Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter denne bestemmelse har en ansat ret til rejsebegunstigelser til fordel for en samboende af det modsatte koen end den ansatte, men derimod ikke til fordel for en samboende af samme koen som den ansatte.
German[de]
Nach dieser Klausel hat der Beschäftigte einen Anspruch auf Fahrtvergünstigungen für einen Lebensgefährten des anderen Geschlechts, nicht aber für einen Lebensgefährten des gleichen Geschlechts.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος δικαιούται την παροχή εκπτώσεων στα εισιτήρια συγκοινωνιών για το άτομο με το οποίο συζεί και είναι αντιθέτου φύλου, αλλά όχι αν το άτομο αυτό είναι του ιδίου φύλου.
English[en]
Under that clause, an employee is entitled to travel concessions for a cohabitee of the opposite sex, but not for a cohabitee of the same sex.
Spanish[es]
Con arreglo a dicha disposición, un empleado tiene derecho a las ventajas de transporte en favor de su pareja, con la que convive, si ésta es de sexo opuesto al del empleado, aunque no si es de su mismo sexo.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen mukaan työntekijällä on oikeus saada matka-alennuksia vastakkaista sukupuolta olevalle avopuolisolleen, mutta ei sitä vastoin työntekijän kanssa samaa sukupuolta olevalle avopuolisolle.
French[fr]
Selon cette disposition, un employé a droit à des avantages accordés dans les transports au bénéfice d'un cohabitant du sexe opposé à celui du salarié, mais non en revanche au profit d'un cohabitant du même sexe que l'agent.
Italian[it]
Stando a tale disposizione, un dipendente ha diritto ad agevolazioni di trasporto a favore del convivente di sesso opposto, non a favore di un convivente dello stesso sesso del dipendente.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling heeft een werknemer recht op reisfaciliteiten ten gunste van de concubant van het andere geslacht als de werknemer.
Portuguese[pt]
Segundo esta cláusula, um trabalhador tem direito às vantagens concedidas nos transportes a um parceiro do sexo oposto ao seu, mas não a um parceiro do mesmo sexo.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse har en anställd rätt till reseförmåner för sin sambo av motsatt kön, men däremot inte för en sambo av samma kön.