Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje har rederierne tidligere (så som oliekrisen i 1970erne) kunnet klare omkostningsstigninger af samme størrelsesorden som et overspill-krav.
German[de]
Drittens war die Schiffindustrie in früheren Fällen (z. B. Erdölkrise der siebziger Jahre) stets in der Lage, Kosten von einer ähnlichen Größenordnung wie bei einem Overspill auf sich zu nehmen.
Greek[el]
Τρίτον, εν πάση περιπτώσει, κατά το παρελθόν (δηλαδή κατά τη διάρκεια της πετρελαϊκής κρίσης της δεκαετίας του 1970) ο κλάδος κατόρθωσε να αντιμετωπίσει αυξήσεις κόστους αντίστοιχες με μια εξαιρετικά μεγάλη απαίτηση.
English[en]
Thirdly, in any case, on past occasions (such as the oil crisis of the 1970s) the industry has been able to cope with increases of costs of a similar magnitude to that of an overspill claim.
Spanish[es]
En tercer lugar, en anteriores ocasiones el sector fue capaz de enfrentarse a aumentos de costes de una magnitud similar a la de un siniestro excedente (por ejemplo, crisis del petróleo de los años 70).
Finnish[fi]
Sitä paitsi aiemmissa vastaavissa tilanteissa (esimerkiksi 1970-luvun öljykriisi) ala on selviytynyt kustannusten noususta, joka on vastannut suuruudeltaan tilannetta, jossa korvausvaatimus ylittää vakuutuksen enimmäismäärän.
French[fr]
Troisièmement, dans le passé (par exemple à l'occasion de la crise pétrolière des années soixante-dix) le secteur a toujours été capable de faire face à des hausses des coûts d'une ampleur similaire à celle d'un sinistre atteignant le "surplus".
Italian[it]
In terzo luogo, in occasioni precedenti (come nella crisi petrolifera degli anni '70), il settore è stato comunque in grado di far fronte ad aumenti di costi di entità pari a quella di una richiesta "overspill".
Dutch[nl]
Ten derde is bij gebeurtenissen in het verleden (zoals de oliecrisis van de jaren zeventig) de scheepvaartindustrie hoe dan ook in staat gebleken kostenstijgingen in dezelfde orde van grootte als bij een "overspill"-vordering het hoofd te bieden.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, em situações anteriores (por exemplo, a crise petrolífera dos anos 70), o sector conseguiu sempre fazer face a aumentos de custos de uma magnitude análoga a um pedido de indemnização de excesso.
Swedish[sv]
För det tredje har branschen vid tidigare händelser (såsom vid oljekrisen under 1970-talet) kunnat hantera kostnadsökningar av samma storlek som ett överspillsanspråk.