Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانا يعرفان ما أعرفه ، لما سمحا له بالمكوث
Bulgarian[bg]
Ако знаеха каквото и аз, нямаше да го задържат.
Bangla[bn]
ওরা এসব জানলে তো, কোনোভাবেই ওকে এখানে থাকতে দিতো না ।
Czech[cs]
Kdyby věděli to, co já, nenechali by si ho.
Danish[da]
Hvis de vidste, hvad jeg ved, ville de ikke lade ham bo her.
German[de]
Wüssten sie, was ich weiß, würden sie ihn nie behalten.
Greek[el]
Αv ήξεραv αυτά που ξέρω, δεv θα τοv άφηvαv vα μείvει.
English[en]
If they knew what I knew, they'd never let him stay.
Spanish[es]
Si supieran lo que sé, no lo dejarían quedarse.
Persian[fa]
اگه اونا هم چیزایی که می دونم رو می دونستن ، هیچوقت نمی ذاشتن بمونه
Finnish[fi]
Jos he tietäisivät, se ei saisi jäädä.
French[fr]
S'ils savaient ce que je sais, ils ne le garderaient pas.
Hebrew[he]
אם הם היו יודעים את מה שאני יודע הם בחיים לא היו משאירים אותו כאן.
Hindi[hi]
जो मैं जानता हूँ अगर उन्हें पता चले, वे उसे रहने नहीं देंगे ।
Croatian[hr]
Da su znali ono što ja znam, nikad ne bi dozvolili da ostane.
Indonesian[id]
Jika mereka tahu, mereka pasti mengusirnya.
Italian[it]
Se sapessero ciò che so io, non lo lascerebbero restare qui.
Lithuanian[lt]
Jei jie žinotų tai, ką žinau aš, jie neleistų jam čia likti.
Latvian[lv]
Ja viņi zinātu to, ko es, nemūžam neļautu viņam palikt.
Malay[ms]
Jika mereka tahu apa yang saya tahu, dia tak akan berada di sini.
Norwegian[nb]
Hvis de visste det jeg visste, ville de aldri latt ham bli.
Dutch[nl]
Als zij zouden weten wat ik weet, mocht ie niet blijven.
Polish[pl]
Gdyby wiedzieli to, co ja, długo by tu nie został.
Portuguese[pt]
Se eles soubessem o que eu sei, nunca o deixavam ficar.
Romanian[ro]
Dacă ar şti ce ştiu eu, nu I-ar lăsa să stea aici.
Russian[ru]
Знай они то, что знаю я, они бы выгнали его.
Slovak[sk]
Keby vedeli, čo viem ja, letel by.
Serbian[sr]
Да су знали оно што ја знам, никада не би дозволили да остане.
Swedish[sv]
Om de visste vad jag vet, skulle han aldrig få stanna.
Thai[th]
ถ้าพ่อแม่รู้อย่างที่ฉันรู้ ไม่ยอมให้เขาอยู่แน่
Turkish[tr]
Benim bildiklerimi bilseler asla kalmasına izin vermezler.
Vietnamese[vi]
Nếu bố mẹ biết được điều mà tôi biết, còn lâu hắn mới được ở đây.
Chinese[zh]
如果 他們 知道 真相 , 就 不會 留 他 下來