Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce watimo “miti pa Lubanga,” ci myero pe wabed ki lworo pi agikki piny.
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ “Mawu suɔmi nya ní” ɔ, e he hia we nɛ waa ye je ɔ nyagbe ɔ gbeye.
Afrikaans[af]
As ons “die wil van God” doen, of doen wat hy van ons vra, hoef ons nie die einde van die wêreld te vrees nie.
Amharic[am]
“የአምላክን ፈቃድ” ይኸውም እሱ የሚጠብቅብንን ነገር የምናደርግ ከሆነ የዓለም መጨረሻን የምንፈራበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
فإذا فعلنا «مشيئة الله»، اي ما يطلبه منا، فلا ضرورة ان نخاف نهاية العالم.
Azerbaijani[az]
Əgər biz «Allahın iradəsini», yəni Onun bizdən tələb etdiklərini yerinə yetiririksə, dünyanın sonundan qorxmayacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo “Nyanmiɛn klun sa’n,” yɛle kɛ sɛ e yo like nga Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ e yo’n, ɔ nunman nun kɛ mɛn’n i awieliɛ’n i julɛ’n kun e srɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon ta an ‘buot nin Diyos,’ an kahagadan niya sa sato, dai niyato kakatakutan an katapusan kan kinaban.
Bemba[bem]
Nga tulecita “ukufwaya kwa kwa Lesa,” te kuti tuletiina ukupwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Ако вършим „волята на Бога“ — онова, което той изисква от нас, — няма нужда да се страхуваме от края на света.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem “ol samting we God i wantem,” yumi no save fraet long en blong wol.
Bangla[bn]
আমরা যদি “ঈশ্বরের ইচ্ছা” অর্থাৎ তিনি আমাদের কাছ থেকে যা চান তা পালন করি, তাহলে আমাদের জগতের শেষ নিয়ে ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Si fem «la voluntat de Déu», és a dir, el que ell ens demana, no hem de témer la fi del món.
Garifuna[cab]
Anhein wadüga “lugundan Bungiu”, mama mosu wanufudedun luéi lagumuchagüle ubóu, lubaragiñe lira, busenrügübadiwa lun lachülürün.
Cebuano[ceb]
Kon atong buhaton ang “kabubut-on sa Diyos,” ang iyang gipangayo kanato, dili ta angayng mahadlok sa kataposan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ika sia féri “letipen Kot,” minne a mochen sipwe féri, a lamot sisap niwokkusiti sópwólóón ei ótót.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer “lavolonte Bondye,” nou pa pou bezwen per lafen dimoun.
Czech[cs]
Pokud činíme „Boží vůli“, tedy to, co od nás Bůh očekává, nemusíme se konce světa bát.
Ewe[ee]
Ne míewɔa “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu” la, mele be míavɔ̃ na xexea me ƒe nuwuwu o.
Efik[efi]
Edieke inamde “uduak Abasi,” oro edi, se enye ọdọhọde inam, utịt ererimbot idinyekke nnyịn idem.
Greek[el]
Αν κάνουμε «το θέλημα του Θεού», όσα μας ζητάει εκείνος, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε το τέλος του κόσμου.
English[en]
If we do “the will of God,” what he asks of us, we need not fear the end of the world.
Estonian[et]
Kui me „täidame Jumala tahet” ehk teeme seda, mida tema õigeks peab, siis pole meil vaja maailma lõppu karta.
Persian[fa]
اگر «خواست خدا را بهجا آوریم»، نه تنها از پایان این دنیا واهمهای نخواهیم داشت، بلکه با اشتیاق تمام در انتظار آن خواهیم بود.
Finnish[fi]
Jos teemme ”Jumalan tahdon” eli sen, mitä hän odottaa meiltä, meidän ei tarvitse pelätä maailmanloppua, vaan voimme odottaa sitä hartaasti.
French[fr]
Si nous faisons la « volonté de Dieu », c’est-à-dire ce qu’il nous demande, nous n’avons pas à craindre la fin du monde.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfeɔ “Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii,” ni ji nɔ ni ebiɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ, no lɛ esaaa akɛ wɔsheɔ je lɛ naagbee lɛ gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti “kakaraoa nanon te Atua” ae te baere e tangiria mairoura, ngkanne ti aki riai ni maaka tokin te aonnaba.
Gujarati[gu]
આપણે “ઈશ્વરની ઇચ્છા” પ્રમાણે કરતા હોઈશું તો, દુનિયાના અંતથી ડરવાની જરૂર નથી.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle «tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa», nnojoleena waya mmoluin seema sajaʼlajaain kasaka süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Eyin mí nọ wà “ojlo Jiwheyẹwhe tọn,” enẹ wẹ nuhe e biọ to mí si lẹ, mí ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado dibuna opodo aihọn tọn.
Hausa[ha]
Idan muka yi “nufin Allah,” wato, abin da yake bukata a gare mu, ba za mu yi fargaba ba.
Hindi[hi]
अगर हम “परमेश्वर की मरज़ी” पूरी करें, तब हमें दुनिया के अंत से खौफ खाने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ang “kabubut-on sang Dios,” ang ginapatuman niya sa aton, indi kita mahadlok sa katapusan sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bema “Dirava ena ura” ita karaia tanobada dokona do ita garilaia lasi.
Croatian[hr]
Ako vršimo Božju volju, ne trebamo se bojati kraja svijeta.
Hungarian[hu]
Ha „Isten akaratát” tesszük, vagyis azt, amit elvár tőlünk, akkor nem kell félnünk a világvégétől.
Armenian[hy]
Եթե մենք կատարենք Աստծու կամքը՝ անենք այն, ինչ նա է պահանջում մեզանից, չենք վախենա աշխարհի վերջից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կատարենք «Աստուծոյ կամքը», այսինքն՝ ինչ որ ան մեզի կը պատուիրէ, աշխարհի վերջէն վախնալու որեւէ պատճառ չենք ունենար։
Indonesian[id]
Jika kita melakukan ”kehendak Allah”, yaitu apa yang Ia minta dari kita, kita tidak perlu takut akan akhir dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ‘ana-eme uche Chineke,’ ya bụ, na-eme ihe ndị ọ chọrọ ka anyị na-eme, anyị ekwesịghị ịtụ ọgwụgwụ ụwa egwu.
Iloko[ilo]
Ditay pagbutngan ti panungpalan ti lubong no aramidentayo “ti pagayatan ti Dios” ken ti kalikagumanna.
Icelandic[is]
Ef við gerum „Guðs vilja“, allt sem hann biður okkur um, þá þurfum við ekki að óttast heimsendi.
Isoko[iso]
Ma te ru “oreva Ọghẹnẹ,” ozọ urere akpọ na u re mu omai hi.
Italian[it]
Se faremo “la volontà di Dio”, ovvero ciò che richiede da noi, non avremo motivo di temere la fine del mondo.
Japanese[ja]
「神のご意志」つまり神の求めておられる事柄を行なっている人は,世の終わりを恐れる必要がありません。
Georgian[ka]
თუ „ღვთის ნების“ შესაბამისად ვცხოვრობთ, ნამდვილად არ გვაქვს მიზეზი, გვეშინოდეს ქვეყნიერების აღსასრულის.
Kongo[kg]
Kana beto ke sala “luzolo ya Nzambi,” mpi ke lungisa mambu yina yandi ke lomba beto, mfunu kele ve ya kuwa nsuka ya nsi-ntoto boma.
Kikuyu[ki]
Tweka “ũrĩa Ngai endaga,” ũrĩa atwĩraga twĩke, tũtikũbatara gwĩtigĩra ithirĩro rĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa longo “ehalo laKalunga,” osho ta pula tu ninge, itatu ka kala twa tila exulilo lounyuni.
Kimbundu[kmb]
Se tu “bhanga o vondadi ia Nzambi,” ni ku belesela ioso i tu bhinga, ki tua-nda kala ni uôma ua dizubhilu dia mundu.
Kannada[kn]
ನಾವು “ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು” ಮಾಡಿದರೆ ಅಂದರೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆದರೆ ಲೋಕಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 “하느님의 뜻” 즉 그분이 요구하시는 것을 행한다면 세상 끝에 대한 두려움에 사로잡힐 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge tuba “kyaswa muchima wa Lesa,” byo akeba’mba tubenga, kechi twafwainwa kuchiina mpelo ya ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu sikisa mo “mpango zaKarunga,” kapi ngatu tjira uhura wouzuni.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркине ылайык жашасак, башкача айтканда, анын талаптарын аткарсак, акыр замандан коркпойбуз.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala “mokano ya Nzambe,” elingi koloba makambo oyo azali kosɛnga biso, ntina ya kobanga nsuka ya mokili ezali te.
Lozi[loz]
Haiba lu eza “tato ya Mulimu,” zona lika za lu tokwa kuli lu eze, ha lu na ku saba ku fela kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu vykdome Dievo valią — darome tai, ko jis iš mūsų tikisi, — bijoti pasaulio pabaigos mums anaiptol nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonga “kiswa-mutyima wa Leza,” ko kunena’mba byobya byaetusakila kulonga, nabya ketukatyinapo mfulo ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza “disua dia Nzambi,” tuenza malu adiye utulomba, katuena mua kumvua buôwa bua nshidikilu wa buloba ebu to.
Luvale[lue]
Nge ‘natulinga mwaya muchima waKalunga’ hakulinga vyuma asaka, kaha katweshi kwivwa woma vyakukuma chakano kayeko.
Lunda[lun]
Neyi twilaña ‘mwaya muchima waNzambi,’ yuma yatulejañayi, hitunateli kuchiina kukuma kwakaayuku.
Luo[luo]
Ka watimo ‘gima Nyasaye dwaro,’ ok wabi luoro giko mar piny.
Lushai[lus]
Pathian “duhzâwng,” kan tih chuan khawvêl tâwpna kan hlauh a ngai lo.
Latvian[lv]
Ja mēs ”pildām Dieva gribu” — darām to, ko viņš no mums prasa —, mums nav jābaidās no pasaules gala.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëmë “Diosë tsyojkën”, kyaj tiko ntsëˈkëm ko myinyë kutëgoˈoyën, niˈigyë mbäät nˈawijx njëjpˈijxëm.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej “kõm̦anm̦an ankilaan Anij” ak kõm̦m̦ani men ko ekõn̦aan bwe jen kõm̦m̦ani, jejjab aikuj mijak ñe enaaj itok jem̦l̦o̦kin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Ако ја вршиме „Божјата волја“, односно го правиме она што Бог го бара од нас, нема потреба да се плашиме од крајот на светот.
Malayalam[ml]
നാം “ദൈവേഷ്ടം” ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ ലോകാവസാനത്തെ നാം ഭയക്കേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
D sã n maanda “Wẽnnaam daabã,” rat n yeel tɩ bũmb nins a sẽn dat tɩ d maanã, dũniyã saab rabeem pa segd n tar tõnd ye.
Marathi[mr]
आपण “देवाच्या इच्छेप्रमाणे” केले म्हणजे त्याच्या म्हणण्यानुसार आपण वागलो तर जगाच्या अंताविषयी आपल्याला मुळीच भीती वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk ‘nagħmlu r- rieda t’Alla,’ dak li hu jitlob minna, m’għandniex għalfejn nibżgħu mit- tmiem tad- dinja.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အလိုတော်” ဖြစ်တဲ့ ကိုယ်တော်တောင်းဆိုရာတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် လောကစနစ်ကုန်ဆုံးမယ့်နေ့ကို ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj itanejnekilis Dios amo onkak keyej tikmouiliskej ixpoliuilis, ta tiktelnejnekiskej maj ejko.
Nepali[ne]
यदि हामी “परमेश्वरको इच्छा” पूरा गर्छौं भने संसारको अन्तबारे सोचेर डराउनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala hatu longo “shoka Kalunga e shi hala,” ano shoka te tu pula tu ninge, inatu pumbwa okutila ehulilo lyuuyuni.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu e “finagalo he Atua,” ko e mena ne ole a ia ki a tautolu, kua nakai lata ia tautolu ke matakutaku ke he fakaotiaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Als we ’de wil van God doen’, hoeven we niet bang te zijn voor het einde van de wereld.
South Ndebele[nr]
Nesenza “intando kaZimu,” lokho asibawa khona, kufuze singakusabi ukuphela kwephasi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira “thato ya Modimo,” e lego seo a se kgopelago go rena, ga go nyakege gore re boife bofelo bja lefase.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ “Nyamenle ɛhulolɛdeɛ” mɔɔ ɔkpondɛ kɛ yɛyɛ la a, ɔnle kɛ yɛsulo ewiade awieleɛ ne.
Oromo[om]
“Fedha Waaqayyoo,” jechuunis wanta inni nurraa barbaadu kan raawwannu taanaan, dhuma biyya lafaa sodaachuun nu hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayoy “linawa na Dios”—saray kakaukolanen tod sikatayo, agtayo nepeg a takotan so anggaan na mundo.
Papiamento[pap]
Si nos hasi “e boluntat di Dios,” esta loke é ta pidi nos, nos no tin nodi di tin miedu di fin di mundu.
Polish[pl]
Jeśli wykonujemy wolę Boga — robimy to, czego On od nas oczekuje — wcale nie musimy bać się końca świata.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia “kupwur en Koht,” de dahme e ketin kupwurki sang kitail, kitail sohte pahn masak imwin sampah wet.
Portuguese[pt]
Se estamos fazendo “a vontade de Deus”, não precisamos temer o fim do mundo.
Rundi[rn]
Nimba dukora “ukugomba kw’Imana,” ni ukuvuga ivyo idusaba, nta mvo yotuma dutinya umuhero w’isi.
Ruund[rnd]
Anch twasal “rusot ra Nzamb,” yom yitwitinay, tuswiridinap kwov wom wa disudiel dia mangand.
Romanian[ro]
Dacă facem „voinţa lui Dumnezeu“, aşa cum ne cere el, nu trebuie să ne temem de sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Если мы исполняем волю Бога, делая то, что он от нас ожидает, мы не будем бояться конца света.
Kinyarwanda[rw]
Niba dukora ibyo Imana ishaka, ntidukwiriye gutinya imperuka y’isi.
Sango[sg]
Tongana e sara “ye so bê ti Nzapa aye”, so ti tene ye so lo hunda na e ti sara, mbeto ti futingo ti sese so ayeke sara ande e ape.
Slovak[sk]
Ak konáme „Božiu vôľu“, čiže to, čo od nás Boh žiada, nemusíme sa konca sveta báť.
Slovenian[sl]
Če izpolnjujemo »Božjo voljo«, torej delamo to, kar Bog pričakuje od nas, se nam konca sveta ni treba bati.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia “le finagalo o le Atua” faapea ma mea e na te manaʻomia mai iā i tatou, ona tatou lē matataʻu lea i le iʻuga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kana tikaita “kuda kwaMwari,” kureva zvaanotiudza kuti tiite, hatifaniri hedu kutya kuguma kwenyika.
Albanian[sq]
Nëse bëjmë «vullnetin e Perëndisë», atë që na kërkon ai, s’kemi pse t’i frikësohemi fundit të botës.
Serbian[sr]
Ako ’vršimo Božju volju‘, to jest ono što on traži od nas, ne treba da se bojimo kraja sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du „a wani fu Gado”, noso den sani di a e aksi fu wi, dan wi no abi fu frede a kaba fu grontapu.
Swati[ss]
Nasenta “intsandvo yaNkulunkulu,” senta loko lakulindzele kitsi, akudzingeki sikwesabe kubhujiswa kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re tšabe bofelo ba lefatše, haeba re etsa “thato ea Molimo,” ke hore seo a reng re se etse.
Swedish[sv]
Om vi gör ”Guds vilja”, det han förväntar av oss, behöver vi inte frukta slutet för den här världen.
Swahili[sw]
Ikiwa tutafanya “mapenzi ya Mungu,” yaani, mambo anayotaka tufanye, hatutaogopa mwisho wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunafanya “mapenzi ya Mungu,” ni kusema, yale ambayo anatuomba tufanye, hatutaogopa mwisho wa dunia.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சித்தத்தை,” அவர் நம்மிடம் கேட்பதை, செய்து வந்தால் உலகத்தின் முடிவை நினைத்து நாம் பயப்படத் தேவையில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se ita “halo tuir Maromak nia hakarak”, ita sei la taʼuk kona-ba mundu nia rohan.
Telugu[te]
మనం “దేవుని చిత్తం” చేస్తే, అంటే దేవుడు చెప్పింది చేస్తే లోకాంతం గురించి భయపడం.
Tigrinya[ti]
“ፍቓድ ኣምላኽ፡” ማለት ነቲ ንሱ ኻባና ዚጽበዮ ነገራት ንገብር እንተ ዄንና፡ መወዳእታ ዓለም ኣየፍርሃናን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren “ishima i Aôndo,” se mba eren kwagh u a soo hen a vese la yô, ityôkyaa ngi i se cia mkurtar ga.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ang “kalooban ng Diyos,” o ang mga hinihiling niya sa atin, hindi tayo dapat matakot sa katapusan ng mundo.
Tetela[tll]
Naka sho nsala “lolango la Nzambi,” mbuta ate kɛnɛ katɔlɔmbande, kete hatotoka ekomelo k’andja wɔma.
Tswana[tn]
Fa re dira “go rata ga Modimo” le se a batlang gore re se dire, ga re tlhoke go boifa bokhutlo jwa lefatshe.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ‘a e “finangalo ‘o e ‘Otua,” ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘u mai kiate kitautolú, he‘ikai leva ke tau manavahē ki he ngata‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katucita “kuyanda kwa Leza,” ncatwaambila kucita, nkokuti tatweelede kwaayoowa mamanino aanyika.
Papantla Totonac[top]
Komo natlawayaw xtalakaskin Dios ni katipekuaniw xlisputni kakilhtamaku, wata lu nakgalhkgalhiputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim “laik bilong God” na mekim ol samting em i askim yumi long mekim, orait bai yumi no pret long pinis bilong dispela graun.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın isteğini”, yani O’nun bizden istediklerini yaparsak dünyanın sonundan korkmamız gerekmez.
Tsonga[ts]
Loko hi endla “ku rhandza ka Xikwembu,” ku nga leswi xi hi kombelaka swona, a hi fanelanga hi chava ku hela ka misava.
Tswa[tsc]
Loku hi maha “kuranza ka Nungungulu,” ku nga lezi a zi lavako ka hina, a hi na xigelo xa ku chava a kugumesa ka tiko.
Tatar[tt]
Без «Аллаһы ихтыярын» үтибез икән, ягъни ул таләп иткәнне башкарабыз икән, безгә дөнья ахырыннан куркасы юк.
Tumbuka[tum]
Palije cifukwa cakopera umaliro wa caru usange tikucita “khumbo la Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou a te mea telā e “loto ki ei a te Atua,” ko mea kolā e fakamolemole mai a ia ke fai ne tatou, ko se ‵tau ei o ma‵taku tatou ki te gataga o te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ “ade a Onyankopɔn pɛ” anaa yɛyɛ nea ose yɛnyɛ a, ɛnsɛ sɛ yesuro wiase awiei.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i “to te Atua ra hinaaro,” i ta ’na e ani maira, eita tatou e mǎta‘u i te hopea o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastik li «cʼusi tscʼan yoʼnton Diose» muʼyuk chijxiʼutik-o ti chtal slajebal li balumile, moʼoj, yuʼun ta jkʼantik xa tajek ti akʼo xtale.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виконуємо «Божу волю» — те, чого від нас вимагає Бог, то нам не треба боятися кінця світу.
Umbundu[umb]
Nda tu linga “ocipango ca Suku,” lovina a tu tuma, ka tu kuatela usumba esulilo lioluali.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی مرضی پر چل رہے ہیں تو ہمیں دُنیا کے خاتمے سے خوف کھانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi “ita zwine Mudzimu a zwi funa,” zwine a zwi lavhelela kha riṋe, a ro ngo fanela u ofha vhufhelo ha shango.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm theo “ý muốn Đức Chúa Trời”, tức điều ngài đòi hỏi, chúng ta không cần phải sợ tận thế.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninneettela ‘otthuna wa Muluku’, khiyapaka ele ennivekela awe, nto khannitthuneya woovaka omala wa olumwenku.
Wolaytta[wal]
Nuuni “Xoossai giidoogaa,” woykko a sheniyaa oottiyaaba gidikko, alamiyaa wurssettaa yayyana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat naton “an kaburut-on han Dios”—an iya iginpapabuhat—diri kita sadang mahadlok ha kataposan han kalibotan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou “fai te finegalo o te Atua,” te ʼu meʼa ʼae ʼe ina kole mai ke tou fai, pea ʼe mole ʼaoga ke tou matataku ki te fakaʼosi ʼo te malamanei, kaʼe ke tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba siyamthobela uThixo size senze ‘ukuthanda kwakhe,’ asimele sisoyike isiphelo sehlabathi.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ e “tin nib m’agan’ Got ngay” ma dariy fan ni ngad rusgad ko n’en nra buch u tomuren e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń ṣe “ìfẹ́ Ọlọ́run,” ìyẹn àwọn ohun tó retí pé ká máa ṣe, a kò ní máa bẹ̀rù òpin ayé.
Zulu[zu]
Uma senza “intando kaNkulunkulu,” lokho akufunayo kithi, akudingeki sikwesabe ukuphela kwezwe.