Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het Aleksander drie verordeninge, oftewel formele besluite, laat saamstel.
Amharic[am]
አሌክሳንደርም በምላሹ ሦስት አዋጆች እንዲወጡ አደረጉ።
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، اصدر ألكسندر ثلاثة مراسيم.
Bemba[bem]
Ilyo papa Alexander aumfwile ifi, abikileko ifipope fitatu.
Bulgarian[bg]
В отговор Александър издал три указа.
Cebuano[ceb]
Agig tubag, si Alexander nagpakanaog ug tulo ka mando.
Czech[cs]
Alexandr reagoval tím, že vydal tři buly.
Danish[da]
Alexander fik udfærdiget tre dekreter.
German[de]
Alexander verfasste daraufhin drei Dekrete.
Ewe[ee]
Le esia ta papa Alexander tsɔ nyametsotso etɔ̃ aɖewo tu anyi.
Greek[el]
Σε απάντηση, ο Αλέξανδρος εξέδωσε τρία επίσημα διατάγματα.
English[en]
Alexander initiated three formal decrees in response.
Spanish[es]
En respuesta, el papa emitió tres decretos.
Estonian[et]
Vastuseks sellele pöördumisele andis Aleksander VI välja kolm dekreeti.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Aleksanteri laati kolme virallista säädöstä.
Fijian[fj]
Vakatura kina e tolu na lawa o Alexander.
French[fr]
En réponse, Alexandre VI a émis trois décrets pontificaux.
Hebrew[he]
בתגובה ניסח אלכסנדר שלושה צווים רשמיים.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, naghimo si Alexander sing tatlo ka opisyal nga mando.
Croatian[hr]
Kako bi im izišao u susret, Aleksandar je izdao tri službene povelje, odnosno bule.
Hungarian[hu]
A pápa három bullát is kiadott.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Ալեքսանդրը արձակեց երեք պաշտոնական հրովարտակ։
Indonesian[id]
Karena itu, Aleksander mengeluarkan tiga ketetapan resmi.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, rinugian ni Alexander ti nangaramid iti tallo a pormal a bilin.
Italian[it]
In risposta, Alessandro VI promulgò tre decreti formali.
Japanese[ja]
それに対して,アレクサンデルは3つの正式な回勅を出しました。
Georgian[ka]
საპასუხოდ ალექსანდრე VI-მ გამოსცა სამი ოფიციალური ბრძანებულება.
Korean[ko]
이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Alexander walengele mizhilo isatu ya kumwesha’mba waswisha kino.
Kyrgyz[ky]
Алардын кайрылуусуна жооп катары Александр VI үч токтом чыгарган.
Lingala[ln]
Alexandre abimisaki mibeko misato mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Alexander a bona cwalo, a toma milao ye milaalu.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į jų kreipimąsi popiežius Aleksandras VI išleido tris dekretus.
Luvale[lue]
Alexander akashile jishimbi jeka jitatu.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anankitelo i Aleksandra ho valin’izany.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Александар издал три декрети.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒားက အမိန့် သုံးခု ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။ ပထမ၊
Norwegian[nb]
Som svar utstedte Alexander tre formelle dekreter, eller buller.
Dutch[nl]
Alexander kwam toen met drie formele besluiten.
Northern Sotho[nso]
Alexander o ile a araba ka go ntšha ditaelo tše tharo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthetsa nkhaniyi, Papa Alexander VI anagamula kuti maderawo apite ku dziko la Spain.
Polish[pl]
W odpowiedzi papież wystosował trzy bulle.
Portuguese[pt]
Em resposta, Alexandre formulou três decretos formais.
Rundi[rn]
Kugira ngo abatature, Alegizandere yaciye afata ingingo zitatu.
Romanian[ro]
Papa Alexandru a emis trei decrete oficiale.
Russian[ru]
В ответ на это папа Александр VI издал три буллы, или постановления.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre yatanze amategeko atatu asobanutse.
Sinhala[si]
ඒකට පිළිතුරක් හැටියට ඇලෙක්සැන්ඩර් නියෝග තුනක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Alexander VI. následne vydal tri dekréty.
Slovenian[sl]
Aleksander je tako uvedel tri uradne odloke.
Albanian[sq]
Si përgjigje, Aleksandri përpiloi tri dekrete formale.
Serbian[sr]
Kao odgovor na taj zahtev, Aleksandar je izdao tri zvanična dekreta.
Southern Sotho[st]
Alexander o ile a arabela ka ho fana ka melao e meraro.
Swedish[sv]
Alexander svarade med att utfärda tre bullor.
Swahili[sw]
Ili kusuluhisha hilo, Aleksanda aliweka amri tatu rasmi.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu, Aleksanda alitunga sheria tatu.
Tigrinya[ti]
እስክንድር ሰለስተ ወግዓዊ ኣዋጃት ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Bilang tugon, nagtatag si Alexander ng tatlong opisyal na batas.
Tswana[tn]
Alexander o ne a itsise ka ditshwetso tse tharo tse di dirilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukupa bwiinguzi, ba Alexander bakapa milawo yotatwe yakeelede kutobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim lain Spen, Alexander i kamapim 3-pela lo.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Alexander üç resmi karar çıkardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Alexander u te ni swileriso swinharhu ximfumo.
Twi[tw]
Wei nti, Alexander de ahyɛdeɛ mmiɛnsa too dwa.
Ukrainian[uk]
У відповідь Александр видав три укази.
Vietnamese[vi]
Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.
Xhosa[xh]
UAlexander wakhupha imiyalelo emithathu.
Zulu[zu]
Esabela kulokho, u-Alexander wenza izinqumo ezintathu.