Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lae dik, dooie vel beskerm die voet teen herhaalde wrywing.
Amharic[am]
እግርን ከሚደርስበት ተደጋጋሚ መፋተግ የሚከላከል ወፍራምና በድን ቆዳ ነው።
Arabic[ar]
طبقات من الجلد الثخين والميت تحمي القدم من الاحتكاك المتكرر.
Bemba[bem]
Umutika wa nkanda yakosa iya ku makasa, ucingilila ulukasa ku kukwesa kwa libili libili.
Cebuano[ceb]
Ang mga sapaw sa baga, patay nga panit magpanalipod sa tiil gikan sa balikbalik nga pagbag-id.
Czech[cs]
Vrstva silné odumřelé kůže chrání nohu před opakovaným třením.
Danish[da]
Lag af tyk, død hud beskytter foden mod vedvarende gnidning.
German[de]
Die verhärteten, abgestorbenen Hautschichten schützen den Fuß vor ständiger Reibung.
Ewe[ee]
Ayi titriwo dea akpa ɖe afɔ xa ale be womegasea veve ne afɔa le afɔkpa me lilim o.
Greek[el]
Στρώματα σκληρού, νεκρού δέρματος προστατεύουν το πόδι από την επαναλαμβανόμενη τριβή.
English[en]
Layers of thick, dead skin protect the foot from repetitive friction.
Finnish[fi]
Kuolleen ihon paksuntuneita kerroksia, jotka suojaavat jalkaa toistuvalta hankaukselta.
French[fr]
Couches de peau dure et morte qui protègent le pied des frottements répétés.
Hindi[hi]
मोटी, मृत त्वचा की परतें जो पाँव को बार-बार होनेवाले घर्षण से बचाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga anib sang madamol, patay nga panit nga nagaamlig sa tiil batok sa liwat nga pagsag-id.
Croatian[hr]
Slojevi debele, odumrle kože štite stopalo od stalnog trenja.
Hungarian[hu]
Vastag, elhalt bőrrétegek védik a lábat az ismétlődő dörzsölődéstől.
Indonesian[id]
Lapisan-lapisan kulit mati yang tebal melindungi kaki dari gesekan yang terus-menerus.
Iloko[ilo]
Dagiti palunapin ti napuskol, timmangken a kudil salaknibanna ti saka manipud iti maulit-ulit a pannakagasgas.
Italian[it]
Ispessimenti della pelle che proteggono il piede dalla continua frizione.
Japanese[ja]
厚い死んだ皮膚の層で,足が頻繁にこすれないよう守ってくれます。
Korean[ko]
죽은 피부로 이루어진 두꺼운 층으로서, 반복되는 마찰로부터 발을 보호한다.
Malagasy[mg]
Soson-koditra matevina efa maty, izay miaro ny tongotra amin’ny fifampikasohana miverimberina.
Macedonian[mk]
Слоеви од дебела, мртва кожа го заштитуваат стапалото од постојано триење.
Malayalam[ml]
കട്ടിയുള്ള, നിർജീവമായ ചർമപാളികൾ പാദങ്ങളെ തുടർച്ചയായ ഉരസലിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वारंवार घर्षण होत असल्यास त्या भागाच्या संरक्षणासाठी तेथील त्वचा मृत होऊन टणक होते.
Norwegian[nb]
Lag med tykk, hard hud beskytter foten mot stadig gnidning.
Dutch[nl]
Lagen dikke dode huid beschermen de voet tegen herhaalde wrijving.
Nyanja[ny]
Miyalo ya khungu lokhuthala, losamva kuŵaŵa imathandizira phazi pa kupekesana koŵirikiza.
Panjabi[pa]
ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਬੇਜਾਨ ਤਹਿਆਂ, ਜੋ ਪੈਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਰਗੜ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Capanan di cueru diki i morto ta protehá e pia di mas feilamentu.
Polish[pl]
Na skutek powtarzającego się tarcia powstają grube warstwy martwego naskórka, ochraniające stopę.
Portuguese[pt]
Camadas de tecido morto espesso, que protegem a pele do atrito constante.
Romanian[ro]
Straturi groase de piele moartă protejează laba piciorului de frecare repetată.
Russian[ru]
Слои толстой мертвой кожи защищают стопу от постоянного трения.
Slovak[sk]
Vrstvy hrubej, odumretej kože chránia nohu pred opakovaným trením.
Slovenian[sl]
Plasti debele, mrtve kože varujejo nogo pred ponovnim drgnjenjem.
Samoan[sm]
O paʻu mafiafia ua mago e puipui ai vae mai le oloia soo.
Shona[sn]
Mirwi yakakora, yeganda risina ropa inodzivirira tsoka pakukwiza kunodzokororwa.
Serbian[sr]
Slojevi grube, mrtve kožice štite stopalo od stalnog trenja.
Southern Sotho[st]
Ho phaellana ha letlalo le shoeleng le sireletsang leoto hore le se ke la ’na la hohleha.
Swahili[sw]
Tabaka za ngozi nene ambayo imekufa za kukinga wayo kutokana na kusuguana kwa kurudia-rudia.
Tamil[ta]
பாதங்கள் மீண்டும் மீண்டுமாக உராய்வதை தடித்த மரத்துப்போன தோல் அடுக்குகள் தடுக்கின்றன.
Telugu[te]
దళసరియైన చచ్చిపోయిన చర్మపు పొరలు పాదాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ఏర్పడే రాపిడి నుండి కాపాడుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga suson ng makapal, patay na balat na nagsasanggalang sa paa mula sa paulit-ulit na pagkiskis.
Tswana[tn]
Matlhatlaganyane a makima, a a omeletseng a letlalo le le suleng a sireletsa lonao mo go gotlhegeng gantsintsi.
Tsonga[ts]
Nhlonge yo tsindziyela, leyi feke yi sirhelela nkondzo leswaku wu nga khuhleki hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Were a awu na ayɛ den no mma nansoaa no nkɔ so nte yaw nka.
Ukrainian[uk]
Товсті нашарування відмерлої шкіри, які захищають стопу від постійного тертя.
Xhosa[xh]
Umaleko wesikhumba esingqindilili, ukhusela unyawo ekukhuhlekeni ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpele awọ nínípọn tí ó ti kú ń dáàbò bo ẹsẹ̀ lọ́wọ́ ìfigbora léraléra.
Zulu[zu]
Ungwengwezi lwesikhumba esiwugqinsi esifile luvikela izinyawo ekugudlaneni okwenzeka njalo.