Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
situationen vedroerende mund- og klovesyge i Zimbabwe bedres fortsat; det er nu muligt at udvide det sygdomsfrie omraade med visse nye sygdomskontrolomraader (Mashonaland West, sydlig del, dvs. distrikterne Chegutu og Kadoma);
German[de]
Der Stand der Maul- und Klauenseuche in Simbabwe verbessert sich weiterhin. Das seuchenfreie Gebiet kann durch Einbeziehung bestimmter neuer veterinärbehördlich überwachter Gebiete (südlicher Teil von Westmaschonaland, d. h. Bezirke Chegutu und Kadoma) erweitert werden.
Greek[el]
ότι η κατάσταση σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στη Ζιμπάμπουε βελτιώνεται συνεχώς- ότι είναι πλέον δυνατόν να επεκταθεί η περιοχή που θεωρείται απαλλαγμένη από την ασθένεια με την προσθήκη ορισμένων νέων ζωνών κτηνιατρικού ελέγχου της ασθένειας (νότιο τμήμα της δυτικής Mashonaland, δηλαδή στις περιοχές Chegutu και Kadoma)-
English[en]
Whereas the situation concerning foot-and-mouth disease in Zimbabwe continues to improve; whereas it is now possible to extend the disease-free area by including certain new veterinary disease control regions (Mashonaland West, southern part, i.e. the districts of Chegutu and Kadoma);
Spanish[es]
Considerando que la situación de la fiebre aftosa en Zimbabwe sigue mejorando; que, por lo tanto, actualmente puede ampliarse la zona indemne incluyendo algunas nuevas regiones veterinarias de control de enfermedades (parte sur de Mashonaland occidental, es decir los distritos de Chegutu y Kadoma);
French[fr]
considérant que la situation relative à la fièvre aphteuse au Zimbabwe continue de s'améliorer; qu'il est possible maintenant d'élargir la zone indemne de la maladie en y incluant de nouvelles zones vétérinaires de contrôle des maladies (Mashonaland ouest, pour sa partie sud, à savoir les districts de Chegutu et Kadoma);
Italian[it]
considerando che la situazione dell'afta epizootica nello Zimbabwe è in continuo miglioramento; che è attualmente possibile estendere l'area da considerarsi indenne dalla malattia includendovi nuove regioni veterinarie di controllo delle malattie (Mashonaland occidentale, unicamente la parte meridionale, e cioè i distretti di Chegutu e Kadoma);
Dutch[nl]
Overwegende dat de toestand inzake mond- en klauwzeer in Zimbabwe nog steeds verbetert; dat thans het ziektevrije gebied met nog enkele "veterinary disease control zones", namelijk de districten Chegutu en Kadoma in het zuidelijk deel van Mashonaland West, kan worden uitgebreid;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação relativa à febre aftosa no Zimbabwe continua a melhorar; que é, portanto, possível, actualmente, alargar a zona indemne da doença através da inclusão de novas zonas veterinárias de controlo das doenças (Mashonaland West, para a parte sul, quer dizer os distritos de Chequiter a Kadoma);