Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
218 В случая, първо, що се отнася до липсата на воля от страна на жалбоподателите да допринесат за постигане на всички общи цели на картела, трябва да се припомни, че както бе констатирано в точка 126 по-горе, мерките, приети от участниците в картела, имат обща цел, а именно установяването на система за разпределяне на проекти за електрически кабели с високо напрежение на световния пазар, с изключение на Съединените щати.
German[de]
218 Im vorliegenden Fall ist erstens zum fehlenden Willen der Klägerinnen, zu sämtlichen gemeinsamen Zielen des Kartells beizutragen, darauf hinzuweisen, dass die von den Kartellteilnehmern beschlossenen Maßnahmen, wie oben in Rn. 126 festgestellt, einem gemeinsamen Ziel dienten, nämlich der Einrichtung eines Systems zur Aufteilung des Weltmarkts für Hochspannungskabel, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten.
Greek[el]
218 Εν προκειμένω, πρώτον, όσον αφορά την έλλειψη βούλησης των προσφευγουσών να συμβάλουν στην επίτευξη όλων των κοινών σκοπών της σύμπραξης, υπενθυμίζεται ότι, όπως διαπιστώθηκε με τη σκέψη 126 ανωτέρω, τα μέτρα που έλαβαν οι μετέχοντες στη σύμπραξη κατέτειναν σε έναν κοινό σκοπό, ήτοι την εγκαθίδρυση συστήματος κατανομής της παγκόσμιας αγοράς των έργων ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής τάσης, εκτός των ΗΠΑ.
Spanish[es]
218 En el presente asunto, en primer lugar, por lo que se refiere a la falta de voluntad de las demandantes de contribuir al conjunto de los objetivos comunes del cartel, debe recordarse que, tal como se ha declarado en el anterior apartado 126, las medidas adoptadas por los participantes en el cartel compartían un objetivo común consistente en la instauración de un sistema de reparto del mercado mundial de los proyectos de cables de energía de alta tensión, a excepción de los Estados Unidos.
Estonian[et]
218 Käesolevas asjas tuleb esiteks, mis puudutab seda, et hagejad ei soovinud panustada kartelli kõikidesse ühistesse eesmärkidesse, meenutada, et nagu on tõdetud eespool punktis 126, oli kartelliliikmete võetud meetmetel ühine eesmärk, see tähendab kõrgepinge elektrikaablite projektide maailmaturu jaotamise süsteemi loomine, välja avatud Ühendriigid.
French[fr]
218 En l’espèce, premièrement, s’agissant de l’absence de volonté des requérantes de contribuer à l’ensemble des objectifs communs de l’entente, il convient de rappeler que, ainsi qu’il a été constaté au point 126 ci-dessus, les mesures adoptées par les participants à l’entente partageaient un objectif commun, à savoir l’instauration d’un système de partage du marché mondial des projets de câbles électriques à haute tension, à l’exception des États-Unis.
Italian[it]
218 Nel caso di specie, in primo luogo, per quanto riguarda l’insussistenza di una volontà delle ricorrenti di contribuire all’insieme degli obiettivi comuni dell’intesa, occorre ricordare che, come si è constatato al punto 126 supra, le misure adottate dai partecipanti all’intesa condividevano un obiettivo comune, vale a dire l’instaurazione di un sistema di ripartizione del mercato mondiale dei progetti di cavi elettrici ad alta tensione, ad eccezione degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
218 Nagrinėjamu atveju, pirma, dėl ieškovių noro prisidėti prie visų bendrų kartelio tikslų įgyvendinimo nebuvimo reikia priminti, kad, kaip buvo nurodyta šio sprendimo 126 punkte, priemonių, kurių ėmėsi kartelio dalyviai, tikslas buvo bendras, t. y. sukurti pasaulinės (išskyrus JAV) aukštos įtampos elektros kabelių projektų rinkos pasidalijimo sistemą.
Latvian[lv]
218 Šajā gadījumā, pirmkārt, attiecībā uz prasītāju nevēlēšanos iesaistīties visu karteļa kopējo mērķu sasniegšanā, ir jāatgādina, kā tas tika norādīts šī sprieduma 126. punktā, ka karteļa dalībnieku pieņemtajiem pasākumiem bija kopīgs mērķis, proti, augstsprieguma spēka kabeļu projektu pasaules tirgus, izņemot Amerikas Savienotās Valstis, sadales sistēmas izveide.
Dutch[nl]
218 Wat in de onderhavige zaak ten eerste het ontbreken van de wil van verzoeksters om bij te dragen aan alle gemeenschappelijke doelstellingen van de mededingingsregeling betreft, moet eraan worden herinnerd dat de door de karteldeelnemers getroffen maatregelen een gemeenschappelijk doel hadden, namelijk de invoering van een regeling voor de verdeling van de wereldwijde markt van hoogspanningskabelprojecten, met uitzondering van de Verenigde Staten, zoals is vastgesteld in punt 126 hierboven.
Polish[pl]
218 W niniejszym przypadku, po pierwsze, jeśli chodzi o brak żywionego przez skarżące zamiaru przyczynienia się do całokształtu wspólnych celów kartelu należy przypomnieć, że, jak zostało to przypomniane w pkt 126 powyżej, środki przyjmowane przez uczestników kartelu miały wspólny cel polegających na ustanowieniu systemu podziału światowego rynku projektów dotyczących kabli elektrycznych wysokiego napięcia, z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
218 No caso, primeiro, quanto à falta de vontade das recorrentes de contribuírem para todos os objetivos comuns do cartel, há que lembrar que, como acima se observa no n.° 126, as medidas adotadas pelos participantes no cartel partilhavam um objetivo comum, a saber, a instauração de um sistema de partilha do mercado mundial dos projetos de cabos elétricos de alta tensão, com exceção dos Estados Unidos.
Slovak[sk]
218 V prejednávanej veci po prvé, pokiaľ ide o neexistenciu vôle žalobkýň prispieť k dosiahnutiu spoločných cieľov kartelu, je potrebné pripomenúť, že ako sa konštatovalo v bode 126 vyššie, opatrenia prijaté účastníkmi kartelu sledovali spoločný cieľ, a to zavedenie systému rozdelenia svetového trhu s projektmi elektrických káblov s vysokým napätím, s výnimkou USA.