Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter ØSU's opfattelse gennemgår meddelelsen et væsentligt udsnit af salgsfremmende foranstaltninger, men den kan umuligt dække alle, eftersom der hele tiden dukker nye former op.
German[de]
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufzählung der Absatzformen, die in der Mitteilung betrachtet werden, einen beträchtlichen Teil der Absatzpraktiken erfasst, jedoch nicht alle Absatzformen, und deswegen kann diese Auflistung auch nicht die ständig neu entstehenden neuen Spielarten der Absatzförderung abdecken.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαρίθμηση των μορφών πρακτικών πωλήσεων που αναλύονται στην Ανακοίνωση καλύπτει ένα σημαντικό τμήμα πρακτικών πωλήσεων αλλά όχι όλες, και δεν μπορεί να καλύψει τις συνεχώς νεοεμφανιζόμενες νέες μορφές προώθησης πωλήσεων.
English[en]
In the EESC's view, the list of forms of sales promotion examined by the communication covers a large proportion of such practices but not all, and cannot include the new forms which are constantly emerging.
Spanish[es]
El CESE considera que la diversidad de tipos de promociones de ventas que se examinan en la Comunicación constituyen un grupo significativo de las promociones de ventas, pero no completo, y en concreto no incluye la continua aparición de nuevos tipos de promociones de ventas.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että tiedonannossa luetellut myynninedistämisen muodot kattavat merkittävän osan myynninedistämistoimista, mutta eivät kaikkia, mikä olisikin mahdotonta, sillä uusia myynninedistämisen muotoja otetaan käyttöön jatkuvasti.
French[fr]
Le Comité est d'avis que les formes de promotions des ventes qui sont recensées et examinées dans la communication représentent une partie importante mais non la totalité de celles qui existent et que cette liste ne peut donc couvrir celles qui ne cessent de se créer.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che l'elenco delle forme di vendite promozionali contenuto nella comunicazione, pur indicandone una parte considerevole, non le comprenda tutte, e in particolare non possa tenere conto della continua comparsa di tipologie sempre nuove.
Dutch[nl]
In de Mededeling worden volgens het EESC wel vele, maar niet alle vormen van verkooppraktijken opgesomd en geanalyseerd; ook duiken voortdurend nieuwe vormen van verkoopbevordering op, die evenmin allemaal kunnen worden bestreken.
Portuguese[pt]
O Comité considera que as formas de promoções de vendas apresentadas e examinadas na comunicação representam uma parte importante, mas não a totalidade das que existem, e que esta lista não pode, portanto, abranger as que vão sendo criadas.
Swedish[sv]
Kommittén anser att många olika former av säljfrämjande åtgärder anges i meddelandet, men långt ifrån alla. Meddelandet kan inte heller innehålla hänvisningar till alla nya former av säljfrämjande åtgärder som hela tiden dyker upp.