Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا أشعر إذا تزوجنا قريباً ، فَيمكن لي أن أتحمَل المسؤوليه وأدارة المدينة تقع على عاتقي بسرعه.
Bulgarian[bg]
Аз се чувствам, ако се оженят рано, тогава мога да поеме бремето за управлението на града, на разстояние раменете си по-бързо.
Czech[cs]
Čím dřív se vezmeme, tím dřív mohu sejmout břemeno vládnutí města z jeho ramen.
Danish[da]
Hvis vi gifter os tidligere, kan jeg begynde at regere byen.
Greek[el]
Αν παντρευτούμε νωρίτερα, θα τον απαλλάξω απ'το βάρος της διοίκησης της πόλης συντομότερα.
English[en]
I feel if we get married sooner, then I can take the burden of running the city off his shoulders quicker.
Spanish[es]
Siento que si me caso más temprano, entonces puedo quitarle la carga de manejar la ciudad de sus hombros más rápido.
Finnish[fi]
Jos avioidumme pian, - voin ottaa johtamisen taakan häneltä.
French[fr]
Si nous nous marions plus tôt, alors je pourrai le soulager du poids de la ville plus vite.
Hebrew[he]
אני חושבת שככל שנתחתן מהר, כך אוכל להסיר מעל כתפיו את העול שבניהול העיר.
Croatian[hr]
Ako se uskoro vjenčamo, rasteretit ću oca da ne mora upravljati gradom.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, hogy ha előbb összeházasodunk, akkor hamarabb le tudom venni a a város vezetésének a terhét a válláról.
Indonesian[id]
Kurasa jika kita menikah lebih cepat, aku bisa menggantikan beban menjalankan kota ini darinya lebih cepat.
Italian[it]
Sento che se ci potessimo sposare prima, potrei prendermi il fardello di governare la citta'al posto suo piu'in fretta.
Dutch[nl]
Als we eerder trouwen, denk dat ik de last van zijn schouders neem door de stad te besturen.
Polish[pl]
Jeśli pobierzemy się wcześniej, będę mogła szybciej zdjąć mu z barek brzemię zarządzania miastem.
Portuguese[pt]
Sinto que se casarmos rapidamente posso tirar-lhe o peso de governar a cidade.
Russian[ru]
Мне кажется, чем быстрей мы поженимся, тем быстрее я возьму этот город под свою ответственность.
Slovak[sk]
Cítim že ak sa vezmeme skôr, budem môcť rýchlejšie prevziať to bremeno vedenia tohto mesta z jeho ramien.
Slovenian[sl]
Mislila sem, če bi se kmalu poročila, bi tako lahko hitro odložila breme z upravljanjem mesta z njegovega hrbta.
Serbian[sr]
Osjećam da smo se vjenčati prije, onda mogu podnijeti teret Trčanje grad off ramenima brže.
Swedish[sv]
Om vi gifter oss tidigare kan jag börja styra staden.
Turkish[tr]
Sanki seninle ne kadar çabuk evlenirsem, onun omuzlarındaki şehri yönetme yükünü o kadar çabuk hafifletirim gibi hissediyorum.