Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تركت محاولات الإنسجام معهم أو أن أكون واحدا منهم
Bulgarian[bg]
Спрях да се опитвам да пасна и да се опитвам да бъда една от тях.
Czech[cs]
Přestala jsem se snažit zapadnout, být jednou z nich.
German[de]
Ich passte mich nicht mehr an, wollte nicht mehr dazugehören.
Greek[el]
Σταμάτησα να προσπαθώ να προσαρμοστώ, να γίνω ένα με αυτούς.
English[en]
I quit trying to fit in, trying to be one of them.
Spanish[es]
Dejé de intentar encajar, ser uno más.
Finnish[fi]
Lakkasin yrittämästä olla yksi heistä.
French[fr]
Je n'ai plus cherché à me faire accepter, à être l'un d'eux.
Indonesian[id]
Aku berhenti berusaha untuk menyesuaikan diri, berusaha untuk menjadi seperti mereka.
Italian[it]
Ho lasciato perdere l'idea di adattarmi, l'idea di essere uno di loro.
Polish[pl]
Przestałam próbować się wpasować, czy stać się częścią grupy.
Portuguese[pt]
Parei de tentar pertencer, de tentar ser um deles.
Romanian[ro]
Am renunţat să mă integrez, să încerc să fiu unul de-al lor.
Russian[ru]
Я пыталась быть одной из них.
Slovak[sk]
Prestala som sa snažiť zapadnúť, byť jednou z nich.
Swedish[sv]
Jag slutade försöka passa in, bli en av dem.
Turkish[tr]
Onlardan biri olmaya çalışmayı, uyum sağlamayı bıraktım.
Chinese[zh]
我 不再 试着 融入 他们 成为 其中 的 一份 子