Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Boeddhiste beteken redding basies bevryding van die wette van Karma en samsara, sowel as die bereiking van Nirwana.
Arabic[ar]
وبتعابير بوذية، ان الفكرة الاساسية للخلاص هي التحرر من قانوني كَرْما وسَمْسارا، اضافة الى احراز النِّرڤانا.
Bemba[bem]
Mu mashiwi ya ciBuddha, imfundo ya cishinte ye pusukilo kulubulwa ukufuma ku mafunde ya Karma na samsara, pamo pene no kufika ku Nirvana.
Cebuano[ceb]
Sa Budistang termino, ang pasukaranang ideya sa kaluwasan mao ang kagawasan gikan sa balaod sa Karma ug samsara, maingon man sa pagkab-ot sa Nirvana.
Czech[cs]
V buddhistických pojmech je základní myšlenkou spásy osvobození od zákonů karmanu a samsáry, a také dosažení nirvány.
Danish[da]
Ifølge buddhistisk tankegang består frelsen i frigørelse fra karma- og samsaralovene og i opnåelsen af nirvana.
German[de]
Im Buddhismus besteht die Grundvorstellung des Heils in der Befreiung vom Karma- und Samsara-Gesetz und im Erreichen des Nirwanas.
Ewe[ee]
Le Buddhatɔwo ƒe nufiafia nu la, nusi koŋ ɖeɖekpɔkpɔ fiae nye ablɔɖe kpɔkpɔ tso Karma kple samsara ƒe sewo me kpakple Nirvana ɖoɖo.
Greek[el]
Μιλώντας με Βουδιστικούς όρους, η βασική ιδέα της σωτηρίας είναι η απελευθέρωση από τους νόμους του Κάρμα και της σαμσάρα, καθώς και η επίτευξη της Νιρβάνα.
English[en]
In Buddhist terms, the basic idea of salvation is liberation from the laws of Karma and samsara, as well as the attaining of Nirvana.
Spanish[es]
En términos budistas, la idea fundamental de la salvación es librarse de las leyes del karma y el samsara, y alcanzar el nirvana.
Estonian[et]
Budistlikus mõttes tähendab vabanemine peamiselt nii pääsemist karma ja sansaara seaduste mõju alt kui ka nirvaanasse jõudmist.
Finnish[fi]
Buddhalaisin termein sanottuna pelastus merkitsee pohjimmiltaan vapautumista karman laeista ja samsarasta sekä nirvanan saavuttamista.
French[fr]
Dans le bouddhisme, le salut est interprété avant tout comme le dégagement de la loi du Karma et du samsâra, comme l’accession au Nirvâna.
Ga[gaa]
Yɛ Buddhafoi awiemɔ mli lɛ, yiwalaheremɔ he jwɛŋmɔ titri ji heyeli kɛmiijɛ Karma kɛ samsara mlai amli, kɛ agbɛnɛ hu Nirvana ni nine aaashɛ nɔ.
Croatian[hr]
Budističkim terminima govoreći, temeljna je ideja spasenja oslobođenje od zakona karme i samsare, kao i dostizanje nirvane.
Hungarian[hu]
A buddhizmusban megmentésnek alapvetően a kárma és a szamszára törvényéből való kiszabadulást, valamint a nirvána elérését tekintik.
Indonesian[id]
Menurut Buddhisme, gagasan dasar tentang keselamatan adalah kelepasan dari hukum Karma dan hukum samsara, serta mencapai Nirwana.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti termino dagiti Budista, ti kangrunaan nga ideya ti pannakaisalakan isut’ pannakaluk-at manipud kadagiti linteg ti Karma ken samsara, agraman ti pannakaragpat iti Nirvana.
Italian[it]
In termini buddistici, il concetto basilare di salvezza è liberazione dalle leggi del karma e del samsara, nonché il raggiungimento del Nirvana.
Japanese[ja]
仏教用語では,救いの基本的な考え方は,業(カルマ)と輪廻(サンサーラ)の法則から解放されること,それに涅槃(ニルバーナ)に到達することです。
Korean[ko]
불교 용어로, 구원에 관한 기본 사상은 카르마와 삼사라(윤회)의 법에서 해방되어 니르바나(열반)에 도달하는 것입니다.
Macedonian[mk]
Кажано со будистички термини, основната идеја за спасение е ослободување од законите на карма и самсара, како и постигнување нирвана.
Norwegian[nb]
Ifølge buddhistisk tankegang består frelsen i frigjøring fra karmas og samsaras lover og i å nå fram til nirvana.
Dutch[nl]
Volgens boeddhistische begrippen komt verlossing in wezen neer op bevrijding van de wetten van karman en samsara, alsook het bereiken van het nirvana.
Polish[pl]
Zbawienie w terminologii buddyjskiej to przede wszystkim uwolnienie się od prawa karmanu i samsary, a także osiągnięcie nirwany.
Portuguese[pt]
Em termos budistas, o conceito básico da salvação é a libertação das leis do carma e samsara, bem como chegar ao Nirvana.
Russian[ru]
В представлении буддистов спасение — это освобождение от законов кармы и сансары и достижение нирваны.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Ababuda babivuga, igitekerezo cy’ibanze cy’agakiza ni ukwibohora ku mategeko ya Karma na samsara, hamwe no kugera muri Nirvana.
Slovak[sk]
V budhistických pojmoch je základnou myšlienkou záchrany oslobodenie od zákonov karmy a samsáry, a dosiahnutie nirvány.
Slovenian[sl]
Če uporabimo budistična poimenovanja, gre pri odrešitvi navsezadnje za osvoboditev iz zakona karme in samsare, kot tudi za dosego nirvane.
Shona[sn]
Mumashoko echiBuddha, mufungo mukuru woruponeso ndirwo rusununguko pamitemo yeKarma nesamsara, pamwe chete nokuwanwa kweNirvana.
Serbian[sr]
Po budističkoj terminologiji, osnovna ideja spasenja je oslobođenje od zakona karme i samsare, kao i postizanje nirvane.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a Bobuddha, khopolo e ka sehloohong ea pholoho ke tokoloho melaong ea Karma le samsara, hammoho le ho finyella Nirvana.
Swedish[sv]
Grunduppfattningen om frälsning är för en buddist befrielse från lagarna om karma och samsara och uppnåendet av nirvana.
Swahili[sw]
Kwa semi za Dini ya Buddha, wazo la msingi la wokovu ni kukombolewa na sheria za Karma na samsara, na pia kufikia Nirvana.
Tagalog[tl]
Sa mga terminong Budhista, ang saligang ideya ng kaligtasan ay ang paglaya sa mga batas ng Karma at samsara, at ang pagkakamit ng Nirvana.
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a Sebuda, ntlha e kgolo ya go bona poloko ke go gololesega mo melaong ya Karma le samsara, mmogo le go bona Nirvana.
Tsonga[ts]
Hi ku vula ka Mabudha, mianakanyo ya xisekelo ya ku ponisiwa i ku ntshunxeka eka milawu ya Karma ni ya samsara, kun’we ni ku kuma Nirvana.
Twi[tw]
Buddhafo fam no, nkwagye ho adwene titiriw ne sɛ wɔbɛde wɔn ho afi Karma ne samsara mmara horow ho, na wɔanya Nirvana nso.
Ukrainian[uk]
У буддійській термінології спасіння — це визволення від законів карми й сансари, а також досягнення нірвани.
Xhosa[xh]
Ngokwentetho yamaBhuda, ingcamango esisiseko yosindiso kukukhululeka kumthetho weKarma nowesamsara, kwanokufumana iNirvana.
Zulu[zu]
Ngamazwi obuBuddha, umqondo oyisisekelo wokusindiswa uwukukhululwa emithethweni yeKarma nesamsara, kuhlanganise nokufinyelela iNirvana.