Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier is om na raad in die Bybel te soek en dit toe te pas, en veral mans moet die inisiatief neem om dit te doen.
Amharic[am]
በእርግጠኝነት ችግርን ለመፍታት የሚያስችለው መንገድ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር መፈለግና በሥራ ላይ ማዋል ነው፤ በተለይ ባሎች በዚህ ረገድ ቀዳሚ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
ان افضل طريقة هي البحث عن مشورة من الكتاب المقدس وتطبيقها، وينبغي ان يكون الزوج بشكل خاص السبّاق الى ذلك.
Central Bikol[bcl]
An pinakaseguradong paagi iyo an siyasaton asin iaplikar an hatol kan Biblia, asin an mga agom na lalaki an nangorognang maninigo na umenot sa paggibo kaini.
Bemba[bem]
Ca mano ukukonka ukufunda kwa mu Baibolo no kucita ifyo yalanda, kabili abalume sana sana e bafwile ukutungulula abena mwabo muli ici.
Bulgarian[bg]
Най–сигурният начин е да изследвате и да прилагате съветите от Библията, като най–вече съпрузите трябва да поемат инициативата в това отношение.
Bangla[bn]
যে-উপায়ে আপনি নিশ্চিত সমাধান পাবেন সেটা হল, বাইবেলের পরামর্শ খোঁজা এবং তা কাজে লাগানো আর বিশেষ করে স্বামীদের এই বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang labing seguradong paagi mao ang pagpangita ug pagpadapat sa tambag sa Bibliya, ug mga bana ilabina ang angayng manguna sa paghimo niana.
Czech[cs]
Nejjistější způsob je vyhledat a uplatňovat biblické rady, a v tomto směru by se měli ujmout iniciativy především manželé.
Danish[da]
Det bedste man kan gøre, er at finde ud af hvilken vejledning Bibelen giver, og så følge den. Denne opgave påhviler især ægtemanden.
German[de]
Am sichersten dadurch, dass man den Rat der Bibel sucht und anwendet. Die Initiative dazu sollte vor allem vom Ehemann ausgehen.
Ewe[ee]
Mɔ si ŋu kakaɖedzi le enye be míazã Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo, eye vevietɔ wu la, srɔ̃ŋutsuwo wòle na be woaxɔ ŋgɔ le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ edi ndiyom item Bible nnyụn̄ nda enye nsịn ke edinam, ndien mme ebe akpan akpan ẹkpeda iso ke ndinam emi.
Greek[el]
Ο ασφαλέστερος τρόπος είναι να επιζητείτε και να εφαρμόζετε τις συμβουλές της Γραφής, ιδιαίτερα δε οι άντρες θα πρέπει να παίρνουν την πρωτοβουλία σε αυτό.
English[en]
The surest way is to search out and apply the Bible’s counsel, and husbands especially should take the initiative to do so.
Spanish[es]
La mejor manera es hacer todo lo posible por aplicar los consejos bíblicos; en esto el esposo es quien debería tomar la iniciativa.
Estonian[et]
Parim viis on otsida nõu Piiblist ja selle järgi tegutseda, ning selles osas tuleks algatust ilmutada just abielumeestel.
Finnish[fi]
Varmin keino on etsiä ja soveltaa Raamatun neuvoja, ja erityisesti miesten tulisi ottaa tässä aloite käsiinsä.
Fijian[fj]
Na sala nuitaki duadua oya mo qara na ivakaro vakaivolatabu, oti mo qai muria sara. Me vakaliuliu ena tikina oqo o tagane vakawati.
French[fr]
Le moyen le plus sûr consiste à consulter la Bible pour en appliquer les conseils, démarche dont le mari, surtout, devrait prendre l’initiative.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi fe fɛɛ ji ni otao Biblia mli ŋaawoo koni okɛtsu nii, ni wumɛi ji mɛi titri ni esa akɛ amɛtsɔ hiɛ amɛtsu enɛ he nii.
Gujarati[gu]
એ માટે બાઇબલ શું કહે છે એ તપાસો. પતિને એ પગલું લેવાની ખાસ જરૂર છે.
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan lọ wẹ nado dín ayinamẹ Biblu tọn lẹ bo yí yé do yizan mẹ, podọ titengbe asu lẹ wẹ dona nọ ze afọdide tintan nado wà enẹ.
Hebrew[he]
הדרך הבטוחה ביותר היא לבדוק מה אומר המקרא בנושא וליישם את עצותיו, ועל הבעלים במיוחד ליטול את היוזמה בעניין זה.
Hindi[hi]
सबसे सही तरीका है, बाइबल के सिद्धांतों को ढूँढ़कर उन्हें लागू करना और इसमें खासकर पतियों को पहल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang labing sigurado nga paagi amo ang pagpangita kag pag-aplikar sa laygay sang Biblia, kag ang mga bana ilabi na nga dapat manguna sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Baibel ena hakaua herevana oi badinaia, bona headava lalonai tatau ese unai idia badinaia guna.
Croatian[hr]
Najsigurniji način je da tražiš i primjenjuješ biblijske savjete, a muževi bi u tome svakako trebali prednjačiti.
Hungarian[hu]
Az a legbiztosabb, ha bibliai tanácsok után nézel, és alkalmazod azokat. A férjeknek kiváltképpen elöl kell járniuk ebben.
Indonesian[id]
Cara yang paling berhasil adalah dengan menyelidiki dan menerapkan nasihat Alkitab, dan kaum suami khususnya harus mengambil prakarsa untuk melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Ihe ga-akasị mee ka o kwe omume bụ ịchọpụta na itinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ, karịsịakwa, ndị di kwesịrị ibute ụzọ n’ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti sigurado a pamay-an isu ti panagsirarak ken panangyaplikar iti balakad ti Biblia, ket dagiti assawa a lallaki ti kangrunaan a rumbeng nga agtignay nga umuna.
Italian[it]
Il modo migliore è quello di ricercare e seguire i consigli della Bibbia, e soprattutto i mariti dovrebbero prendere l’iniziativa nel farlo.
Japanese[ja]
最も確実な方法は聖書の助言を調べて当てはめることであり,とりわけ夫はそうする点で率先する必要があります。
Georgian[ka]
საუკეთესო საშუალებაა ბიბლიაში შესაბამისი რჩევის მოძებნა და მისი ცხოვრებაში გამოყენება; ამაში განსაკუთრებით ქმრებმა უნდა გამოიჩინონ ინიციატივა.
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerpaavoq Biibili qanoq siunnersuuteqarnersoq paasiniaraanni maleruarlugulu. Tamanna ingammik uiusup pisussaaffigaa.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಂತ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ವಿಧವು, ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಂಡಂದಿರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하는 가장 확실한 방법은 성서의 교훈을 찾아 적용하는 것입니다. 특히 남편은 그렇게 하기 위해서 솔선해야 합니다.
Lingala[ln]
Likambo eleki malamu oyo osengeli kosala ezali koluka toli ya Biblia mpe kosalela yango; mpe yango ezali mingimingi mokumba ya mobali.
Lozi[loz]
Nzila ye nde ka ku fitisisa ki ku batisisa ni ku sebelisa kelezo ye fumaneha mwa Bibele, mi sihulu banna ba swanela ku kala ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Patikimiausias būdas — susirasti ir pritaikyti Biblijos patarimus. Ypač vyrai turėtų rodyti tokią iniciatyvą.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe mutambe ngua kukeba mibelu ya mu Bible ne kuyitumikila, ne ke tshidi nangananga balume ne bua kutuadija kuenza.
Luvale[lue]
Jila yamwaza shina kuhehwojola punga yamuMbimbiliya nakuyizachisa, chikumanyi malunga vakivo vatela kulinga ngocho.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahita vahaolana ianareo, raha mikaroka ny torohevitry ny Baiboly sy mampihatra izany. Ny lehilahy indrindra no tokony hanao izany.
Macedonian[mk]
Најсигурниот начин е да побарате совети од Библијата и да ги примените. Особено сопрузите треба да преземат иницијатива да го сторат ова.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം ആരായുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണു യഥാർഥ പ്രതിവിധി. അതു ചെയ്യുന്നതിൽ ഭർത്താക്കന്മാർ പ്രത്യേകിച്ചും മുൻകൈ എടുക്കണം.
Maltese[mt]
L- iktar mod li bih tistaʼ tirnexxi hu billi tfittex il- pariri Bibliċi u tapplikahom, u l- irġiel miżżewġin b’mod speċjali għandhom jieħdu din l- inizjattiva.
Burmese[my]
အသေချာဆုံးနည်းမှာ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို ရှာဖွေပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် လင်ယောက်ျားများက ယင်းကို အစပြုလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den beste måten å gjøre det på er å undersøke hvilke råd Bibelen gir, og følge dem; spesielt bør ektemenn ta initiativet til å gjøre det.
Nepali[ne]
यस्तो समाधान भेट्टाउने सबैभन्दा भरपर्दो तरिका बाइबलको सल्लाह खोज्नु अनि त्यो लागू गर्नु हो। अनि यसो गर्न विशेष गरी पतिहरू अग्रसर हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De beste manier is bijbelse raad te zoeken en toe te passen, en hierin moet vooral de man het voortouw nemen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kgonthišeditšwego ke go nyakišiša keletšo ya Beibele le go e diriša, gomme banna ka mo go kgethegilego ba swanetše go ba ba pele go direng bjalo.
Nyanja[ny]
Njira yotsimikizika kwambiri ndiyo kufunafuna ndiponso kugwiritsira ntchito malangizo a m’Baibulo, ndipotu amuna ndiwo makamaka ayenera kukhala patsogolo kuchita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਓ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ। ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say seguradon paraan et say pansukimat tan pangiyaplika ed simbawa na Biblia, tan saray asawan lalaki so nagkalautlan nepeg a manbulon a manggawa ed saya.
Papiamento[pap]
E manera mas sigur ta di buska i apliká konseho di Beibel, i foral esposonan mester tuma e inisiativa pa hasi esei.
Pijin[pis]
Best wei hem for luk aotem and followim kaonsel from Bible, and olketa hasband nao shud duim samting fastaem saed long diswan.
Polish[pl]
Najlepszym sposobem jest odszukanie i zastosowanie odpowiednich rad biblijnych. Inicjatywę powinni wykazać zwłaszcza mężowie.
Portuguese[pt]
A melhor forma é procurar os conselhos da Bíblia e aplicá-los, e especialmente o marido deve tomar a iniciativa nisso.
Rundi[rn]
Inzira idahusha ni ukurondera impanuro Bibiliya itanga no kuzishira mu ngiro, abanega canecane bakaba ari bo bakwiye kuba aba mbere mu kurondera izo mpanuro no kuzishira mu ngiro.
Romanian[ro]
Cea mai sigură cale este să cauţi şi să aplici sfaturile Bibliei, şi mai ales soţul trebuie să ia iniţiativa în acest sens.
Russian[ru]
Лучше всего обратиться к Библии и применить ее советы. Мужьям особенно важно взять в этом инициативу на себя.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwizewe kurusha ubundi bwose ni ugushaka inama zishingiye kuri Bibiliya no kuzishyira mu bikorwa, kandi by’umwihariko abagabo ni bo bagombye gufata iya mbere mu kubikora.
Sango[sg]
Kpengba ye ti sala ayeke ti gi na ti sala ye alingbi na wango ti Bible, na mbilimbili a lingbi akoli ato nda ti sala ni kozo.
Sinhala[si]
හොඳම ක්රමය වන්නේ ඒ සම්බන්ධයෙන් බයිබලය දෙන උපදෙස් ගැන සොයා බලා ඒවා අදාළ කරගැනීමයි. මේ සම්බන්ධයෙන් ස්වාමිපුරුෂයන් විශේෂයෙන් මුල් පියවර ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Najistejší spôsob je vyhľadať si biblické rady a uplatniť ich, a to by mal iniciatívne robiť zvlášť manžel.
Slovenian[sl]
Najzanesljivejša pot je, da iščete in udejanjate biblijske nasvete. Pobudo za to bi morali prevzeti predvsem možje.
Samoan[sm]
O le auala mautinoa lava, o le saʻili ma faatatau le fautuaga i le Tusi Paia, aemaise lava, e tatau ona tausolomua tane i le faia faapea.
Shona[sn]
Nzira yakavimbika ndeyokutsvakurudza zano reBhaibheri worishandisa, uye zvikurukuru varume vanofanira kutanga ivo kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Mënyra më e sigurt është të kërkoni dhe të zbatoni këshillat e Biblës. Sidomos burrat duhet të marrin iniciativën për të vepruar kështu.
Serbian[sr]
Najbolji način je da se istraži i primeni biblijski savet, a posebno muževi treba da preuzmu inicijativu u tome.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun sani di yu kan du na fu suku Bijbel rai èn fu gebroiki a rai disi. Spesrutu den Masra musu bigin du disi fosi.
Southern Sotho[st]
Tsela e atlehang ka ho fetisisa ke ea ho batla keletso ea Bibele le ho e sebelisa, ’me bonneteng ho hlokahala hore banna ebe bona ba nkang bohato ba pele.
Swedish[sv]
Det bästa sättet är att ta reda på vilka råd Bibeln ger och sedan tillämpa dem. I synnerhet äkta män bör ta initiativet till att göra det.
Swahili[sw]
Njia iliyo hakika zaidi ni kutafuta na kutumia shauri la Biblia, na waume hasa wanapaswa kuchukua hatua ya kwanza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Njia iliyo hakika zaidi ni kutafuta na kutumia shauri la Biblia, na waume hasa wanapaswa kuchukua hatua ya kwanza kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுரையைக் கண்டுபிடித்து அதை பொருத்திப் பயன்படுத்துவதே மிகச் சிறந்த வழி; இதில் முக்கியமாக கணவன்மார் முதற்படி எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఖచ్చితమైన మార్గమేమిటంటే, బైబిలు ఉపదేశాన్ని అన్వేషించి, అన్వయించుకోవడమే. ఈ విషయంలో ప్రత్యేకంగా భర్తలు చొరవ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
วิธี ที่ ได้ ผล ที่ สุด คือ จง แสวง หา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา ไป ใช้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สามี ควร เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ርጉጽ መገዲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስርዓት ኣብ ግብሪ ምውዓል እዩ። ብፍላይ ሰብኡት ኣብዚ ተበግሶ ኺውስዱ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Ang pinakatiyak na paraan ay ang paghahanap at pagkakapit sa payo ng Bibliya, at ang mga asawang lalaki ang dapat na kusang gumawa nito.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ke go batla le go dirisa kgakololo ya Baebele, mme banna ba ba nyetseng ke bone ba segolobogolo ba tshwanetseng go leka go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e founga pau tahá ko e fekumi mo ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú, pea ko e ngaahi husepānití ‘oku tautefito ‘a e totonu ke nau takimu‘a ‘i he fai peheé.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan rot em long kisim save long tok bilong Baibel na bihainim, na ol man marit i mas go pas long mekim olsem.
Turkish[tr]
En emin yol Mukaddes Kitabın bu konuda ne dediğini araştırmak ve bunu uygulamaktır. Bu konuda özellikle kocalar inisiyatif kullanmalıdır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tirhaka, i ku lava ndzayo ya Bibele kutani mi yi tirhisa, naswona vavanuna hi vona ngopfu-ngopfu va faneleke va rhanga emahlweni emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɔkwan pa a wubetumi afa so ne sɛ wobɛhwehwɛ afotu afi Bible mu na wode adi dwuma, na okununom titiriw na ɛsɛ sɛ wodi kan yɛ saa.
Ukrainian[uk]
Найнадійніший спосіб — це шукати біблійного керівництва і застосовувати його. Ініціативу в цьому повинні виявляти насамперед чоловіки.
Urdu[ur]
اس کا یقینی راستہ بائبل مشورت کا اطلاق کرنا ہے۔ خاص طور پر شوہروں کو اس سلسلے میں پہل کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Cách chắc chắn nhất là tra cứu và áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh, và người chồng nên đặc biệt chủ động làm điều này.
Waray (Philippines)[war]
An pinakasigurado nga paagi amo an pagpamiling ngan pag-aplikar han sagdon han Biblia, ngan an mga bana labi na an sadang manguna ha pagbuhat hini.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hakotou kumi pea mo maʼuliʼi te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu, pea ko te ʼu tagata ʼohoana tāfito ʼaē ʼe tonu ke nātou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela iphumelelayo kukufumana isiluleko seBhayibhile, yaye ngokukhethekileyo amadoda amele abe ngawokuqala ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀nà mìíràn tó dára tó kó o wá ìmọ̀ràn Bíbélì lórí ọ̀ràn náà kó o sì fi ìmọ̀ràn náà sílò, àwọn ọkọ ló sì yẹ kó kọ́kọ́ máa ṣe èyí.
Chinese[zh]
查找一下圣经的劝告,然后照着做就准保没错。 在这方面,做丈夫的应该带头。
Zulu[zu]
Indlela eqinisekile iwukufuna nokusebenzisa iseluleko seBhayibheli, futhi abayeni kufanele kube yibo ngokukhethekile abathatha isinyathelo kuqala kulokhu.