mole e papatiso ha lautolu ne “tumau a lautolu ke he tau kupu he tau aposetolo.”
Dutch[nl]
Na hun doop „bleven [ze] zich toeleggen op het onderwijs van de apostelen”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19) Ka morago ga kolobetšo ya bona “ba dula è le ba xo rutwa ke baapostola.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Atabatizidwa, iwo “anali chikhalire m’chiphunzitso cha atumwi.”
Ossetic[os]
Уыимӕ ма Петры ныхӕстыл кӕй баууӕндыдысты, уый фӕрцы донаргъуыд райстой «Фыд ӕмӕ Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уды номӕй» (Матфейы 28:19).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਓਹ ਲਗਾਤਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ” ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19) Kayari na impanpabautismo ra et “nansiansia ran malet ed bangat na saray apostoles.”
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Despues di batisá “nan tabata dediká nan mes kontinuamente na e siñansa di e apòstelnan.”
Pijin[pis]
(Matthew 28:19) Bihaen olketa baptaes finis “olketa go ahed for followim teaching bilong olketa aposol.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19) Mwurin irail papidaisla “re kin poadidiong ale padahk sang rehn wahnpoaron ko.”
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Depois do seu batismo, “eles continuavam a devotar-se ao ensino dos apóstolos”.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19) Bamaze kubatizwa, “bashishikara cane mu vyo intumwa zigisha.”
Russian[ru]
Это, а также вера в то, что они узнали от Петра, послужило основанием для их крещения «во имя Отца, и Сына, и святого духа» (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumenyi bari bafite hamwe no kuba bari bizeye ibyo Petero yari yababwiye, byababereye urufatiro babatizwa ‘mu izina rya Data wa twese n’Umwana n’umwuka wera’ (Matayo 28:19).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) බව්තීස්ම වීමෙන් පසු “ඔවුහු ප්රේරිතයන්ගේ ඉගැන්වීමෙහි . . . පැවතුණහ.”
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Po krste sa „ďalej... venovali učeniu apoštolov“.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19) Po krstu so se še naprej ‚posvečali nauku apostolov‘ (NW).
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) Ina ua mavae lo latou papatisoga sa latou “tumau pea . . . i le aʻoaʻoga a le au aposetolo.”
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Vabhabhatidzwa, “vakaramba vachizvipira kukudzidzisa kwevaapostora.”
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Pasi u pagëzuan, «ata vazhduan t’i kushtoheshin mësimit të apostujve».
Serbian[sr]
To znanje, zajedno s verom u ono što su saznali od Petra, pružilo im je osnovu da se krste „u ime Oca i Sina i svetog duha“ (Matej 28:19).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi makandra nanga a bribi di den ben poti na ini den sani di Petrus ben taki, ben meki taki den ben kan teki dopu „na ini a nen fu a Tata èn fu a Manpikin èn fu a santa yeye” (Mateyus 28:19).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Ka mor’a ho kolobetsoa ba ile “ba tsoela pele ho inehela thutong ea baapostola.”
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Efter sitt dop ”fortsatte [de] att ägna sig åt apostlarnas undervisning”.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Baada ya kubatizwa, ‘waliendelea kujitoa wenyewe kwa fundisho la mitume.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Baada ya kubatizwa, ‘waliendelea kujitoa wenyewe kwa fundisho la mitume.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19) அவர்கள் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பின், ‘அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்தில் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.’
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19) బాప్తిస్మం పొందిన తర్వాత వారు ‘అపొస్తలుల బోధయందు ఎడతెగక ఉన్నారు.’
Thai[th]
(มัดธาย 28:19) หลัง จาก รับ บัพติสมา “เขา ทั้ง หลาย ได้ หมกมุ่น ต่อ ไป ใน คํา สอน ของ พวก อัครสาวก.”
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19) Yange mba eren ve batisema kera yô, “ve kange asema sha ityesen i mbaapostoli.”
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Pagkatapos ng kanilang bautismo, “patuloy nilang iniukol ang kanilang sarili sa turo ng mga apostol.”
Tetela[tll]
(Mateu 28:19) L’ɔkɔngɔ wa batismu kawɔ, vɔ ‘wakatetemala ndjasha tshɛ lo wetshelo w’apɔstɔlɔ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Fa ba sena go kolobediwa, “ba ne ba tswelela ba ineela mo thutong ya baaposetoloi.”
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) Hili ‘enau papitaisó “na‘a nau nofo faka‘utumauku ki he faiako ‘a e kau Aposetolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19) Nobakamana kubbapatizyigwa “bakacilisungweede mukwiisya kwabaapostolo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Bihain long ol i baptais, ol “i strong long harim tok bilong ol aposel.”
Turkish[tr]
(Matta 28:19) Vaftiz edilmelerinden sonra “resullerin taliminde . . . . devam ediyorlardı.”
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) Endzhaku ka loko va khuvuriwile “va hambet[e] va tinyiketela edyondzweni ya vaapostola.”
Tatar[tt]
Бу һәм Петер әйткәнгә иман итү «Ата, Угыл һәм Изге Рух исеме белән суга чумдыруга» тиешле сәбәп булып хезмәт иткән (Маттай 28:19).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19) Ŵakati ŵabapatizika “ŵakakoserezga mu kusambizga kwa Ŵapostole.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:19) Mai tua o te lotou papatisoga, “ne fakaaoga ne latou olotou taimi o tauloto mai i apositolo.”
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Wɔn asubɔ akyi no, ‘wɔkɔɔ so ara kuraa asomafo no nkyerɛkyerɛ mu.’
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) I muri a‘e i to ratou bapetizoraa, “mau papu maite atura ratou i ta te mau aposetolo i haapii ra.”
Ukrainian[uk]
Знання, поєднані з вірою в те, про що ці люди довідались від Петра, стали для них підставою охреститися «в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа» (Матвія 28:19).
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19) Noke yoku papatisiwa, veya ‘oku amamako loku kakatela kelongiso liovapostolo.’
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹) اپنے بپتسمے کے بعد، وہ ”رسولوں سے تعلیم پانے . . . میں مشغول رہے۔“
Venda[ve]
(Mateo 28:19) Musi vho no lovhedzwa “vha dzula vhe vha pfunzo ya vhaapostola.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Sau khi làm báp têm, “những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ-đồ”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, NW) Katapos han ira bawtismo “nagpadayon gihapon hira ha igintututdo han mga apostol.”
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19) ʼI tanatou ʼosi papitema “neʼe nātou haga mulimuli aipe ki te akonaki ʼa te kau ʼapositolo.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Emva kokubhaptizwa kwabo “baqhubeka bezinikela emfundisweni yabapostile.”
Yapese[yap]
(Matthew 28:19) Tomren ni kan taufenagrad ma “kar pared nib yul’yul’ ko tin ni ke fil e pi apostal ngorad.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Lẹ́yìn ìbatisí wọn, “wọ́n . . . ń bá a lọ ní fífi ara wọn fún ẹ̀kọ́ àwọn àpọ́sítélì.”
Chinese[zh]
马太福音28:19)受浸以后,“他们专心学习使徒所教的道理”,同时也向别人谈论自己新学的真理。“
Zande[zne]
(Matayo 28:19) Fuo zio yo bapatiza, “i . . . anye rogo ga amokedi yugopai yo.”
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Ngemva kokubhapathizwa kwabo ‘baqhubeka bezinikela ekufundiseni kwabaphostoli.’