Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang malupigong siyudad, ang Jerusalem, gitiman-an usab aron pagahukman; wala siya mosalig kang Jehova ni moduol kaniya; ang iyang mga prinsipe, mga maghuhukom, mga manalagna, ug mga saserdote tanan milihok nga dinaotan imbes nga gamiton ang ilang impluwensiya alang sa kaayohan
Czech[cs]
Utlačující město Jeruzalém je také předurčeno k soudu; nedůvěřovalo Jehovovi a nepřiblížilo se k němu; všechna jeho knížata, všichni jeho soudci, proroci a kněží jednali zkaženě, místo aby svůj vliv využívali k dobrému účelu
Danish[da]
Også den undertrykkende by Jerusalem vil blive dømt. Den stolede ikke på Jehova og nærmede sig ikke ham; dens fyrster, dommere, profeter og præster har alle handlet ødelæggende i stedet for at bruge deres indflydelse til noget godt
German[de]
Auch die bedrückende Stadt Jerusalem ist für das Gericht bestimmt; sie hat nicht auf Jehova vertraut und sich ihm nicht genaht; alle ihre Fürsten, Richter, Propheten und Priester haben verderbt gehandelt, statt einen guten Einfluß auszuüben
Greek[el]
Η καταδυναστευτική πόλη, η Ιερουσαλήμ, σημειώνεται και αυτή για κρίση· δεν εμπιστεύτηκε στον Ιεχωβά και δεν τον πλησίασε· οι άρχοντες, οι κριτές, οι προφήτες και οι ιερείς της ενήργησαν όλοι τους διεφθαρμένα αντί να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για καλό
English[en]
The oppressive city, Jerusalem, is also marked for judgment; she did not trust Jehovah and draw near to him; her princes, judges, prophets, and priests all acted corruptly instead of using their influence for good
Spanish[es]
Jerusalén, la ciudad opresiva, también está señalada para juicio; no confió en Jehová ni se acercó a él; tanto sus príncipes como sus jueces y sus profetas actuaron de manera corrupta, en lugar de emplear su influencia para el bien
Finnish[fi]
Sortava kaupunki, Jerusalem, on myös määrätty tuomittavaksi; se ei luottanut Jehovaan eikä vetäytynyt lähelle häntä; sen ruhtinaat, tuomarit, profeetat ja papit toimivat kaikki turmeltuneesti sen sijaan, että heillä olisi ollut myönteinen vaikutus
French[fr]
La ville qui opprime, Jérusalem, est aussi marquée pour le jugement ; elle n’a pas mis sa confiance en Jéhovah et ne s’est pas approchée de lui ; ses princes, ses juges, ses prophètes et ses prêtres ont tous agi de manière corrompue au lieu d’user de leur influence pour le bien.
Hungarian[hu]
Az elnyomó város, Jeruzsálem is ítélet alá került; nem bízott Jehovában, és nem közeledett hozzá; fejedelmei, bírói, prófétái és papjai mind becstelenek voltak, és nem a jóra használták fel a hatalmukat
Indonesian[id]
Yerusalem, kota yang menindas, juga ditandai untuk dihakimi; kota itu tidak percaya dan tidak mendekat kepada Yehuwa; para pembesar, hakim, nabi, dan imamnya bertindak dengan bejat, bukannya menggunakan pengaruh mereka demi kebaikan
Iloko[ilo]
Ti manangirurumen a siudad, Jerusalem, ket naituding met a maukom; saan a nagtalek ken Jehova ken saan nga immadani kenkuana; rinuker ti ar-aramid ti amin a prinsipe, uk-ukom, mammadto, ken papadina imbes nga aramatenda ti impluensiada maipaay iti naimbag
Italian[it]
Gerusalemme, la città oppressiva, è pure destinata al giudizio; non ha confidato in Geova né si è avvicinata a lui; principi, giudici, profeti e sacerdoti si sono lasciati tutti corrompere invece di esercitare un’influenza benefica
Japanese[ja]
圧制の都市エルサレムも,裁きを受ける定めにある。 エルサレムはエホバに依り頼まず,エホバに近づかなかった。 その君たち,裁き人たち,預言者たち,祭司たちは皆,自分の影響力を善用せず,不正なことをした
Georgian[ka]
სასტიკი ქალაქი, იერუსალიმი განიკითხება. ის არ ენდობოდა და არ უახლოვდებოდა იეჰოვას. მისი მთავრები, მსაჯულები, წინასწარმეტყველები და მღვდლები საკუთარი ძალაუფლების სასიკეთოდ გამოყენების ნაცვლად უპატიოსნოდ იქცეოდნენ.
Korean[ko]
압제적인 도시 예루살렘 역시 심판을 당하게 되어 있다. 예루살렘은 여호와를 신뢰하지 않고 그분에게 다가가지도 않았다. 예루살렘의 방백들, 재판관들, 예언자들, 제사장들은 모두 자신들의 영향력을 바르게 쓰지 않고 부패한 행동을 하였다
Malagasy[mg]
Hotsaraina koa i Jerosalema, tanàna nampahory; tsy natoky an’i Jehovah izy sady tsy nanatona azy; nanampatra fahefana mba hanaovan-dratsy ny andrianany, mpitsarany, mpaminaniny, ary mpisorony
Norwegian[nb]
Den undertrykkende byen Jerusalem vil også bli dømt; den satte ikke sin lit til Jehova og nærmet seg ikke ham; dens fyrster, dommere, profeter og prester fulgte alle en fordervelig handlemåte i stedet for å bruke sin innflytelse til noe godt
Dutch[nl]
Ook de onderdrukkende stad Jeruzalem is voor het oordeel bestemd; ze heeft niet op Jehovah vertrouwd en is niet tot hem genaderd; haar vorsten, rechters, profeten en priesters hebben allen verderfelijk gehandeld in plaats van hun invloed ten goede aan te wenden
Polish[pl]
Ciemięskie miasto Jerozolimę również czeka osądzenie; nie zaufało Jehowie i nie przybliżyło się do Niego; zamiast świecić przykładem, wszyscy książęta, sędziowie, prorocy i kapłani pogrążali się w zepsuciu
Portuguese[pt]
A opressiva cidade, Jerusalém, também é marcada para julgamento; ela não confiou em Jeová e não se chegou a ele; seus príncipes, juízes, profetas e sacerdotes agiram todos de modo corrupto, em vez de usar sua influência para o bem.
Romanian[ro]
Și Ierusalimul, cetatea asupritoare, va fi judecat; acesta nu s-a încrezut în Iehova și nu s-a apropiat de El; toți prinții, judecătorii, profeții și preoții lui au făcut ce este rău, în loc să își folosească puterea pentru a face binele
Russian[ru]
Подлежит суду и Иерусалим, город-притеснитель; он не полагался на Иегову и не приближался к нему; его князья, судьи, пророки и священники поступали непорядочно, вместо того чтобы оказывать положительное влияние на других
Swedish[sv]
Den förtryckande staden Jerusalem skall också få sin dom; staden förtröstade inte på Jehova och närmade sig inte honom; furstarna, domarna, profeterna och prästerna handlade alla fördärvligt i stället för att använda sitt inflytande till något gott
Tagalog[tl]
Ang mapaniil na lunsod, ang Jerusalem, ay nakatakda ring hatulan; hindi ito nagtiwala kay Jehova ni lumapit man sa kaniya; ang mga prinsipe, mga hukom, mga propeta, at mga saserdote sa lunsod ay pawang gumawi nang may katiwalian sa halip na gamitin ang kanilang impluwensiya sa ikabubuti
Chinese[zh]
欺压人的耶路撒冷城也有祸了。 这座城不信赖耶和华,也不亲近上帝;城内的首领、审判官、先知、祭司不但不造福人民,反而贪污渎职